15 003
редагування
Зміни
→$b Мова проміжного перекладу
==101 Мова об’єкта==
''Тег:'' '''101'''
''Назва поля:'' '''Мова об’єкта'''
''Інші назви:'' Language of the Entity (англ.),
Язык объекта (рос.),
Langue de l’entité (франц.),
Jezik entitete (словен.),
Entiteto kalba (литов.)
==Визначення поля==
Поле містить код, що визначає мову(и), яка використовується об'єктом запису, ідентифікованим у полі [[Auth/2XX|2--]]. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираження твору (переклад, скорочений варіант, адаптація для сучасного читача і т.д.).
==Наявність==
Факультативне.
Не повторюється.
==Індикатори==
Індикатор 1:
: '''<nowiki>#</nowiki>''' — не застосовується (об'єкт не є твором чи вираженням)
: '''0''' — вираження мовою оригінального вираження твору
: '''1''' — вираження є перекладом з мови оригінального вираження твору
: '''2''' — вираження містить переклад з мови оригінального вираження твору
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
==Підполя==
===$a Мова об'єкта===
Підполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору.
Обов'язкове.
Повторюється.
===$b Мова проміжного перекладу===
''Мова проміжного вираження (укр.)''
Мова проміжного вираження твору, якщо вираження є перекладом не з оригінального вираження.
Факультативне.
Повторюється.
===$c Мова оригінального вираження===
Підполе містить код мови оригінального вираження твору.
Факультативне.
Повторюється.
===$d Мова резюме===
Підполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору.
Факультативне.
Повторюється.
===$j Мова субтитрів===
Підполе містить код мови субтитрів кінофільмів.
Факультативне.
Повторюється.
===$l Мова, з якого здійснює переклад особа/організація===
Підполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт запису, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади.
Факультативне.
Повторюється.
===$9 Мова, якою перекладені роботи автора===
Факультативне.
Повторюється.
==Примітки про зміст поля==
Кожне підполе містить трьохсимвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативному формату для бібліографічних даних.
Підполе $a містить позначення мови, якою автор пише (мов може бути кілька) або якою користується організація (наприклад, робочі мови конференції), а також мову твору або вираження, що є об'єктом опису в авторитетному записі. При необхідності відображення декількох мов кожна з них вводиться в окреме повторення підполя $a.
Підполя $b, $c, $d відносяться тільки до виражень, включаючи вираження мовою оригіналу, і відображають мову не об'єкта представлення в записі, а виражень, з ним пов'язаних.
Підполе $l містить позначення мови, з якої агентом (особою, організацією) виконувалися переклади, причому агент не обов'язково володіє (володів) цією мовою (наприклад, переклад віршів міг виконуватися з підрядника). Тому позначення в підполях $l можуть повторювати наповнення підполів $a (за винятком мови/мов, на якій/яких агент писав власні твори), а можуть складати більш розширений список мов.
Підполе $9 використовується при необхідності позначити мову (мови), на якій є публікації автора, але яка не є мовою оригінальних робіт автора. Може застосовуватися в фактографічних базах даних, що містять персональні дані осіб.
==Взаємопов'язані поля==
* [[auth/340|340 Примітка про біографію та діяльність]]
* [[auth/7|$7 - Графіка мови каталогізації і графіка мови базової частини точки доступу]]
* [[auth/8|$8 - Мова каталогізації і мова базової частини точки доступу]]
==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$aeng'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aMaclean$bIan$f19..-….$cExpert auprès de I´UNESCO'''
''Приклад 2.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$afre$leng$lger'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aMasson$bAndré$f1930-…'''
: ''André Masson'' переводит произведения с английского или немецкого на французский.
''Приклад 3.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$amul'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/210|210]] '''12$aCongrés européen de systémique$d1$f1989$eLausanne, Suisse'''
''Приклад 4.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$amyn'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/230|230]] '''##$8myn$aChilam Balam'''
: Chilam Balam - общее название 14-ти текстов на языке майя, записанных в латинской графике. Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; принятая точка доступа записана в поле [[auth/230|230]] (а не [[auth/231|231]]).
''Приклад 5.''
: [[auth/100|100]] '''##$a20011113arusy0189####ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$arus$alez'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aЕтим Эмин$f1838-1884'''
: [[auth/300|300]] '''0#$aЛезгинский поэт (наст. имя Магомед-Этим). Первым начал писать стихи на родном языке.'''
''Приклад 6.''
: [[auth/100|100]] '''##$a20040419arusy0189####ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$atuk$aper'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aБайрамхан$bМ.$gМухаммад$f1504-1561'''
: [[auth/300|300]] '''0#$aТуркменский поэт и государственный деятель в Империи Великих Моголов. Писал на фарси, но большинство произведений на туркменском языке.'''
''Приклад 7.''
: [[auth/100|100]] '''##$a19990524arusy0189####ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$alat'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aЭразм Роттердамский$f1469-1536'''
: [[auth/300|300]] '''0#$aГуманист эпохи Возрождения (глава "северных гуманистов"), филолог, писатель, богослов. Писал на лат. языке.'''
''Приклад 8.''
: [[auth/100|100]] '''##$a20061122arusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$aurd'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aЧандар$bК.$f1913-1977$gКришан'''
: [[auth/300|300]] '''0#$aИндийский писатель-прозаик. Все произв. авт. написаны на языке урду'''
''Приклад 9А.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDahrvy0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$aeng$chrv'''
: [[auth/152|152]] '''##$aPPIAK'''
: [[auth/230|230]] '''##$aUliks$mhrv. prijevod'''
: Перевод романа Дж.Джойса «''Улисс''» на хорватский язык. Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; заглавие записано в поле [[auth/230|230]].
''Приклад 9Б.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDahrvy0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''1#$ahrv$ceng'''
: [[auth/152|152]] '''##$aPPIAK'''
: [[auth/242|242]] '''## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aJoyce$bJames$1232##$aUlysses$mhrv. prijevod'''
: Перевод романа Дж.Джойса «''Улисс''» на хорватский язык. Запись используется в каталоге, в котором реализована модель FRBR; имя / заглавие выражения записано в поле [[auth/242|242]].
''Приклад 10.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaengy01######ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$afre$ceng'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/230|230]] '''##$a#NSB#Le #NSE#malade imaginaire$mEnglish & French'''
''Приклад 11А.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$arus'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/230|230]] '''##$aБорис Годунов'''
: Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; заглавие записано в поле [[auth/230|230]].
''Приклад 11Б.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''0#$arus'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/242|242]] '''## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aПушкин$bА.С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837$1241##$aБорис Годунов'''
: Выражение трагедии А.С. Пушкина «''Борис Годунов''» на оригинальном языке. Запись используется в каталоге, в котором реализована модель FRBR; имя / заглавие выражения записано в поле [[auth/242|242]].
''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$aper'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/231|231]] '''##$aЛахорский тафсир'''
''Приклад 13.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''##$aeng'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/241|241]] '''## $1001RU\NLR\AUTH\7710596$1200#1$aКэрролл$bЛ.$f1832 - 1898$gЛьюис'''
: '''$1231##$aАлиса в Стране Чудес'''
''Приклад 14.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy50######ca'''
: [[auth/101|101]] '''1#$aeng$crus'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/242|242]] '''## $1001WXXXR$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070'''
: '''$1232##$aРомео и Джульетта$mрус.$wБ.Л. Пастернак'''
: Запись описывает выражение - перевод трагедии У.Шекспира "''Ромео и Джульетта''" на русский язык.
''Приклад 15.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey01######ba'''
: [[auth/101|101]] '''2#$afre$aeng$cfre'''
: [[auth/152|152]] '''##$aAFNOR'''
: [[auth/242|242]] '''## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aMolière$f1622-1673$1232##$a≠NSB≠Le ≠NSE≠malade imaginaire$mfrançais-anglais'''
: Выражение пьесы Мольера «''Мнимый больной''» на двух языках (французском языке, который является оригинальным языком произведения, и английском языке). Французский язык указан как язык объекта ($a) и язык оригинального выражения произведения ($c). Английский язык указан как язык объекта ($a).
''Приклад 16.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDarusy0102####ca'''
: [[auth/101|101]] '''0#$aeng$jfre$jdan'''
: [[auth/152|152]] '''##$aRCR'''
: [[auth/242|242]] '''## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aGreenaway$gPeter$4300$1231##$aA zed and two noughts'''
: «''A Zed & Two Noughts''» («''Зед и два нуля''») – фильм режиссера Питера Гринуэя. Запись описывает выражение на оригинальном языке (английском), с субтитрами на французском и датском языках.
''Приклад 1:''
:[[auth/100|100]] '''## $aГГГГММДДabely50######ca0'''
:[[auth/101|101]] '''## $abel$arus'''
:[[auth/102|102]] '''## $aBY'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/200|200]] '''#1 $aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік$f1927–1994'''
:Перу Алеся Адамовича принадлежит примерно одинаковое число крупных произведений на белорусском и русском языках.
''Приклад 2:''
:[[auth/100|100]] '''## $aГГГГММДДabely50######ca0'''
:[[auth/101|101]] '''## $apol$ager$alat'''
:[[auth/102|102]] '''## $aBY$aPL'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/200|200]] '''#1 $aРысінскі$bС. Ф.$gСаламон Фёдаравіч$fкаля 1560–1625'''
:Философ, поэт-латинист и педагог Соломон Рысинский писал на польском, немецком и латыни.
''Приклад 3:''
:[[auth/100|100]] '''## $a20100205arusy50######ca0'''
:[[auth/102|102]] '''## $aRU'''
:[[auth/101|101]] '''## $arus$aeng'''
:[[auth/106|106]] '''## $a0'''
:[[auth/150|150]] '''## $ay'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/210|210]] '''10 $a"Африка: континент и диаспора в поисках себя в XX веке"$gмеждународная научная конференция$f2007$eМосква'''
:Рабочими языками конференции являлись русский и английский.
''Приклад 4:''
:[[auth/100|100]] '''## $aГГГГММДДarusy50######ca0'''
:[[auth/101|101]] '''## $amul'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/210|210]] '''12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse'''
:Рабочих языков на конгрессе было несколько, но они не уточняются.
''Приклад 5:''
:[[auth/100|100]] '''## $a20001231abely50######ca0'''
:[[auth/101|101]] '''1# $abel$bscc$cita'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/230|230]] '''## $aАповесць пра Трышчана'''
:Средневековый рыцарский роман переведен на белорусский язык во второй половине 16 века с источника на сербском языке, который, в свою очередь, был переведен с итальянского оригинала.
''Приклад 6:''
:[[auth/100|100]] '''## $a20100621arusy50######ca0'''
:[[auth/101|101]] '''## $arus$9eng$9ukr'''
:[[auth/106|106]] '''## $a0'''
:[[auth/120|120]] '''## $aba'''
:[[auth/152|152]] '''## $aRCR'''
:[[auth/200|200]] '''#1 $aКурбацкий$bА. Н.$gАлександр Николаевич$cдоктор технических наук$fрод. 1956'''
== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/1XX|1-- Блок кодованої інформації]]
* [[auth/101|101]] - Language of the Entity ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/4_u-a_101_update.pdf оновлення 2012])
* [http://rusmarc.ru/auth/block1.htm#b101 101] Язык объекта, RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/1-blok-kodirovannoy-informatsii/101-yazyk-obekta/ 101 – Язык объекта], BELMARC/Authorities (рос.)