15 003
редагування
Зміни
→Приклади
Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.
===2/6 Напрямок письма===
Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:
*'''0''' = Зліва направо
*'''1''' = Справа наліво
===3/7 Схема транслітерації===
Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «'''y'''».
Використовуються наступні коди:
*'''a''' = система транслітерації ISO
*'''b''' = інша система (система, відмінна від ISO)
*'''c''' = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «'''c'''» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
*'''d''' = таблицю транслітерації, встановлена національним бібліографуючим агентством
*'''e''' = транслітерація з невідомої таблиці
*'''f''' = інші встановлені схеми транслітерації
*'''y''' = система транслітерації не використовується
==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg
''Приклад 1:''
:[[auth/100|100]] ## $a19991105abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937
''Приклад 2:''
:[[auth/100|100]] ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $amul
:[[auth/102|102]] ## $aCH
:[[auth/210|210]] 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse
''Приклад 3:''
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar2011
:[[auth/100|100]] ## $a19990410abely50######ca0
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/150|150]] ## $ay
:[[auth/210|210]] 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
:[[auth/410|410]] 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
:[[auth/510|510]] 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск
''Приклад 4:''
:[[auth/100|100]] ## $a20050910aruse50######ca0
:[[auth/216|216]] ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
:См. также пример 1 к подполю $8.
== Див. також ==