17 498
редагувань
Зміни
→Приклади
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y7db0ydb0ya$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]''' : [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a $aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).
: [[auth/001|001]] '''50001'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1aШевченко,$aШевченко,$bТ. Г.gТарасГригоровичgТарасГригоровичf1814$gТарас Григорович$f1814-1861''' : [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d $aShevchenko,bT.H.$bT.H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
:: Запис 2 (латинописна форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50002'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0dba0d7ba0dba0daShevchenko$aShevchenko,bT.H.$bT.H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861''' : [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y $aШевченко,bТ.Г.$bТ.Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.
: [[auth/001|001]] '''50003'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1aКрісті,$aКрісті,$bА.$gАгатаgАгатаf1890$f1890-1976$cанглійська письменниця''' : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y1$7ca0yba0y$8ukreng $aChristie,bA.$bA.$gAgatha$f1890−1976f1890−1976cEnglish $cEnglish novelist'''
: На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі.
: [[auth/001|001]] '''50004'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1aУкраїнка,$aУкраїнка,$bЛеся$f1871-1913''' : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y1$7ca0yba0y$8ukreng $aUkrainka,$bLesyabLesyaf1871$f1871-1913''' : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y1$7ca0yba0y$8ukrger $aUkrainka,$bLesjabLesjaf1871$f1871-1913'''
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.