Auth / 101 Мова об’єкта

Зміст

101 Мова об’єкта

Тег: 101

Назва поля: Мова об’єкта

Інші назви: Language of the Entity (англ.), Язык объекта (рос.), Langue de l’entité (франц.), Jezik entitete (словен.), Entiteto kalba (литов.)

Визначення поля

Поле містить код, що визначає мову(и), яка використовується об'єктом запису, ідентифікованим у полі 2--. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираження твору (переклад, скорочений варіант, адаптація для сучасного читача і т.д.).

Наявність

Факультативне.

Не повторюється.

Індикатори

Індикатор 1:

    # — не застосовується (об'єкт не є твором чи вираженням)

    0 — вираження мовою оригінального вираження твору

    1 — вираження є перекладом з мови оригінального вираження твору

    2 — вираження містить переклад з мови оригінального вираження твору

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполя

$a Мова об'єкта

Підполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору.

Обов'язкове.

Повторюється.

$b Мова проміжного перекладу

Мова проміжного вираження (укр.)

Мова проміжного вираження твору, якщо вираження є перекладом не з оригінального вираження.

Факультативне.

Повторюється.

$c Мова оригінального вираження

Підполе містить код мови оригінального вираження твору.

Факультативне.

Повторюється.

$d Мова резюме

Підполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору.

Факультативне.

Повторюється.

$j Мова субтитрів

Підполе містить код мови субтитрів кінофільмів.

Факультативне.

Повторюється.

$l Мова, з якого здійснює переклад особа/організація

Підполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт запису, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади.

Факультативне.

Повторюється.

$9 Мова, якою перекладені роботи автора

Факультативне.

Повторюється.

Примітки про зміст поля

Кожне підполе містить трьохсимвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в Додатку A до комунікативному формату для бібліографічних даних.

Підполе $a містить позначення мови, якою автор пише (мов може бути кілька) або якою користується організація (наприклад, робочі мови конференції), а також мову твору або вираження, що є об'єктом опису в авторитетному записі. При необхідності відображення декількох мов кожна з них вводиться в окреме повторення підполя $a.

Підполя $b, $c, $d відносяться тільки до виражень, включаючи вираження мовою оригіналу, і відображають мову не об'єкта представлення в записі, а виражень, з ним пов'язаних.

Підполе $l містить позначення мови, з якої агентом (особою, організацією) виконувалися переклади, причому агент не обов'язково володіє (володів) цією мовою (наприклад, переклад віршів міг виконуватися з підрядника). Тому позначення в підполях $l можуть повторювати наповнення підполів $a (за винятком мови/мов, на якій/яких агент писав власні твори), а можуть складати більш розширений список мов.

Підполе $9 використовується при необхідності позначити мову (мови), на якій є публікації автора, але яка не є мовою оригінальних робіт автора. Може застосовуватися в фактографічних базах даних, що містять персональні дані осіб.

Взаємопов'язані поля

• 340 Примітка про біографію та діяльність
• $7 - Графіка мови каталогізації і графіка мови базової частини точки доступу
• $8 - Мова каталогізації і мова базової частини точки доступу

Приклади

Приклад 1.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$aeng

152 ##$aAFNOR

200 #1$aMaclean$bIan$f19..-….$cExpert auprès de I´UNESCO

Приклад 2.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$afre$leng$lger

152 ##$aAFNOR

200 #1$aMasson$bAndré$f1930-…

André Masson переводит произведения с английского или немецкого на французский.

Приклад 3.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$amul

152 ##$aAFNOR

210 12$aCongrés européen de systémique$d1$f1989$eLausanne, Suisse

Приклад 4.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$amyn

152 ##$aAFNOR

230 ##$8myn$aChilam Balam

Chilam Balam - общее название 14-ти текстов на языке майя, записанных в латинской графике. Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; принятая точка доступа записана в поле 230 (а не 231).

Приклад 5.

100 ##$a20011113arusy0189####ca

101 ##$arus$alez

152 ##$aRCR

200 #0$aЕтим Эмин$f1838-1884

300 0#$aЛезгинский поэт (наст. имя Магомед-Этим). Первым начал писать стихи на родном языке.

Приклад 6.

100 ##$a20040419arusy0189####ca

101 ##$atuk$aper

152 ##$aRCR

200 #1$aБайрамхан$bМ.$gМухаммад$f1504-1561

300 0#$aТуркменский поэт и государственный деятель в Империи Великих Моголов. Писал на фарси, но большинство произведений на туркменском языке.

Приклад 7.

100 ##$a19990524arusy0189####ca

101 ##$alat

152 ##$aRCR

200 #0$aЭразм Роттердамский$f1469-1536

300 0#$aГуманист эпохи Возрождения (глава "северных гуманистов"), филолог, писатель, богослов. Писал на лат. языке.

Приклад 8.

100 ##$a20061122arusy50######ca

101 ##$aurd

152 ##$aRCR

200 #1$aЧандар$bК.$f1913-1977$gКришан

300 0#$aИндийский писатель-прозаик. Все произв. авт. написаны на языке урду

Приклад 9А.

100 ##$aYYYYMMDDahrvy0103####ba

101 ##$aeng$chrv

152 ##$aPPIAK

230 ##$aUliks$mhrv. prijevod

Перевод романа Дж.Джойса «Улисс» на хорватский язык. Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; заглавие записано в поле 230.

Приклад 9Б.

100 ##$aYYYYMMDDahrvy0103####ba

101 1#$ahrv$ceng

152 ##$aPPIAK

242 ## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aJoyce$bJames$1232##$aUlysses$mhrv. prijevod

Перевод романа Дж.Джойса «Улисс» на хорватский язык. Запись используется в каталоге, в котором реализована модель FRBR; имя / заглавие выражения записано в поле 242.

Приклад 10.

100 ##$aYYYYMMDDaengy01######ba

101 ##$afre$ceng

152 ##$aAFNOR

230 ##$a#NSB#Le #NSE#malade imaginaire$mEnglish & French

Приклад 11А.

100 ##$aYYYYMMDDarusy50######ca

101 ##$arus

152 ##$aRCR

230 ##$aБорис Годунов

Запись используется в каталоге, в котором не реализована модель FRBR; заглавие записано в поле 230.

Приклад 11Б.

100 ##$aYYYYMMDDarusy50######ca

101 0#$arus

152 ##$aRCR

242 ## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aПушкин$bА.С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837$1241##$aБорис Годунов

Выражение трагедии А.С. Пушкина «Борис Годунов» на оригинальном языке. Запись используется в каталоге, в котором реализована модель FRBR; имя / заглавие выражения записано в поле 242.

Приклад 12.

100 ##$aYYYYMMDDarusy50######ca

101 ##$aper

152 ##$aRCR

231 ##$aЛахорский тафсир

Приклад 13.

100 ##$aYYYYMMDDarusy50######ca

101 ##$aeng

152 ##$aRCR

241 ## $1001RU\NLR\AUTH\7710596$1200#1$aКэрролл$bЛ.$f1832 - 1898$gЛьюис

$1231##$aАлиса в Стране Чудес

Приклад 14.

100 ##$aYYYYMMDDarusy50######ca

101 1#$aeng$crus

152 ##$aRCR

242 ## $1001WXXXR$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

$1232##$aРомео и Джульетта$mрус.$wБ.Л. Пастернак

Запись описывает выражение - перевод трагедии У.Шекспира "Ромео и Джульетта" на русский язык.

Приклад 15.

100 ##$aYYYYMMDDafrey01######ba

101 2#$afre$aeng$cfre

152 ##$aAFNOR

242 ## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aMolière$f1622-1673$1232##$a≠NSB≠Le ≠NSE≠malade imaginaire$mfrançais-anglais

Выражение пьесы Мольера «Мнимый больной» на двух языках (французском языке, который является оригинальным языком произведения, и английском языке). Французский язык указан как язык объекта ($a) и язык оригинального выражения произведения ($c). Английский язык указан как язык объекта ($a).

Приклад 16.

100 ##$aYYYYMMDDarusy0102####ca

101 0#$aeng$jfre$jdan

152 ##$aRCR

242 ## $1001[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$1200#1$aGreenaway$gPeter$4300$1231##$aA zed and two noughts

«A Zed & Two Noughts» («Зед и два нуля») – фильм режиссера Питера Гринуэя. Запись описывает выражение на оригинальном языке (английском), с субтитрами на французском и датском языках.

Приклад 1:

100 ## $aГГГГММДДabely50######ca0

101 ## $abel$arus

102 ## $aBY

152 ## $aRCR

200 #1 $aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік$f1927–1994

Перу Алеся Адамовича принадлежит примерно одинаковое число крупных произведений на белорусском и русском языках.

Приклад 2:

100 ## $aГГГГММДДabely50######ca0

101 ## $apol$ager$alat

102 ## $aBY$aPL

152 ## $aRCR

200 #1 $aРысінскі$bС. Ф.$gСаламон Фёдаравіч$fкаля 1560–1625

Философ, поэт-латинист и педагог Соломон Рысинский писал на польском, немецком и латыни.

Приклад 3:

100 ## $a20100205arusy50######ca0

102 ## $aRU

101 ## $arus$aeng

106 ## $a0

150 ## $ay

152 ## $aRCR

210 10 $a"Африка: континент и диаспора в поисках себя в XX веке"$gмеждународная научная конференция$f2007$eМосква

Рабочими языками конференции являлись русский и английский.

Приклад 4:

100 ## $aГГГГММДДarusy50######ca0

101 ## $amul

152 ## $aRCR

210 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse

Рабочих языков на конгрессе было несколько, но они не уточняются.

Приклад 5:

100 ## $a20001231abely50######ca0

101 1# $abel$bscc$cita

152 ## $aRCR

230 ## $aАповесць пра Трышчана

Средневековый рыцарский роман переведен на белорусский язык во второй половине 16 века с источника на сербском языке, который, в свою очередь, был переведен с итальянского оригинала.

Приклад 6:

100 ## $a20100621arusy50######ca0

101 ## $arus$9eng$9ukr

106 ## $a0

120 ## $aba

152 ## $aRCR

200 #1 $aКурбацкий$bА. Н.$gАлександр Николаевич$cдоктор технических наук$fрод. 1956

Див. також

• UNIMARC для авторитетних нормативних записів
• 1-- Блок кодованої інформації
• 101 - Language of the Entity (оновлення 2012)
• 101 Язык объекта, RUSMARC/Authorities (рос.)
• 101 – Язык объекта, BELMARC/Authorities (рос.)
• 101 Jezik entitete, COMARC_A, IZUM (словен.)