15 003
редагування
Зміни
→Перелік англійських термінів
|-
| || <strong>'''Adapter <br></strong> ''' || adp || || Автор адаптації, обробки, переробки
|-
| || <strong>'''Analyst <br></strong> ''' || anl || || аналітикАналітик
|-
| || <strong>'''Animator <br></strong> ''' || anm || || аніматорАніматор
|-
| || <strong>'''Annotator <br></strong> ''' || ann || || Автор анотації
|-
| || <strong>'''Applicant <br></strong> ''' || app || || Прохач, посередник
|-
| || <strong>'''Appraiser <br></strong> ''' || exp || || Експерт, оцінювач
|-
| || <strong>'''Architect <br></strong> ''' || arc || || архітекторАрхітектор
|-
| || <strong>'''Arranger <br></strong> ''' || arr || || Аранжувальник, автор перекладу
|-
| || <strong>'''Art copyist <br></strong> ''' || acp || || Копіїст твори твору образотворчого мистецтва, автор копії
|-
| || <strong>'''Artist <br></strong> ''' || art || || художникХудожник
|-
| || <strong>'''Artistic director<br></strong> ''' || ard || || Художній керівник, художник-постановник
|-
| || <strong>'''Assignee<br></strong> ''' || asg || || цессионарийЦесіонарій
|-
| || <strong>'''Associated name <br></strong> ''' || asn || || Асоційоване ім'яім’я, пов'язане ім'япов’язане ім’я
|-
| || <strong>'''Attributed name </strong> ''' || att || || передбачуваний Передбачуваний автор
|-
| || <strong>'''Auctioneer</strong> ''' || auc || || аукціоністАукціоніст
|-
| || <strong>'''Author </strong> ''' || aut || || Автор, співавтор
|-
| || <strong>'''Author in quotations or text extracts</strong> ''' || aqt || || Автор цитат або витягів з тексту
|-
| || <strong>'''Author of afterword, colophon, etc.</strong> ''' || aft || || Автор післямови, Колофона колофону і т. Пп.
|-
| || <strong>'''Author of dialog</strong> ''' || aud || || Автор діалогу
|-
| || <strong>'''Author of introduction, etc.</strong> ''' || aui || || Автор передмови і т. Пп.
|-
| || <strong>'''Author of screenplay, etc.</strong> ''' || aus || || Автор сценарію і т. Пп.
|-
| || <strong>'''Bibliographic antecedent</strong> ''' || ant || || бібліографічний Бібліографічний попередник
|-
| || <strong>'''Binder</strong> ''' || bnd || || палітурникПалітурник
|-
| || <strong>'''Binding designer</strong> ''' || bdd || || оформлювач Оформлювач палітурки
|-
| || <strong>'''Book designer</strong> ''' || bkd || || оформлювач Оформлювач книги
|-
| || <strong>'''Book producer</strong> ''' || bkp || || Виробник книг, фактор
|-
| || <strong>'''Bookjacket designer</strong> ''' || bjd || || оформлювач Оформлювач суперобкладинки
|-
| || <strong>'''Bookplate designer</strong> ''' || bpd || || оформлювач екслібрисаОформлювач екслібрису
|-
| || <strong>'''Bookseller</strong> ''' || bsl || || Книготорговець, книгар
|-
| || <strong>'''Bowdlerizer</strong> ''' || cns || || цензорЦензор
|-
| || <strong>'''Calligrapher</strong> ''' || cll || || каліграфКаліграф
|-
| || <strong>'''Cartographer</strong> ''' || ctg || || картографКартограф
|-
| || <strong>'''Censor</strong> ''' || cns || || цензорЦензор
|-
| || <strong>'''Chief electrician</strong> ''' || elg || || освітлювачОсвітлювач
|-
| || <strong>'''Choreographer</strong> ''' || chr || || хореографХореограф
|-
| || <strong>'''Cinematographer</strong> ''' || cng || || Кінематографіст, оператор-постановник
|-
| || <strong>'''Claimant</strong> ''' || cpc || || Претендент на авторське, видавнича право, на право літературної власності
|-
| || <strong>'''Client</strong> ''' || cli || || клієнтКлієнт
|-
| || <strong>'''Collaborator</strong> ''' || clb || || співробітникСпівробітник
|-
| || <strong>'''Collector</strong> ''' || col || || колекціонерКолекціонер
|-
| || <strong>'''Collotyper</strong> ''' || clt || || ФототіпістФототипіст
|-
| '''Colorist''' || <strong>Commentator</strong> clr || cmm || || коментатор Колорист
|-
| || <strong>'''Commentator for written text</strong> || cwt ''' || cmm || Автор коментарів і приміток до друкованого текстуКоментатор
|-
| '''Commentator for written text''' || <strong>Compiler</strong> cwt || com || || укладачАвтор коментарів і приміток до друкованого тексту
|-
| '''Compiler''' || <strong>Complainant</strong> com || cpl || || Позивач відшкодування, скаржник, потерпілийУкладач
|-
| || <strong>'''Complainant-appellant</strong> ''' || cpt || cpl || Позивач-апелянт у справівідшкодування, скаржник, оскільки він розглядався на основі права справедливостіпотерпілий
|-
| || <strong>'''Complainant-appellee</strong> || cpe appellant''' || cpt || Позивач-відповідач по апеляції в апелянт у справі, яка розглядається оскільки він розглядався на основі права справедливості
|-
| '''Complainant-appellee''' || <strong>Composer</strong> cpe || cmp || || композиторПозивач-відповідач по апеляції в справі, яка розглядається на основі права справедливості
|-
| '''Composer''' || <strong>Compositor</strong> cmp || cmt || || Наборщик, метранпажКомпозитор
|-
| '''Compositor''' || <strong>Conceptor</strong> cmt || ccp || || Автор ідеїНаборщик, концепціїметранпаж
|-
| '''Conceptor''' || <strong>Conductor</strong> ccp || cnd || || диригентАвтор ідеї, концепції
|-
| '''Conductor''' || <strong>Consultant</strong> cnd || csl || || консультантДиригент
|-
| || <strong> '''Consultant to a project</strong> || csp ''' || csl || консультант проектуКонсультант
|-
| ''' Consultant to a project''' || <strong> Contestant</strong> csp || cos || || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П.Консультант проекту
|-
| || <strong> ''' Contestant-appellant</strong> || cot ''' || cos || Противна Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. Пп. І подала апеляційну скаргу
|-
| || <strong>''' Contestant-appellee</strong> |appellant''' | coe |cot | || Противна Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. Пп., Проти якої подано і подала апеляційну скаргу в апеляційному процесі
|-
| '''Contestant-appellee''' || <strong> Contestee</strong> coe || cts || || Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогущо висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постановапостанови, рішення і т. Пп., Проти яких відповідачем висунуті заперечення проти якої подано апеляційну скаргу в судіапеляційному процесі
|-
| || <strong>''' Contestee-appellant</strong> || ctt ''' || cts || Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. Пп., Проти проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, і подав апеляційну скаргу
|-
| || <strong>'''Contestee-appellee</strong> || cte appellant''' || ctt || Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. Пп., Проти проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді , і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесіподав апеляційну скаргу
|-
| '''Contestee-appellee''' || <strong>Contractor</strong> cte || ctr || || підрядникПротилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
| '''Contractor''' || <strong>Contributor</strong> ctr || ctb || || Автор твору, який перебуває в компіляціюПідрядник
|-
| '''Contributor''' || <strong>Copier</strong> ctb || frg || || Виробник підробкиАвтор твору, що увійшов в компіляцію
|-
| '''Copier''' || <strong> Copyright claimant</strong> frg || cpc || || Претендент на авторське, видавнича право, на право літературної власностіВиробник підробки
|-
| || <strong>''' Copyright holder</strong> || cph claimant''' || cpc || Власник авторського праваПретендент на авторське, копірайту; володар авторського прававидавниче право, копірайтуна право літературної власності
|-
| '''Copyright holder''' || <strong> Corrector</strong> cph || crr ||  Власник авторського права, копірайту; || Коректор рукописівволодар авторського права, справщик рукописівкопірайту
|-
| ''' Corrector''' || <strong>Correspondent</strong> crr || crp || || кореспондентКоректор рукописів, справщик рукописів
|-
| '''Correspondent''' || <strong>Costume designer</strong> crp || cst || || Художник-костюмерКореспондент
|-
| '''Costume designer''' || <strong> Counterfeiter</strong> cst || frg || || Виробник підробкиХудожник-костюмер
|-
| ''' Counterfeiter''' || <strong>Cover designer</strong> frg || cov || || оформлювач обкладинкиВиробник підробки
|-
| '''Cover designer''' || <strong>Creator</strong> cov || cre || || творецьОформлювач обкладинки
|-
| '''Creator''' || <strong>Curator of an exhibition</strong> cre || cur || || куратор виставкиТворець
|-
| '''Curator of an exhibition''' || <strong>Dancer</strong> cur || dnc || || Танцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалетКуратор виставки
|-
| '''Dancer''' || <strong>Data contributor</strong> dnc || dtc || || Постачальник данихТанцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалет
|-
| || <strong> '''Data manager</strong> || dtm contributor''' || dtc || Адміністратор даних, адміністратор баз Постачальник даних
|-
| ''' Data manager''' || <strong>Dedicatee</strong> dtm || dte || || об'єкт посвятиАдміністратор даних, адміністратор баз даних
|-
| '''Dedicatee''' || <strong>Dedicator</strong> dte || dto || || Автор Об’єкт посвяти
|-
| '''Dedicator''' || <strong>Defendant</strong> dto || dfd || || відповідачАвтор посвяти
|-
| || <strong>'''Defendant-appellant</strong> || dft ''' || dfd || Відповідач, який подав апеляційну скаргу
|-
| || <strong>'''Defendant-appellee</strong> || dfe appellant''' || dft || Відповідач, проти якого подана апеляційна скаргаякий подав апеляційну скаргу
|-
| '''Defendant-appellee''' || <strong> Degree grantor</strong> dfe || dgg || || ОрганізаціяВідповідач, що затвердила вчений ступіньпроти якого подана апеляційна скарга
|-
| ''' Degree grantor''' || <strong>Delineator</strong> dgg || dln || || креслярОрганізація, що затвердила вчений ступінь
|-
| '''Delineator''' || <strong> Depicted</strong> dln || dpc || || предмет зображенняКресляр
|-
| ''' Depicted''' || <strong>Deponent</strong> dpc || wit || || Свідок, очевидець, понятийПредмет зображення
|-
| '''Deponent''' || <strong>Depositor</strong> wit || dpt || || депозиторСвідок, очевидець, понятий
|-
| '''Depositor''' || <strong> Designer</strong> dpt || dsr || || оформлювачДепозитор
|-
| || <strong>''' Designer of binding</strong> || bdd ''' || dsr || оформлювач палітуркиОформлювач
|-
| || <strong> '''Designer of book</strong> || bkd binding''' || bdd || оформлювач книгиОформлювач палітурки
|-
| || <strong>''' Designer of bookjacket </strong> || bjd book''' || bkd || оформлювач суперобкладинкиОформлювач книги
|-
| || <strong> '''Designer of bookplate</strong> || bpd bookjacket ''' || bjd || оформлювач екслібрисаОформлювач суперобкладинки
|-
| || <strong>''' Designer of cover</strong> || cov bookplate''' || bpd || оформлювач обкладинкиОформлювач екслібрису
|-
| || <strong> '''Designer of type</strong> || tyd cover''' || cov || Розробник шрифтуОформлювач обкладинки
|-
| ''' Designer of type''' || <strong> Director</strong> tyd || drt || || режисерРозробник шрифту
|-
| ''' Director''' || <strong> Dissertant</strong> drt || dis || || ЗдобувачРежисер
|-
| ''' Dissertant''' || <strong>Distributor</strong> dis || dst || || Розповсюджувач, агент з продажу, дистриб'ютор, комісіонер, торговий посередникЗдобувач
|-
| '''Distributor''' || <strong>Donor </strong> dst || dnr || || дарувальникРозповсюджувач, агент з продажу, дистриб’ютор, комісіонер, торговий посередник
|-
| '''Donor ''' || <strong> Draftsman </strong> || drm || dnr || рисувальникДарувальник
|-
| ''' Draftsman || <strong> Dubious author</strong> || dub || ''' || drm || Сумнівний автор, непідтверджений авторРисувальник
|-
| ''' Dubious author''' || <strong>Editor </strong> dub || edt || || редакторСумнівний автор, непідтверджений автор
|-
| '''Editor ''' || <strong>Electrician</strong> edt || elg || || освітлювачРедактор
|-
| '''Electrician''' || <strong> Electrotyper </strong> elg || elt || || Виробник гальваностереотіповОсвітлювач
|-
| ''' Electrotyper ''' || <strong>Engineer </strong> elt || eng || || ІнженерВиробник гальваностереотипів
|-
| '''Engineer ''' || <strong>Engraver</strong> eng || egr || || граверІнженер
|-
| '''Engraver''' || <strong>Etcher <br></strong> egr || etr || || офортистГравер
|-
| '''Etcher ''' || <strong>Expert </strong> etr || exp || || експертОфортист
|-
| '''Expert ''' || <strong>Eyewitness</strong> exp || wit || || Свідок, очевидець, понятийЕксперт
|-
| '''Eyewitness''' || <strong>Expurgator </strong> wit || cns || || цензорСвідок, очевидець, понятий
|-
| '''Expurgator ''' || <strong> Facsimilist <br></strong> cns || fac || || ФаксімілістЦензор
|-
| ''' Facsimilist ''' || <strong>Field director</strong> fac || fld || || Керівник польових робітФаксиміліст
|-
| '''Field director''' || <strong>Film editor <br></strong> fld || flm || || Режисер монтажуКерівник польових робіт
|-
| '''Film editor ''' || <strong> First party <br></strong> flm || fpy || || Первинний правовласникРежисер монтажу
|-
| ''' First party ''' || <strong> Forger <br></strong> fpy || frg || || Виробник підробкиПервинний правовласник
|-
| ''' Forger ''' || <strong>Former owner </strong> frg || fmo || || колишній власникВиробник підробки
|-
| '''Former owner ''' || <strong> Funder <br></strong> fmo || fnd || || інвесторКолишній власник
|-
| ''' Funder ''' || <strong>Geographic information specialist</strong> fnd || gis || || Спеціаліст по географічній інформаційній системіІнвестор
|-
| '''Geographic information specialist''' || <strong>Honoree </strong> gis || hnr || || об'єкт вшануванняСпеціаліст по географічній інформаційній системі
|-
| '''Honoree ''' || <strong>Host </strong> || hst || hnr || ГістьОб’єкт вшанування
|-
| '''Host ''' || <strong>House electrician <br></strong> hst || elg || || освітлювачГість
|-
| '''House electrician ''' || <strong> Illuminator </strong> elg || ilu || || Художник-ілюмінатор рукописи, ілюмінатор рукописи, ілюстратор-ілюмінаторОсвітлювач
|-
| ''' Illuminator ''' || <strong> Illustrator <br></strong> || ill || ilu || Художник-ілюмінатор рукопису, ілюмінатор рукопису, ілюстратор-ілюмінатор
|-
| ''' Illustrator ''' || <strong>Imprimatur </strong> ill || lso || || Ліцензедатель, ліцензіарІлюстратор
|-
| '''Imprimatur ''' || <strong>Inscriber </strong> || ins || lso || Автор дарчого написуЛіцензедавач, ліцензіар
|-
| '''Inscriber ''' || <strong>Instructor <br></strong> ins || tch || || Викладач, інструктор, вчительАвтор дарчого напису
|-
| '''Instructor ''' || <strong>Instrumentalist <br></strong> tch || itr || || інструменталістВикладач, інструктор, вчитель
|-
| '''Instrumentalist ''' || <strong>Interviewee </strong> itr || ive || || Беруть інтерв'юІнструменталіст
|-
| '''Interviewee || <strong>Interviewer <br></strong> || ivr || ''' || інтерв'юерive || Інтерв’юємий
|-
| '''Interviewer ''' || <strong>Inventor </strong> ivr || inv || || Винахідник, автор винаходуІнтерв’юер
|-
| '''Inventor ''' || <strong>Investigator <br></strong> inv || org || || ініціаторВинахідник, автор винаходу
|-
| '''Investigator ''' || <strong>Joint author </strong> org || aut || || Автор, співавторІніціатор
|-
| '''Joint author ''' || <strong> Lab director </strong> || ldr || aut || Керівник лабораторних занятьАвтор, співавтор
|-
| ''' Lab director ''' || <strong>Laboratory <br></strong> ldr || lbr || || лабораторіяКерівник лабораторних занять
|-
| || <strong> '''Laboratory director</strong> || ldr ''' || lbr || Керівник лабораторних занятьЛабораторія
|-
| ''' Laboratory director''' || <strong>Landscape architect</strong> ldr || lsa || || Ландшафтний архітектор, архітектор ландшафтуКерівник лабораторних занять
|-
| '''Landscape architect''' || <strong>Lead </strong> lsa || led || || керівникЛандшафтний архітектор, архітектор ландшафту
|-
| '''Lead || <strong>Lender </strong> |''' | len || led || Дающий книгу в боргКерівник
|-
| '''Lender ''' || <strong> Libelant </strong> || lil || len || Позивач Даючий книгу в морському і церковному судочинствіборг
|-
| || <strong> ''' Libelant-appellant </strong> |''' | lit || lil || Позивач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
|-
| ''' Libelant-appellant ''' || <strong> Libelant-appellee </strong> || lie || lit || Позивач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скаргаякий подав апеляційну скаргу
|-
| ''' Libelant-appellee ''' || <strong>Libelee <br></strong> lie || lel || || Відповідач Позивач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга
|-
| || <strong> '''Libelee-appellant </strong> || let ''' || lel|| Відповідач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
|-
| || <strong> ''' Libelee-appelleeappellant </strong> ''' || lee || let || Відповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесіякий подав апеляційну скаргу
|-
| ''' Libelee-appellee ''' || <strong>Librettist </strong> || lbt || lee || лібретистВідповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
| '''Librettist ''' || <strong>Licensee </strong> || lse || lbt || Ліцензедержатель, ліцензіат, одержувач ліцензіїЛібретист
|-
| '''Licensee ''' || <strong>Licensor </strong> lse || lso || || ЛіцензедательЛіцензетримач, ліцензіат, ліцензіародержувач ліцензії
|-
| '''Licensor ''' || <strong>Lighting designer <br></strong> lso || lgd || || Художник по світлуЛіцензедавач, ліцензіар
|-
| '''Lighting designer ''' || <strong>Lithographer <br></strong> lgd || ltg || || літографХудожник по світлу
|-
| '''Lithographer ''' || <strong>Lyricist </strong> ltg || lyr || || Автор слів пісніЛітограф
|-
| '''Lyricist ''' || <strong>Manufacturer</strong> lyr || mfr || || ВиробникАвтор слів пісні
|-
| '''Manufacturer''' || <strong>Markup editor </strong> mfr || mrk || || Редактор файлів гіпертекстової розміткиВиробник
|-
| '''Markup editor ''' || <strong>Master electrician </strong> mrk || elg || || освітлювачРедактор файлів гіпертекстової розмітки
|-
| '''Master electrician ''' || <strong>Memorial </strong> elg || hnr || || об'єкт вшануванняОсвітлювач
|-
| '''Memorial ''' || <strong> Metadata contact </strong> || mdc || hnr || Відповідальний за метаданіОб’єкт вшанування
|-
| ''' Metadata contact ''' || <strong>Metal-engraver </strong> || mte || mdc || Гравер по металуВідповідальний за метадані
|-
| '''Metal-engraver ''' || <strong>Moderator </strong> || mod || mte || Ведучий, радіоведучий, телеведучийГравер по металу
|-
| '''Moderator ''' || <strong>Monitor <br></strong> mod || mon || || спостерігачВедучий, радіоведучий, телеведучий
|-
| '''Monitor ''' || <strong> Motion picture editor</strong> mon || flm || || Режисер монтажуСпостерігач
|-
| ''' Motion picture editor''' || <strong>Music copyist</strong> flm || mcp || || Переписувач нот, копировщик нотРежисер монтажу
|-
| '''Music copyist''' || <strong>Musical director </strong> mcp || msd || || Музичний директорПереписувач нот, музичний керівниккопіювальник нот
|-
| '''Musical director ''' || <strong>Musician</strong> msd || mus || || музикантМузичний директор, музичний керівник
|-
| '''Musician''' || <strong> Narrator </strong> mus || nrt || || оповідач; актор, який читає текст від автораМузикант
|-
| ''' Narrator ''' || <strong> Observer </strong> || wit nrt ||  Оповідач; || Свідок, очевидецьактор, понятийякий читає текст від автора
|-
| ''' Observer || <strong>Onlooker <br></strong> ''' || wit || || Свідок, очевидець, понятий
|-
| '''Onlooker ''' || <strong>Opponent </strong> wit || opn || || опонентСвідок, очевидець, понятий
|-
| '''Opponent ''' || <strong>Organizer of meeting</strong> opn || orm || || Організатор конференціїОпонент
|-
| '''Organizer of meeting''' || <strong>Originator </strong> orm || org || || ініціаторОрганізатор конференції
|-
| '''Originator ''' || <strong>Other </strong> || oth || org || іншеІніціатор
|-
| '''Other ''' || <strong>Owner</strong> oth || own || || Власник, тримач, фондоутримувачівІнше
|-
| '''Owner''' || <strong>Papermaker</strong> own || ppm || || Виробник паперуВласник, тримач, фондоутримувач
|-
| '''Papermaker''' || <strong>Patent applicant </strong> ppm|| pta || || ПатентозаявітельВиробник паперу
|-
| || <strong>'''Patent holderapplicant </strong> |''' | pth || pta || Патентовласник, власник патенту, патентодержатель, власник патентуПатентозаявник
|-
| || <strong>'''Patent inventor</strong> || inv holder ''' || pth || ВинахідникПатентовласник, власник патенту, патентотримач, автор винаходувласник патенту
|-
| '''Patent inventor''' || <strong>Patentee </strong> inv|| pth || || Патентовласник, власник патенту, патентодержательВинахідник, власник патентуавтор винаходу
|-
| '''Patentee ''' || <strong>Patron </strong> pth || pat || || ПокровительПатентовласник, власник патенту, патентотримач, патронвласник патенту
|-
| '''Patron ''' || <strong>Performer</strong> pat || prf || || виконавецьПокровитель, патрон
|-
| || <strong>'''Performer of research</strong> || res ''' || prf || дослідникВиконавець
|-
| '''Performer of research''' || <strong>Permitting agency </strong> res || pma || || Вирішальне відомство, ліцензується відомствоДослідник
|-
| '''Permitting agency ''' || <strong>Photographer </strong> || pht || pma || фотографВирішуюче відомство, ліцензуюче відомство
|-
| '''Photographer ''' || <strong>Plaintiff </strong> || ptf || pht || позивачФотограф
|-
| || <strong>'''Plaintiff-appellant </strong> |''' | ptt || ptf || Позивач, який подав апеляційну скаргу
|-
| || <strong>'''Plaintiff-appelleeappellant </strong> |''' | pte || ptt || Позивач, проти якого подана апеляційна скаргаякий подав апеляційну скаргу
|-
| '''Plaintiff-appellee ''' || <strong>Platemaker <br></strong> pte || plt || || Виробник друкованих формПозивач, проти якого подана апеляційна скарга
|-
| '''Platemaker ''' || <strong>Principal investigator<br></strong> plt|| org || || ініціаторВиробник друкованих форм
|-
| '''Principal investigator''' || <strong> Printer </strong> org || prt || || Типограф, батийщік, батирщік, друкар, тередорщік, друкарі, тіскальщікІніціатор
|-
| ''' Printer ''' || <strong> Printer of plates</strong> || pop || prt || Типограф, батийщик, батирщик, друкар ілюстрацій, тередорщик, друкарі, тискальщик
|-
| || <strong> ''' Printmaker <br></strong> || prm Printer of plates''' || pop || гравіровщікаДрукар ілюстрацій
|-
| || <strong> ''' Process contact <br></strong> || prc Printmaker ''' || prm || Відповідальний за обробку данихГравіровщик
|-
| || <strong> ''' Producer <br></strong> || pro Process contact ''' || prc || продюсерВідповідальний за обробку даних
|-
| || <strong> ''' Production manager<br></strong> || pmn Producer ''' || pro|| керівник виробництваПродюсер
|-
| || <strong> ''' Production personnel</strong> || prd manager''' || pmn || Персонал художньо-постановочної частиниКерівник виробництва
|-
| ''' Production personnel''' || <strong>Programmer <br></strong> prd || prg || || програмістПерсонал художньо-постановочної частини
|-
| '''Programmer ''' || <strong>Project director <br></strong> prg || pdr || || Керівник проектуПрограміст
|-
| '''Project director ''' || <strong> Promoter </strong> pdr || ths || || Науковий керівникКерівник проекту
|-
| ''' Promoter ''' || <strong>Proofreader </strong> ths || pfr || || Коректор друкованих текстівНауковий керівник
|-
| '''Proofreader ''' || <strong> Publisher </strong> pfr || pbl || || видавецьКоректор друкованих текстів
|-
| ''' Publisher ''' || <strong> Publishing director<br></strong> || pbd || pbl || Відповідальний, головний, літературний, титульний редакторВидавець
|-
| || <strong> ''' Puppeteer </strong> || ppt Publishing director''' || pbd || ляльководВідповідальний, головний, літературний, титульний редактор
|-
| ''' Puppeteer ''' || <strong> Recipient <br></strong> || rcp || ppt || Адресат, одержувачЛяльковід
|-
| || <strong> ''' Recording engineer <br></strong> || rce Recipient ''' || rcp || Інженер звукозаписуАдресат, відеозаписуодержувач
|-
| || <strong> ''' Redactor </strong> || red Recording engineer ''' || rce || Редактор-упорядникІнженер звукозапису, відеозапису
|-
| ''' Redactor ''' || <strong> Renderer <br></strong> || ren || red || творець ескізівРедактор-упорядник
|-
| || <strong> ''' Reporter </strong> || rpt Renderer ''' || ren || репортерТворець ескізів
|-
| || <strong> ''' RepositoryReporter </strong> |''' | rps || rpt || Репозитарій, депозитарій, сховищеРепортер
|-
| ''' Repository ''' || <strong>Research team head</strong> rps || rth || || Керівник дослідницького колективуРепозитарій, депозитарій, сховище
|-
| || <strong> '''Research team member <br></strong> || rtm head''' || rth || Учасник Керівник дослідницького колективу
|-
| ''' Research team member ''' || <strong>Researcher <br></strong> rtm|| res || || дослідникУчасник дослідницького колективу
|-
| '''Researcher ''' || <strong> Respondent </strong> res|| rsp || || Відповідач по справі, що розглядається на основі права «справедливості»Дослідник
|-
| ''' Respondent ''' || <strong> Respondent-appellant</strong> || rst || rsp || Відповідач по справі, розглянутому що розглядається на основі права «справедливості», який подав апеляційну скаргу„справедливості“
|-
| || <strong>''' Respondent-appellee</strong> || rse appellant''' || rst || Відповідач по справі, розглянутому на основі права «справедливості»„справедливості“, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесіякий подав апеляційну скаргу
|-
| '''Respondent-appellee''' || <strong> Responsible party <br></strong> rse || rpy || || Юридично відповідальна сторонаВідповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
| || <strong> ''' Restager </strong> || rsg Responsible party ''' || rpy || постановникЮридично відповідальна сторона
|-
| || <strong> ''' Reviewer <br></strong> || revRestager ''' || rsg || Рецензент, критик, оглядачПостановник
|-
| ''' Reviewer ''' || <strong>Rubricator <br></strong> rev|| rbr || || Виконавець заголовків і червоних рядківРецензент, критик, оглядач
|-
| '''Rubricator ''' || <strong>Scenarist <br></strong> rbr || sce || || Сценарист, кінодраматургВиконавець заголовків і червоних рядків
|-
| '''Scenarist ''' || <strong> Scientific advisor </strong> sce || sad || || Науковий консультантСценарист, кінодраматург
|-
| || <strong> ''' Scribe </strong> || scrScientific advisor ''' || sad || Писар, писарНауковий консультант
|-
| || <strong> ''' Sculptor <br></strong> || scl Scribe ''' || scr|| скульпторПисар, писар
|-
| ''' Sculptor ''' || <strong>Second party </strong> scl || spy || || Сторона-правонаступник, правонаступникСкульптор
|-
| '''Second party ''' || <strong> Secretary <br></strong> spy || sec || || секретарСторона-правонаступник, правонаступник
|-
| || <strong> ''' Set designer </strong> || std Secretary ''' || sec || Художник-декораторСекретар
|-
| || <strong> ''' SignerSet designer </strong> |''' | sgn || std || Автор підписуХудожник-декоратор
|-
| || <strong> ''' Singer </strong> || sng Signer ''' || sgn || співакАвтор підпису
|-
| ''' Singer ''' || <strong>Sound designer <br></strong> sng|| sds || || Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодізайнерСпівак
|-
| '''Sound designer ''' || <strong> Speaker </strong> sds || spk || || дикторХудожник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер
|-
| || <strong> ''' SponsorSpeaker </strong> |''' | spn || spk || спонсорДиктор
|-
| || <strong> ''' Stage managerSponsor </strong> |''' | stm || spn || Асистент режисера, помічник режисераСпонсор
|-
| || <strong> ''' Standards body </strong> || stn Stage manager ''' || stm || Орган по стандартизаціїАсистент режисера, помічник режисера
|-
| || <strong> ''' Stereotyper </strong> || str Standards body ''' || stn|| Виробник стереотипівОрган по стандартизації
|-
| ''' Stereotyper ''' || <strong>Storyteller <br></strong> str || stl || || Оповідач, сказитель, казкарВиробник стереотипів
|-
| '''Storyteller ''' || <strong> Supporting host </strong> stl || sht || || Приймаюча сторонаОповідач, сказитель, казкар
|-
| || <strong> ''' Supposed name </strong> || att Supporting host ''' || sht || передбачуваний авторПриймаюча сторона
|-
| ''' Supposed name ''' || <strong>Surveyor <br></strong> att|| srv || || Землемір, геодезист, маркшейдер, топографПередбачуваний автор
|-
| '''Surveyor ''' || <strong>Teacher </strong> srv || tch || || ВикладачЗемлемір, геодезист, інструктормаркшейдер, вчительтопограф
|-
| '''Teacher ''' || <strong>Technical director </strong> tch || tcd || || Технічний директорВикладач, інструктор, завідувач постановочною частиноювчитель
|-
| '''Technical director ''' || <strong> Technical draftsman<br></strong> || drm || tcd || рисувальникТехнічний директор, завідувач постановочною частиною
|-
| || <strong> ''' Testifier <br></strong> || wit Technical draftsman''' || drm || Свідок, очевидець, понятийРисувальник
|-
| || <strong> ''' Thesis advisor <br></strong> || ths Testifier ''' || wit || Науковий керівникСвідок, очевидець, понятий
|-
| || <strong> ''' Transcriber <br></strong> || trc Thesis advisor ''' || ths || переписувачНауковий керівник
|-
| || <strong> ''' Translator </strong> || trl Transcriber ''' || trc || перекладачПереписувач
|-
| || <strong> ''' Type designerTranslator </strong> |''' | tyd || trl || Розробник шрифтуПерекладач
|-
| ''' Type designer ''' || <strong>Typesetter <br></strong> tyd || cmt || || НаборщикРозробник шрифту
|-
| '''Typesetter ''' || <strong> Typographer </strong> cmt || tyg || || шрифтової оформлювачНаборщик
|-
| ''' Typographer ''' || <strong>Videographer <br></strong> tyg || vdg || || Оператор-відеопостановщікШрифтовий оформлювач
|-
| '''Videographer ''' || <strong> Vocalist <br></strong> vdg || voc || || вокалістОператор-відеопостановщик
|-
| || <strong> ''' Witness </strong> || wit Vocalist ''' || voc || Свідок, очевидець, понятийВокаліст
|-
| || <strong> ''' Wood-engraverWitness </strong> |''' | wde || wit || Гравер по дереву в техніці торцевої ксилографіїСвідок, очевидець, понятий
|-
| || <strong> ''' WoodcutterWood-engraver </strong> |''' | wdc || wde || Гравер по дереву в техніці обрізної торцевої ксилографії
|-
| || <strong> ''' Writer of accompanying materialWoodcutter </strong> ''' || wam wdc || || Автор тексту супровідного матеріалу|}<p> </p><p><a id="3" name="3" title="3"></a></p><p><font size="3"><strong>Перелік MARC-кодів Гравер по дереву в порядку англійського алфавіту</strong></font></p>{| width="100%" border="0" | || <strong>acp </strong> || || width="300" | Копіїст твори образотворчого мистецтва, автор копії || Art copyistтехніці обрізної ксилографії
|-
| ''' Writer of accompanying material ''' || wam || Автор тексту супровідного матеріалу|-|} ==<strongspan id="3">act </strongspan> Перелік MARC-кодів в порядку англійського алфавіту== {| class="wikitable sortable"| -! Код !! Найменування українською мовою !! Найменування англійською мовою |-| '''acp ''' || Актор Копіїст твору образотворчого мистецтва, трупа автор копії || ActorArt copyist
|-
| '''act ''' || <strong>adp</strong> || || Автор адаптації, обробкиАктор, переробки трупа || AdapterActor
|-
| || <strong>aft </strong> || '''adp''' || Автор післямовиадаптації, Колофона і т. П. обробки, переробки || Author of afterword, colophon, etc.Adapter
|-
| '''aft ''' || <strong>anl </strong> Автор післямови, колофону і т.п. || || аналітик || AnalystAuthor of afterword, colophon, etc.
|-
| '''anl ''' || <strong>anm</strong> Аналітик || || аніматор || AnimatorAnalyst
|-
| '''anm''' || <strong>ann </strong> Аніматор || || Автор анотації || AnnotatorAnimator
|-
| '''ann ''' || <strong>ant</strong> Автор анотації || || бібліографічний попередник || Bibliographic antecedentAnnotator
|-
| '''ant''' || <strong>app</strong> Бібліографічний попередник || || Прохач, посередник || ApplicantBibliographic antecedent
|-
| '''app''' || <strong>aqt </strong> Прохач, посередник || || Автор цитат або витягів з тексту || Author in quotations or text abstractsApplicant
|-
| '''aqt ''' || <strong>arc</strong> Автор цитат або витягів з тексту || || архітектор || ArchitectAuthor in quotations or text abstracts
|-
| '''arc''' || <strong>ard</strong> Архітектор || || Художній керівник, художник-постановник || Artistic directorArchitect
|-
| '''ard''' || <strong>arr</strong> || || АранжувальникХудожній керівник, автор перекладу художник-постановник || ArrangerArtistic director
|-
| '''arr''' || <strong>art</strong> Аранжувальник, автор перекладу || || художник || ArtistArranger
|-
| '''art''' || <strong>asg</strong> Художник || || цессионарий || AssigneeArtist
|-
| || <strong>asn</strong> || || Асоційоване ім'я, пов'язане ім'я asg''' || Цесіонарій || Associated nameAssignee
|-
| '''asn''' || <strong>att</strong> Асоційоване ім’я, пов'язане ім’я || || передбачуваний автор || Attributed Associated name
|-
| '''att''' || <strong>auc</strong> Передбачуваний автор || || аукціоніст || AuctioneerAttributed name
|-
| '''auc''' || <strong> aud</strong> Аукціоніст || || Автор діалогу || Author of dialogAuctioneer
|-
| || <strong>aui</strong> || ''' aud''' || Автор передмови і т. П. діалогу || Author of introduction, etc.dialog
|-
| || <strong>aus</strong> || '''aui''' || Автор сценарію передмови і т. Пп. || Author of screenplayintroduction, etc.
|-
| || <strong> aut</strong> || '''aus''' || Автор, співавтор сценарію і т.п. || Authorof screenplay, joint authoretc.
|-
| ''' aut''' || <strong> bdd</strong> || || оформлювач палітурки Автор, співавтор || Binding designerAuthor, designer of bindingjoint author
|-
| ''' bdd''' || <strong> bjd</strong> Оформлювач палітурки || || оформлювач суперобкладинки || Bookjacket Binding designer, designer of bookjacketbinding
|-
| ''' bjd''' || <strong>bkd</strong> Оформлювач суперобкладинки || || оформлювач книги || Book Bookjacket designer, designer of bookbookjacket
|-
| '''bkd''' || <strong>bkp </strong> || || Виробник книг Оформлювач книги || Book producerdesigner, designer of book
|-
| '''bkp ''' || <strong>bnd</strong> Виробник книг || || палітурник || BinderBook producer
|-
| '''bnd''' || <strong>bpd</strong> Палітурник || || оформлювач екслібриса || Bookplate designer, designer of bookplateBinder
|-
| '''bpd''' || <strong>bsl</strong> Оформлювач екслібрису || || книготорговець || BooksellerBookplate designer, designer of bookplate
|-
| '''bsl''' || <strong>ccp</strong> Книготорговець || || Автор ідеї, концепції || ConceptorBookseller
|-
| '''ccp''' || <strong> chr</strong> Автор ідеї, концепції || || хореограф || ChoreographerConceptor
|-
| ''' chr''' || <strong>clb</strong> Хореограф || || співробітник || CollaboratorChoreographer
|-
| '''clb''' || <strong>cli</strong> Співробітник || || клієнт || ClientCollaborator
|-
| '''cli''' || <strong>cll </strong> Клієнт || || каліграф || CalligrapherClient
|-
| '''cll ''' || <strong>clt</strong> Каліграф || || Фототіпіст || CollotyperCalligrapher
|-
| '''clr''' || <strong>cmm</strong> Колорист || || коментатор || CommentatorColorist
|-
| '''clt''' || <strong>cmp</strong> Фототипіст || || композитор || ComposerCollotyper
|-
| '''cmm''' || <strong>cmt</strong> Коментатор || || Наборщик, метранпаж || Compositor, typesetterCommentator
|-
| '''cmp''' || <strong>cng</strong> Композитор || || Кінематографіст, оператор-постановник || CinematographerComposer
|-
| '''cmt''' || <strong>cnd</strong> Наборщик, метранпаж || || диригент || ConductorCompositor, typesetter
|-
| '''cng''' || <strong>cns </strong> || Кінематографіст, оператор-постановник || цензор || Censor, bowdlerizer, expurdatorCinematographer
|-
| '''cnd''' || <strong>coe</strong> Диригент || || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П., Проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі || Contestant-appelleeConductor
|-
| '''cns ''' || <strong>col</strong> Цензор || || колекціонер || CollectorCensor, bowdlerizer, expurdator
|-
| '''coe''' || <strong>com </strong> Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п., проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі || || укладач || CompilerContestant-appellee
|-
| '''col''' || <strong>cos</strong> Колекціонер || || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П. || ContestantCollector
|-
| '''com ''' || <strong>cot</strong> Укладач || || Відповідач, який висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П. І подала апеляційну скаргу || Contestant-appellantCompiler
|-
| '''cos''' || <strong> cov </strong> || || оформлювач обкладинки Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п. || Cover designer, designer of coverContestant
|-
| '''cot''' || <strong>cpc</strong> || || Претендент на авторськеВідповідач, який висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, видавнича правопостанови, на право літературної власності рішення і т.п. і подала апеляційну скаргу || Copyright claimant, claimantContestant-appellant
|-
| ''' cov ''' || <strong>cpe</strong> Оформлювач обкладинки || || Позивач-відповідач по апеляції в справіCover designer, яка розглядається на основі права «справедливості» || Complainant-appelleedesigner of cover
|-
| '''cpc''' || <strong>cph</strong> || || Власник авторського праваПретендент на авторське, копірайту; володар авторського прававидавнича право, копірайту на право літературної власності || Copyright holderclaimant, claimant
|-
| || <strong>cpl</strong> || '''cpe''' || Позивач відшкодування, скаржник-відповідач по апеляції в справі, потерпілий яка розглядається на основі права „справедливості“ || Complainant-appellee
|-
| '''cph''' || <strong>cpt</strong> ||  Власник авторського права, копірайту; || Позивач-апелянт у справіволодар авторського права, оскільки він розглядався на основі права «справедливості» копірайту || Complainant-appellantCopyright holder
|-
| '''cpl''' || <strong>cre</strong> Позивач відшкодування, скаржник, потерпілий || || творець || CreatorComplainant
|-
| '''cpt''' || <strong>crp</strong> Позивач-апелянт у справі, оскільки він розглядався на основі права „справедливості“ || || кореспондент || CorrespondentComplainant-appellant
|-
| '''cre''' || <strong>crr</strong> Творець || || Коректор рукописів, справщик рукописів || CorrectorCreator
|-
| '''crp''' || <strong>csl</strong> Кореспондент || || консультант || ConsultantCorrespondent
|-
| '''crr''' || <strong>csp</strong> Коректор рукописів, справщик рукописів || || консультант проекту || Consultant to a projectCorrector
|-
| '''csl''' || <strong>cst</strong> Консультант || || Художник-костюмер || Costume designerConsultant
|-
| '''csp''' || <strong>ctb</strong> Консультант проекту || || Автор твору, який перебуває в компіляцію || ContributorConsultant to a project
|-
| '''cst''' || <strong>cte</strong> || |Художник-костюмер | Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі || Contestee-appelleeCostume designer
|-
| '''ctb''' || <strong>ctg</strong> Автор твору, що увійшов в компіляцію || || картограф || CartographerContributor
|-
| '''cte''' || <strong>ctr</strong> Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанову, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі || || підрядник || ContractorContestee-appellee
|-
| '''ctg''' || <strong>cts</strong> Картограф || || Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді || ContesteeCartographer
|-
| '''ctr''' || <strong>ctt</strong> Підрядник || || Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, який подав апеляційну скаргу || Contestee-appellantContractor
|-
| '''cts''' || <strong>cur</strong> Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанову, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді || || куратор виставки || Curator of an exhibitionContestee
|-
| '''ctt''' || <strong>cwt</strong> || || Автор коментарів Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанову, рішення і приміток до друкованого тексту т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, який подав апеляційну скаргу || Commentator for written textContestee-appellant
|-
| '''cur''' || <strong>dfd</strong> Куратор виставки || || відповідач || DefendantCurator of an exhibition
|-
| '''cwt''' || <strong>dfe</strong> Автор коментарів і приміток до друкованого тексту || || Відповідач, проти якого подана апеляційна скарга || Defendant-appelleeCommentator for written text
|-
| || <strong>dft</strong> || '''dfd''' || Відповідач, який подав апеляційну скаргу || Defendant-appellant
|-
| '''dfe''' || <strong>dgg</strong> || || ОрганізаціяВідповідач, що затвердила вчений ступінь проти якого подана апеляційна скарга || Degree grantorDefendant-appellee
|-
| '''dft''' || <strong>dis</strong> Відповідач, який подав апеляційну скаргу || || Здобувач || DissertantDefendant-appellant
|-
| '''dgg''' || <strong>dln</strong> Організація, що затвердила вчений ступінь || || кресляр || DelineatorDegree grantor
|-
| '''dis''' || <strong>dnc</strong> Здобувач || || Танцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалет || DancerDissertant
|-
| '''dln''' || <strong>dnr</strong> Кресляр || || дарувальник || DonorDelineator
|-
| '''dnc''' || <strong>dpc</strong> Танцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалет || || предмет зображення || DepictedDancer
|-
| '''dnr''' || <strong>dpt</strong> Дарувальник || || депозитор || DepositorDonor
|-
| '''dpc''' || <strong>drm</strong> Предмет зображення || || рисувальник || Draftsman, technical draftsmanDepicted
|-
| '''dpt''' || <strong>drt</strong> Депозитор || || режисер || DirectorDepositor
|-
| '''drm''' || <strong>dsr</strong> Рисувальник || || оформлювач || DesignerDraftsman, technical draftsman
|-
| '''drt''' || <strong>dst</strong> || || Розповсюджувач, агент з продажу, дистриб'ютор, торговий посередник Режисер || DistributorDirector
|-
| '''dsr''' || <strong>dtc</strong> Оформлювач || || Постачальник даних || Data contributorDesigner
|-
| || <strong>dte</strong> || '''dst''' || обРозповсюджувач, агент з продажу, дистриб'єкт посвяти ютор, торговий посередник || DedicateeDistributor
|-
| '''dtc''' || <strong>dtm</strong> || || Адміністратор даних, адміністратор баз Постачальник даних || Data managercontributor
|-
| '''dte''' || <strong>dto</strong> || || Автор Об’єкт посвяти || DedicatorDedicatee
|-
| '''dtm''' || <strong>dub</strong> || || Сумнівний авторАдміністратор даних, непідтверджений автор адміністратор баз даних || Dubious authorData manager
|-
| '''dto''' || <strong>edt</strong> Автор посвяти || || редактор || EditorDedicator
|-
| '''dub''' || <strong>egr</strong> Сумнівний автор, непідтверджений автор || || гравер || EngraverDubious author
|-
| '''edt''' || <strong>elg</strong> Редактор || || освітлювач || Electrician, chief electrician, house electrician, master electricianEditor
|-
| '''egr''' || <strong>elt</strong> Гравер || || Виробник гальваностереотіпов || ElectrotyperEngraver
|-
| '''elg''' || <strong>eng</strong> Освітлювач || || Інженер || EngineerElectrician, chief electrician, house electrician, master electrician
|-
| '''elt''' || <strong>etr</strong> Виробник гальваностереотипів || || офортист || EtcherElectrotyper
|-
| '''eng''' || <strong>exp</strong> Інженер || || Експерт, оцінювач || Expert, appraiserEngineer
|-
| '''etr''' || <strong>fac</strong> Офортист || || Факсіміліст || FacsimilistEtcher
|-
| '''exp''' || <strong>fld</strong> Експерт, оцінювач || || Керівник польових робіт || Field directorExpert, appraiser
|-
| '''fac''' || <strong>flm</strong> Факсіміліст || || Режисер монтажу || Film editor, motion picture editorFacsimilist
|-
| '''fld''' || <strong>fmo</strong> Керівник польових робіт || || колишній власник || Former ownerField director
|-
| '''flm''' || <strong>fpy</strong> Режисер монтажу || || Первинний правовласник || First partyFilm editor, motion picture editor
|-
| '''fmo''' || <strong>fnd</strong> Колишній власник || || інвестор || FunderFormer owner
|-
| '''fpy''' || <strong> frg</strong> Первинний правовласник || || Виробник підробки || Forger, copier, counterfeiterFirst party
|-
| '''fnd''' || <strong>gis</strong> Інвестор || || Спеціаліст по географічній інформаційній системі || Geographic information specialist, geospatial information specialistFunder
|-
| ''' frg''' || <strong>hnr</strong> Виробник підробки || || об'єкт вшанування || HonoreeForger, copier, memorialcounterfeiter
|-
| '''gis''' || <strong>hst</strong> Спеціаліст по географічній інформаційній системі || || Гість || HostGeographic information specialist, geospatial information specialist
|-
| '''hnr''' || <strong>ill</strong> Об’єкт вшанування || || ілюстратор || IllustratorHonoree, memorial
|-
| '''hst''' || <strong>ilu</strong> Гість || || Художник-ілюмінатор рукописи, ілюмінатор рукописи, ілюстратор-ілюмінатор || IlluminatorHost
|-
| '''ill''' || <strong>ins</strong> Ілюстратор || || Автор дарчого напису || InscriberIllustrator
|-
| '''ilu''' || <strong>inv</strong> || || ВинахідникХудожник-ілюмінатор рукописи, ілюмінатор рукописи, автор винаходу ілюстратор-ілюмінатор || Inventor, patent inventorIlluminator
|-
| '''ins''' || <strong>itr</strong> Автор дарчого напису || || інструменталіст || InstrumentalistInscriber
|-
| '''inv''' || <strong>ive</strong> || || Беруть інтерв'ю Винахідник, автор винаходу || IntervieweeInventor, patent inventor
|-
| '''itr''' || <strong>ivr</strong> || || інтерв'юер Інструменталіст || InterviewerInstrumentalist
|-
| '''ive''' || <strong>lbr</strong> Інтерв’юємий || || лабораторія || LaboratoryInterviewee
|-
| '''ivr''' || <strong>lbt</strong> Інтерв’ювер || || лібретист || LibrettistInterviewer
|-
| '''lbr''' || <strong>ldr</strong> || || Керівник лабораторних занять Лабораторія || Laboratory director, lab director
|-
| '''lbt''' || <strong>led</strong> Лібретист || || керівник || LeadLibrettist
|-
| '''ldr''' || <strong>lee</strong> Керівник лабораторних занять || || Відповідач в морському і церковному судочинствіLaboratory director, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі || Libelee-appelleelab director
|-
| '''led''' || <strong>lel</strong> Керівник || || Відповідач в морському і церковному судочинстві || LibeleeLead
|-
| '''lee''' || <strong>len</strong> || || Дающий книгу Відповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга в борг апеляційному процесі || LenderLibelee-appellee
|-
| || <strong>let</strong> || '''lel''' || Відповідач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу || Libelee-appellant
|-
| '''len''' || <strong>lgd</strong> Даючий книгу в борг || || Художник по світлу || Lighting designerLender
|-
| '''let''' || <strong>lie</strong> || || Позивач Відповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга який подав апеляційну скаргу || LibelantLibelee-appelleeappellant
|-
| '''lgd''' || <strong>lil</strong> Художник по світлу || || Позивач в морському і церковному судочинстві || LibelantLighting designer
|-
| || <strong>lit</strong> || '''lie''' || Позивач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу проти якого подана апеляційна скарга || Libelant-appellantappellee
|-
| '''lil''' || <strong>lsa</strong> Позивач в морському і церковному судочинстві || || Ландшафтний архітектор, архітектор ландшафту || Landscape architectLibelant
|-
| '''lit''' || <strong>lse</strong> || || Ліцензедержатель, ліцензіатПозивач в морському і церковному судочинстві, одержувач ліцензії який подав апеляційну скаргу || LicenseeLibelant-appellant
|-
| '''lsa''' || <strong> lso</strong> || || ЛіцензедательЛандшафтний архітектор, ліцензіар архітектор ландшафту || Licensor, imprimaturLandscape architect
|-
| '''lse''' || <strong>ltg</strong> Ліцензетримач, ліцензіат, одержувач ліцензії || || літограф || LithographerLicensee
|-
| ''' lso''' || <strong>lyr</strong> Ліцензедавач, ліцензіар || || Автор слів пісні || LyricistLicensor, imprimatur
|-
| '''ltg''' || <strong>mcp</strong> Літограф || || Переписувач нот, копировщик нот || Music copyistLithographer
|-
| '''lyr''' || <strong>mfr</strong> Автор слів пісні || || Виробник || ManufacturerLyricist
|-
| '''mcp''' || <strong>mdc</strong> Переписувач нот, копіювальник нот || || Відповідальний за метадані || Metadata contactMusic copyist
|-
| '''mfr''' || <strong>mod</strong> Виробник || || Ведучий, радіоведучий, телеведучий || ModeratorManufacturer
|-
| '''mdc''' || <strong> mon</strong> Відповідальний за метадані || || спостерігач || MonitorMetadata contact
|-
| '''mod''' || <strong>mrk</strong> Ведучий, радіоведучий, телеведучий || || Редактор файлів гіпертекстової розмітки || Markup editorModerator
|-
| ''' mon''' || <strong>msd</strong> Спостерігач || || Музичний директор, музичний керівник || Musical directorMonitor
|-
| '''mrk''' || <strong>mte</strong> Редактор файлів гіпертекстової розмітки || || Гравер по металу || Metal-engraverMarkup editor
|-
| '''msd''' || <strong>mus </strong> Музичний директор, музичний керівник || || музикант || MusicianMusical director
|-
| '''mte''' || <strong>nrt</strong> Гравер по металу || || оповідач; актор, який читає текст від автора || NarratorMetal-engraver
|-
| '''mus''' || <strong>opn</strong> Музикант || || опонент || OpponentMusician
|-
| || <strong>org</strong> '''nrt''' ||  Оповідач; актор, який читає текст від автора || ініціатор || Originator, investigator, principal investigatorNarrator
|-
| '''opn''' || <strong>orm</strong> Опонент || || Організатор конференції || Organizer of meetingOpponent
|-
| '''org''' || <strong>oth</strong> Ініціатор || || інше || OtherOriginator, investigator, principal investigator
|-
| '''orm''' || <strong>own</strong> Організатор конференції || || Власник, тримач, фондоутримувачів || OwnerOrganizer of meeting
|-
| '''oth''' || <strong>pat</strong> Інше || || Покровитель, патрон || PatronOther
|-
| '''own''' || <strong>pbd</strong> || || Відповідальний, головнийВласник, літературнийтримач, титульний редактор фондоутримувач || Publishing directorOwner
|-
| '''pat''' || <strong>pbl</strong> Покровитель, патрон || || видавець || PublisherPatron
|-
| '''pbd''' || <strong>pdr <br></strong> Відповідальний, головний, літературний, титульний редактор || || Керівник проекту || Project Publishing director
|-
| '''pbl''' || <strong>pfr <br></strong> Видавець || || Коректор друкованих текстів || ProofreaderPublisher
|-
| '''pdr ''' || <strong>pht <br></strong> Керівник проекту || || фотограф || PhotographerProject director
|-
| '''pfr ''' || <strong>plt <br></strong> || || Виробник Коректор друкованих форм текстів || PlatemakerProofreader
|-
| '''pht ''' || <strong>pma <br></strong> Фотограф || || Вирішальне відомство, ліцензується відомство || Permitting agencyPhotographer
|-
| '''plt ''' || <strong>pmn </strong> Виробник друкованих форм || || керівник виробництва || Production managerPlatemaker
|-
| '''pma ''' || <strong>pop <br></strong> Вирішуюче відомство, ліцензуюче відомство || || друкар гравюр || Printer of platesPermitting agency
|-
| '''pmn ''' || <strong>ppm <br></strong> Керівник виробництва || || Виробник паперу || PapermakerProduction manager
|-
| '''pop ''' || <strong>ppt <br></strong> Друкар гравюр || || ляльковод || PuppeteerPrinter of plates
|-
| '''ppm ''' || <strong>prc <br></strong> || || Відповідальний за обробку даних Виробник паперу || Process contactPapermaker
|-
| '''ppt ''' || <strong>prd <br></strong> || || Персонал художньо-постановочної частини Ляльковід || Production personnelPuppeteer
|-
| '''prc ''' || <strong>prf <br></strong> || || виконавець Відповідальний за обробку даних || PerformerProcess contact
|-
| '''prd ''' || <strong>prg <br></strong> || || програміст Персонал художньо-постановочної частини || ProgrammerProduction personnel
|-
| '''prf ''' || <strong>prm </strong> || || гравіровщіка Виконавець || PrintmakerPerformer
|-
| '''prg ''' || <strong>pro </strong> || || продюсер Програміст || ProducerProgrammer
|-
| '''prm ''' || <strong>prt </strong> || || Типограф, друкар, друкарі Гравіювальник || PrinterPrintmaker
|-
| '''pro ''' || <strong>pta </strong> || || Патентозаявітель Продюсер || Patent applicantProducer
|-
| '''prt ''' || <strong>pte </strong> || || ПозивачТипограф, друкар, проти якого подана апеляційна скарга друкарі || Plaintiff-appelleePrinter
|-
| '''pta ''' || <strong>ptf </strong> || || позивач Патентозаявник || PlaintiffPatent applicant
|-
| '''pte ''' || <strong>pth </strong> || || Патентовласник, власник патентуПозивач, патентодержатель, власник патенту проти якого подана апеляційна скарга || Patent holder, patenteePlaintiff-appellee
|-
| '''ptf || <strong>ptt </strong> || ''' || Позивач, який подав апеляційну скаргу || Plaintiff-appellant
|-
| '''pth ''' || <strong>rbr </strong> || || Виконавець заголовків і червоних рядків Патентовласник, власник патенту, патентотримач, власник патенту || RubricatorPatent holder, patentee
|-
| '''ptt ''' || <strong>rce </strong> || || Інженер звукозаписуПозивач, відеозапису який подав апеляційну скаргу || Recording engineerPlaintiff-appellant
|-
| '''rbr ''' || <strong>rcp </strong> || || Адресат, одержувач Виконавець заголовків і червоних рядків || RecipientRubricator
|-
| '''rce ''' || <strong>red </strong> || || Редактор-упорядник Інженер звукозапису, відеозапису || RedactorRecording engineer
|-
| '''rcp ''' || <strong>ren </strong> || || творець ескізів Адресат, одержувач || RendererRecipient
|-
| '''red ''' || <strong>res </strong> || || дослідник Редактор-упорядник || Researcher, performer of researchRedactor
|-
| '''ren ''' || <strong>rev </strong> || || Рецензії, критик, оглядач Творець ескізів || ReviewerRenderer
|-
| '''res ''' || <strong>rps </strong> Дослідник || || Репозитарій, депозитарійResearcher, сховище || Repositoryperformer of research
|-
| '''rev ''' || <strong>rpt </strong> || || репортер Рецензії, критик, оглядач || ReporterReviewer
|-
| '''rps ''' || <strong>rpy </strong> Репозитарій, депозитарій, сховище || || Юридично відповідальна сторона || Responsible partyRepository
|-
| '''rpt ''' || <strong>rse </strong> || || Відповідач по справі, розглянутому на основі права «справедливості», проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі Репортер || Respondent-appelleeReporter
|-
| '''rpy ''' || <strong>rsg </strong> || || постановник Юридично відповідальна сторона || RestagerResponsible party
|-
| '''rse || <strong>rsp </strong> || ''' || Відповідач по справі, що розглядається розглянутому на основі права «справедливості» „справедливості“, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі || Respondent-appellee
|-
| '''rsg ''' || <strong>rst </strong> || || Відповідач по справі, розглянутому на основі права «справедливості», який подав апеляційну скаргу Постановник || Respondent-appellantRestager
|-
| '''rsp ''' || <strong>rth </strong> || || Керівник дослідницького колективу Відповідач по справі, що розглядається на основі права „справедливості“ || Research team headRespondent
|-
| '''rst ''' || <strong>rtm </strong> || || Учасник дослідницького колективу Відповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, який подав апеляційну скаргу || Research team memberRespondent-appellant
|-
| '''rth ''' || <strong>sad </strong> || || Науковий консультант Керівник дослідницького колективу || Scientific advisorResearch team head
|-
| '''rtm ''' || <strong>sce </strong> || || Сценарист, кінодраматург Учасник дослідницького колективу || ScenaristResearch team member
|-
| '''sad ''' || <strong>scl </strong> || || скульптор Науковий консультант || SculptorScientific advisor
|-
| '''sce ''' || <strong>scr </strong> || || ПисарСценарист, писар кінодраматург || ScribeScenarist
|-
| '''scl ''' || <strong>sds </strong> || || Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодізайнер Скульптор || Sound designerSculptor
|-
| '''scr ''' || <strong>sec </strong> || || секретар Писар, писар || SecretaryScribe
|-
| '''sds ''' || <strong>sgn </strong> || || Автор підпису Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер || SignerSound designer
|-
| '''sec ''' || <strong>sht </strong> || || Приймаюча сторона Секретар || Supporting hostSecretary
|-
| '''sgn ''' || <strong>sng </strong> || || співак Автор підпису || SingerSigner
|-
| '''sht ''' || <strong>spk </strong> || || диктор Приймаюча сторона || SpeakerSupporting host
|-
| '''sng ''' || <strong>spn </strong> || || спонсор Співак || SponsorSinger
|-
| '''spk ''' || <strong>spy </strong> || || Сторона-правонаступник, правонаступник Диктор || Second partySpeaker
|-
| '''spn ''' || <strong>srv </strong> || || Землемір, геодезист, маркшейдер, топограф Спонсор || SurveyorSponsor
|-
| '''spy ''' || <strong>std </strong> || || ХудожникСторона-декоратор правонаступник, правонаступник || Set designerSecond party
|-
| '''srv ''' || <strong>stl </strong> || || ОповідачЗемлемір, геодезист, сказительмаркшейдер, казкар топограф || StorytellerSurveyor
|-
| '''std ''' || <strong>stm </strong> || || Асистент режисера, помічник режисера Художник-декоратор || Stage managerSet designer
|-
| '''stl ''' || <strong>stn </strong> || || Орган по стандартизації Оповідач, сказитель, казкар || Standards bodyStoryteller
|-
| '''stm ''' || <strong>str </strong> || || Виробник стереотипів Асистент режисера, помічник режисера || StereotyperStage manager
|-
| '''stn ''' || <strong>tcd </strong> || || Технічний директор, завідувач постановочною частиною Орган по стандартизації || Technical directorStandards body
|-
| '''str ''' || <strong>tch </strong> || || Викладач, інструктор, вчитель Виробник стереотипів || Teacher, instructorStereotyper
|-
| '''tcd ''' || <strong>ths </strong> || |Технічний директор, завідувач постановочною частиною | Науковий керівник || Thesis advisor, promoterTechnical director
|-
| '''tch ''' || <strong>trc </strong> || || переписувач Викладач, інструктор, вчитель || TranscriberTeacher, instructor
|-
| '''ths ''' || <strong>trl </strong> || || перекладач Науковий керівник || TranslatorThesis advisor, promoter
|-
| '''trc ''' || <strong>tyd </strong> || || Розробник шрифту Переписувач || Type designer, designer of typeTranscriber
|-
| '''trl ''' || <strong>tyg </strong> || || шрифтової оформлювач Перекладач || TypographerTranslator
|-
| '''tyd ''' || <strong>vdg </strong> || || Оператор-відеопостановщік Розробник шрифту || VideographerType designer, designer of type
|-
| '''tyg ''' || <strong>voc </strong> || || вокаліст Шрифтовий оформлювач || VocalistTypographer
|-
| '''vdg ''' || <strong>wam </strong> || || Автор тексту супровідного матеріалу Оператор-відеопостановщик || Writer of accompanying materialVideographer
|-
| '''voc ''' || <strong>wdc </strong> || || Гравер по дереву в техніці обрізної ксилографії Вокаліст || WoodcutterVocalist
|-
| '''wam ''' || <strong>wde </strong> || || Гравер по дереву в техніці торцевої ксилографії Автор тексту супровідного матеріалу || Wood-engraverWriter of accompanying material
|-
| '''wdc ''' || <strong>witГравер по дереву в техніці обрізної ксилографії || Woodcutter|- | '''wde </strong> ''' || Гравер по дереву в техніці торцевої ксилографії || Wood-engraver|- | '''wit''' || Свідок, очевидець, понятий || Witness, deponent, eyewitness, observer, onlooker, testifier|} ==Див. також==* [[Додаток C: Коди відношення]], UNIMARC* [[UNIMARC Relator Codes and MARC21 Code List for Relators]] == Посилання ==* [http://www.loc.gov/marc/relators/ MARC Code List for Relators] (Бібліотека Конгресу)* [http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=2771 Форматы MARC 21 / Коды MARC / Коды ролей лиц и организаций относительно каталогизируемого материала для подполя $4 записей в формате MARC 21 ]