15 001
редагування
Зміни
→Паралельні дані
==Функції управління==
Функції управління в цьому форматі обмежуються використанням кодів підполів, роздільників полів і символу кінця запису (відповідно до вимог [[wikipedia:uk:ISO 2709|ISO 2709]]); перемикаючій послідовності набору символів (відповідно до вимог [[wikipedia:ISO/IEC 2022|ISO 2022]]); інформації про сортування та подання верхніх і нижніх індексів (відповідно до вимог [https://www.iso.org/standard/13047.html ISO 6630]]). Управління друкарськими функціями, наприклад, використанням наборів шрифтів (курсив і т.д.), не допускається.
==Повторення полів і підполів==
==Символ-заповнювач==
Повний запис з усіма визначниками змісту є бажаним для обміну машиночитними записами. Однак в деяких випадках при конвертації запису в обмінний формат може виявитися неможливим повне і точне конвертування деяких міток полів, індикаторів і ідентифікаторів підполів, а також кодованої інформації. Щоб уникнути протиріч, які можуть виникнути, якщо ідентифікацію відсутньої інформації передати у відання організацій, які зіштовхнулися з вищеописаними проблемами, натомість необхідної, але відсутньої в записі інформації використовується символ „'''|'''“, надалі визначається як „''символ-заповнювач''“ (вертикальна риска, позиція 7/12 за [[wikipedia:ISO /IEC 646|ISO 646]]).
Символ-заповнювач використовується, якщо організація, що створює (модифікує) запис, не може встановити визначник змісту або код. Це буває в таких випадках:
:в) створююча (модифікуюча) організація використовує близькі значення для даного визначника змісту або кодованої інформації, але їх не можна точно співвіднести з еквівалентами, застосовуваними в цьому форматі.
При використанні символу-заповнювача дотримуються таких правил: символи-заповнювачі можуть застосовуватися тільки в позиціях індикаторів і кодованих даних, значення яких не є обов'язковими. Таким чином, символи-заповнювачі не можна використовувати в [[auth/Маркер запису|маркері ]] і [[auth/Довідник|довіднику ]] запису, а також в якості ідентифікаторів підполів або для заміщення знаків пунктуації або інших спеціальних знаків в даних, записаних в полі.
==Значення кодів для кодованих даних==
==Умовні розділові знаки і пунктуація==
На кордонах підполів не ставляться умовні розділові знаки, які визначаються [http://archive.ifla.org/VII/s13/garr/ GARR ] (зокрема, знак „'''='''“ для паралельних точок доступу, символи „'''<'''“, „'''>'''“, „'''<<'''“, „'''>>'''“, що застосовуються при формуванні посилань, знаки „''';'''“ „''','''“ в області даних про джерело). Усі інші розділові знаки в точках доступу, примітках і т.д. розставляються відповідно до чинних норм і правил бібліографічного опису та індексування документів.
==Призначення формату==
===Авторитетні/нормативні записи===
Авторитетні/нормативні записи містять прийняті точки доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Крім прийнятих точок доступу в цих записах можуть наводитися варіантні або пов'язані точки доступу з метою генерування виведення на екран дисплея або на друк довідкових записів. Для формування посилань „див„''див.''“ використовуються поля блоку [[auth/4XX|4--]], які містять варіантні точки доступу. Для формування посилань „див„''див. також“ також''“ використовуються поля блоку [[auth/5XX|5--]], які містять пов'язані прийняті точки доступу.
У деяких випадках посилання наводяться в авторитетних/нормативних записах у вигляді приміток в полі [[auth/305|305 Зсилочна примітка „див. також“]]. Зсилочні примітки даються в тих випадках, коли необхідно роз'яснення зв'язку між точкою доступу в полі блоку [[auth/5XX|5--]] і точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. У кожного запису, створеного для точок доступу, які згадувалися в полі [[auth/305|305]] вихідного запису, точка доступу, зазначена в полі [[auth/2XX|2--]] вихідного запису, наводиться в полі формування посилання „''див. також''“ блоку [[auth/5XX|5--]]. У цьому випадку поле блоку [[auth/5XX|5--]] вихідного запису повинне мати код блокування посилання в підполі $5 для придушення автоматичного генерування виведення на екран дисплея або на друк зсилочного запису, оскільки потрібне посилання міститься в полі [[auth/305|305]].
: 200 #1$aGray$bE. Condor
: 500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
: [связанная пов'язана точка доступа доступу для формирования ссылки «смформування посилання «див. также» с блокировкой вывода також» з блокуванням виведення на дисплей в подполе підполі $5]
:: Запис 3 (тип запису - x)
: 200 #1$aPage$bH.A.
: 500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
: [связанная пов'язана точка доступа доступу для формирования ссылки «смформування посилання «див. также» с блокировкой вывода також» з блокуванням виведення на дисплей в подполе підполі $5]
Приклад 3. (тип записи - x)
: 200 #1$aGray$bE. Condor
: 500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
: [связанная пов'язана точка доступа доступу для формирования ссылки «смформування посилання «див. также» с блокировкой вывода також» з блокуванням виведення на дисплей в подполе підполі $5]
:: Запис 3 (тип запису - x)
: 200 #1$aPage$bH.A.
: 500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
: [связанная пов'язана точка доступа доступу для формирования ссылки «смформування посилання «див. также» с блокировкой вывода також» з блокуванням виведення на дисплей в подполе підполі $5]
</div>
Каталогізуюча установа може розглядати паралельні форми точок доступу, що містяться в полі блоку [[auth/2XX|2--]], як її варіанти або як посилання, що формуються в полях блоків [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]] із зазначенням або без зазначення мови точки доступу. Структури посилань, прийнятих для паралельних форм, не потрібні і не включаються до запису. Вибір способу обробки залежить від практики, прийнятої в установі.
У цьому форматі більш важливим вважається ідентифікація мови каталогізації, а не мови самої точки доступу. Це пояснюється двома факторами. Мова точки доступу може бути відмінною від мови каталогізації, так як правила каталогізації, вказують, наприклад, використання деяких типів точок доступу мовою оригіналу. У цьому випадку мова точки доступу не відповідає мові системи посилань і може дезорієнтувати користувача, відіславши його в інший каталог, який ведуть мовою даної точки доступу. Крім того, існують точки доступу, що містять дані різними мовахмовами, як наприклад:
: Italy. Ministero del bilancio e della programmazione economica
{| class="wikitable"
|-
! '''Зміст записів''' !! '''Області [http://archive.ifla.org/VII/s13/garr/ GARR]'''
|-
| '''Для всіх типів записів:''' ||
|-
| [[auth/0XX| 0-- Блок ідентифікації ]] || Область [[wikipedia:International Standard Authority Data Number|ISADN]]
|-
| [[auth/1XX| 1-- Блок кодованої інформації ]] ||
|-
| [[auth/8XX| 8-- Блок джерел інформації ]] || Область приміток каталогізатора, область джерел інформації
|-
| '''Авторитетний/нормативний запис:'''<br />''(тип запису - x)'' ||
|-
| [[auth/2XX| 2-- Блок прийнятих точок доступу<br />(прийнята точка доступу) ]] || Область прийнятого заголовка
|-
| [[auth/300| 300 Довідкова примітка]]<br />[[auth/305|305 Зсилочна примітка „''див.також''“ ]] || Область інформаційних приміток
|-
| [[auth/4XX| 4-- Блок варіантних точок доступу ]] || Область трасировок посилань „''див.''“
|-
| [[auth/5XX| 5-- Блок пов'язаних точок доступу ]] || Область трасировок посилань „''див. також''“
|-
| [[auth/7XX| 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовимовами<br />і/або в іншій графіці ]] || Область прийнятого заголовка
|-
| '''Зсилочний запис:'''<br /> ''(тип запису - y)'' ||
|-
| [[auth/2XX| 2-- Блок прийнятих точок доступу<br />(варіантна точка доступу) ]] ||
|-
| [[auth/300 Довідкове |300 Довідкова примітка ]] || Область інформаційних приміток
|-
| [[auth/310| 310 Зсилочна примітка „див.“ ]] || Область уніфікованих заголовків
|-
| [[auth/7XX| 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами<br />і/або в іншій графіці ]] || Область зсилочного заголовка
|-
| '''Довідковий запис:'''<br />''(тип запису - z)'' ||
|-
| [[auth/2XX| 2-- Блок прийнятих точок доступу<br />(пояснювальна точка доступу) ]] ||
|-
| [[auth/320| 320 Загальна довідкова примітка ]] || Область інформаційних приміток
|-
| [[auth/7XX| 7-- Блок точок доступу іншими мовами<br />і/або в іншій графіці ]] || Область пояснювального заголовка
|}
|-
| [[auth/216|216 Торгова марка]] || [[616]]<br />[[716]]
|-
| [[auth/217|217 Видавничий/типографський знак]] || [[717]]
|-
| [[auth/219|219 Структуроване географічне або тематичне найменування]] || [[509]]
| [[auth/232|232 Назва вираження]] || [[507]]
|-
| [[auth/240|240 Ім'я/Заголовок]] <br />(вбудовані [[auth/200|200]], [[auth/210|210]], [[auth/215|215]] або [[auth/220|220]] і [[auth/230|230]]) || [[4XX|4--]] з вбудованими [[7XX|7--]] і [[500]]<br />[[500]]<br />[[604]] з вбудованими [[7XX|7--]] і [[500]]<br />[[7XX|7--]]
|-
| [[auth/241|241 Ім'я/Заголовок твору]] <br />(вбудовані [[auth/200|200]], [[auth/210|210]], [[auth/215|215]] або [[auth/220|220]] і [[auth/231|231]]) || [[576]]
|-
| [[auth/242|242 Ім'я/Заголовок вираження]] <br />(вбудовані [[auth/200|200]], [[auth/210|210]], [[auth/215|215]] або [[auth/220|220]] і [[auth/232|232]]) || [[577]]
|-
| [[auth/243|243 Умовне найменування/заголовок для законодавчих і релігійних текстів]] || [[740]], [[741]], [[742]]<br />[[4XX|4--]] з вбудованим [[740]]
|-
| [[auth/245|245 Ім'я / Типова назва]] <br />(вбудовані [[auth/200|200]], [[auth/210|210]], [[auth/215|215]] або [[auth/220|220]] і [[auth/235|235]]) || [[4XX|4--]] з вбудованими [[7XX|7--]] і [[501]]<br />[[604]] з вбудованими [[7XX|7--]] і [[501]]<br />[[7XX|7--]]<br />[[501]]
|-
| [[auth/250|250 Найменування теми]] || [[606]], [[615]], [[631]], [[632]]
==Вивід на екран дисплея авторитетних/нормативних і довідкових записів==
Для забезпечення різних варіантів виведення на дисплей на які посилаються зсилочних та авторитетних/нормативних записів, які відповідають вимогам [http://archive.ifla.org/VII/s13/garr/ GARR], використовуються наступні методи опису даних:
:'''(а) ''' При виведенні на дисплей посилальних зсилочних записів на основі полів пов'язаних точок доступу (поля блоку [[auth/4XX|4--]] авторитетних/нормативних записів) використовується символ "„'''>" '''“ або позначення "„'''Див."'''“. В авторитетних/нормативних записах точки доступу, наведені в полях блоку [[auth/4XX|4--]], виводяться на дисплей з символом "„'''<" <'''“ або позначенням "„'''Сс. Від"від'''“.
:'''(б) ''' При виведенні на дисплей посилальних зсилочних записів на основі полів формування посилань "„'''див. також" '''“ (поля блоку [[auth/5XX|5--]] авторитетних/нормативних записів) використовується символ "„'''>>" '''“ або позначення "„'''Див. також"'''“. В авторитетних/нормативних записах точки доступу, наведені в полях блоку [[auth/5XX|5--]], виводяться на дисплей з символом "„'''<<" '''“ або позначенням "„'''Див. Також"також'''“.
:'''(в) ''' У підполі ''$ 5 Управління зв'язками '' полів блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]] може вказуватися в кодованому вигляді вид зв'язку між точкою доступу в поле полі блоку [[auth/2XX|2--]] і точкою доступу в поле полі блоку [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]]. На основі коду зв'язку в підполі $ 5 може генеруватися текст про зв'язок між точками доступу в довідкових зсилочних і авторитетних/нормативних записах. Значення кодів зв'язку, а також приклади тексту, що генерується на основі цих кодів, наведені при описі контрольного підполя $ 5. Текст, що генерується на основі коду в підполі $ 5, не визначається форматом, а залежить від системних рішень, тому може приводитися в будь-якій формі і на будь-якій мові, вибирати вибраній при розробці системи. Відомості про зв'язок або командна інформація виводиться на дисплей додатково, а не замість символів "„'''>"'''“, "„'''>>"'''“, "„'''<"'''“, "„'''<<"'''“, позначень "„'''Див."'''“, "„'''Див. Також"також'''“, "„'''Сс. Від" від'''“ .
:'''(г) ''' Якщо зв'язок між точкою доступу в поле блоку [[auth/2XX|2--]] і точкою доступу в поле полі блоку [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]] не є однією одним з зв'язків, для яких визначені коди в підполі $ 5, і розглядається як зв'язок "„''один до одного" ''“ , для запису інструктивно інструктивної інформації може використовуватися підполі підполе ''$ 0 Пояснювальний текст пояснення ''. Оскільки пояснювальний текст викладається у вільній формі, служби, які не мають можливості використовувати інформацію на даній мовіданою мовою, можуть опускати його при виведенні на дисплей авторитетних/нормативних і довідкових зсилочних записів, тому що символи "„'''>"'''“, "„'''>>"'''“, "„'''<"'''“, "„'''<<"'''“, що виражають зв'язок, хоча і менш точно, ніж пояснювальний текст, будуть генеруватися за допомогою мітки поля (див. п. '''(а) ''' і '''(б)''') .
Якщо підполі підполе $ 0 наводиться в запису записі поряд з підполем $ 5, що містить код зв'язку, кращим для виведення на дисплей є пояснювальний текст в підполі $ 0, якщо він не викликає заперечень користувача щодо мови або з інших причин.
:'''(д) ''' Якщо зв'язок між точками доступу, між якими робиться посилання, є зв'язком "„''кілька до одного" ''“ або будь-якої іншої складної яким іншим складним зв'язком, і виникає потреба подання цієї цього посилання у вигляді довідкового довідкової примітки (на додаток до полів блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5 --]]), то можна використовувати блок довідок і приміток [[auth/3XX|3--]]. Варіантні точки доступу, від яких робиться посилання, і прийняті точки доступу, до яких робиться посилання в довідкових примітках, повинні також наводитися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]] у відповідних авторитетних/нормативних записах.
Це дозволить службам, які не можуть використовувати довідкові примітки в полях блоку [[auth/3XX|3--]], виводити на дисплей кількість посилань зсилочну інформацію, що міститься в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], хоча і менш точну.
==Пояснення до формату авторитетних/нормативних записів==
У тексті ''Керівництва '' використовуються наступні умовні позначення:
==Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом==
*ГОСТ 7.1-2003. Бібліографічний записБиблиографическая запись. Бібліографічний описБиблиографическое описание. Загальні вимоги та Общие требования и правила складаннясоставления. - Натомість – Взамен ГОСТ 7.1-841–84, ГОСТ 7.16-7916–79, ГОСТ 7.18-7918–79, ГОСТ 7.34-8134–81, ГОСТ 7.40-8240–82 ; введ. 2004-07-01. - – Москва: Изд-во стандартівстандартов, 2004. - – IV, 48 с. - – (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*ГОСТ 7.11-2004. Бібліографічний записБиблиографическая запись. Скорочення слів і словосполучень Сокращение слов и словосочетаний на іноземних європейських мовахиностранных европейских языках. - Натомість Взамен ГОСТ 7.11-78; введ. 2005-09-01. - Москва: Стандартинформ, 2005. - IV, 82, [1] с. - (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*ГОСТ 7.12-93. Бібліографічний записБиблиографическая запись. Скорочення слів російською мовоюСокращение слов на русском языке. Загальні вимоги та Общие требования и правила. - Натомість Взамен ГОСТ 7.12-77; введ. 1995-07-01. - Москва: Изд-во стандартівстандартов, 1995. - 18 с. - (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*ГОСТ 7.14-98 (ИСО 2709-96). Формат для обміну інформацієюобмена информацией. Структура записузаписи. - Натомість – Взамен ГОСТ 7.14-84; введ. 01.07.99. - – Москва: Изд-во стандартівстандартов. - – IV, 7 с. - – (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*ГОСТ 7.59-2003. Індексування документівИндексирование документов. Загальні вимоги до систематизації та Общие требования к систематизации и предметизации. - Натомість Взамен ГОСТ 7.59-90; введ. 2004-07-01. - МінськМинск : ВидИзд-во стандартівстандартов. - – 6 с. - – (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*ГОСТ 7.73-96. Пошук і поширення інформаціїПоиск и распространение информации. Терміни та визначенняТермины и определения.- Натомість Взамен ГОСТ 7.27-80; введ. 1998-01-01. - МінськМинск : ВидИзд-во стандартівстандартов, 1997. - 15 с.- – (Система стандартів з інформаціїстандартов по информации, бібліотечної та видавничої справибиблиотечному и издательскому делу).
*Guidelines for authority and reference entries: (GARE) / IFLA. - London: IFLA International Programme for UBC. - 1984. - 40 p.
*Guidelines for subject authority and reference entries: (GSARE) / IFLA. - Munchen; New Providence; London; Paris: Saur, 1993. - 62 p.
*ISO 2709 - 1996: Information and Documentation: Format for Information Exchange / International Organization for Standardization.
*UNIMARC / Authorities: Міжнародний комунікативний Международный коммуникативный формат UNIMARC для авторитетнихавторитетных /нормативних записівнормативных записей : провпер. на рус. яз./ МіжнарМеждунар. федерація біблфедерация библ. ассоц. і установ и учреждений (ІФЛАИФЛА). - Москва: ДПНТБГПНТБ, 1994. - 66 с. - (Публікації Публикации UBCIM. Нова серіяНовая серия ; Т. 2).
*UNIMARC Manual: bibliographic format / International federation of Library Association and institutions, IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme, Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main. - – München; New Providence; London; Paris: Saur, 1994.
*UNIMARC Manual. Update 1 (1996). - – Zur 2. ed. des Grundwerks.
*UNIMARC Manual. Update 2 (1998). - – Zur 2. ed. des Grundwerks.
*UNIMARC Manual. Update 3 (2000). - – Zur 2. ed. des Grundwerks.
*UNIMARC Manual. Update 4 (2002). - – Zur 2. ed. des Grundwerks.
*UNIMARC Manual. Update 5 (2005). - – Zur 2. ed. des Grundwerks.
== Див. також==
* '''Guidelines for Use -''' Correspondence between UNIMARC/Authorities and UNIMARC/Bibliographic ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/1_u-a_correspondence_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_correspondance_update2016.pdf '''оновлення 2016'''])
* [http://rusmarc.ru/auth/structf.htm Руководство по применению формата], RUSMARC/A.
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/ Белорусский коммуникативный формат представления авторитетных/нормативных записей в машиночитаемой форме (BELMARC)], 2-я редакция
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]