15 001
редагування
Зміни
→Коди ролей осіб і організацій щодо каталогізуємого матеріалу для підполя $4 записів у форматі MARC 21
''ДИВ'' '''Прохач'''
==<span id="1"></span>Перелік українських термінів==
'''Автор перекладу'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%89%D0%B8%D0%BA">Аранжировщик]]
'''Автор переробки'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8">Автор адаптації]]
'''Автор підпису sgn (Signer)'''
'''Автор рецензії'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">Рецензент]]
'''Автор слів пісні lyr (Lyricist)'''
'''Автор тексту опери, ораторії і т. П.'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82">Лібретист]]
'''Автор тексту супровідного матеріалу wam (Writer of accompanying material)'''
'''Агент з продажу'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач]]
'''Адміністратор баз даних'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85">Адміністратор даних]] <a id="Администраторданных" name="Администраторданных" title="Адміністраторданних">]]
'''Адміністратор даних dtm (Data manager)'''
'''Актор, який читає текст від автора'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Оповідач]]
'''Аналітик anl (Analyst)'''
'''архітектор ландшафту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%88%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Ландшафтний архітектор]] <a id="Ассистентрежиссера" name="Ассистентрежиссера" title="Ассістентрежіссера">]
'''Асистент режисера stm (Stage manager)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за все, що відбувається на сцені, яка виконує функції керівника всіх груп і допомагає директору під час репетицій.
: ''СИН'' Помічник режисера <a id="Ассоциированноеимя" name="Ассоциированноеимя" title="Ассоціірованноеімя">]
'''Асоційоване ім'я asn (Associated name)'''
'''балерина'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]]
'''Балет (трупа)'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]]
'''Батийщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
'''Батирщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
'''Бібліографічний попередник ant (Bibliographic antecedent)'''
'''Колишній власник fmo (Former owner)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), коли-небудь в минулому що був власником даного об'єкту, в т. Ч. Особи (або організації), якому він був подарований. Особа (або організація), яка подарувала цей об'єкт її нинішнього власника, слід позначати кодом dnr (Дарувальник). <a id="Ведущий" name="Ведущий" title="ведучий">]
'''Ведучий mod (Moderator)'''
: Використовується для позначення особи, що веде програму, як правило, радіо- або телевізійну дискусію за участю експертів в обговорюваній області.
: ''СИН'' Радіоведучий
: ''СИН'' Телеведучий <a id="Владелец" name="Владелец" title="власник">]
'''Власник own (Owner)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке в даний момент володіє каталогізіруемой каталогізуємою одиницею або колекцією, зборами.
: ''СИН'' Тримач
: ''СИН'' фондоутримувачівфондоутримувач <a id="Владелецавторскогоправа" name="Владелецавторскогоправа" title="Владелецавторскогоправа">]
'''Власник авторського права cph (Copyright holder)'''
'''власник копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права]]
'''власник патенту'''
'''геодезист'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">Землемір]]
'''Головний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Відповідальний редактор]]
'''Гість hst (Host)'''
'''депозитарій'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9">Репозитарій]]
'''Депозитор dpt (Depositor)'''
'''тримач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Власник]]
'''Дизайнер по звуку'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%83">Художник по звуку]]
'''Диктор spk (Speaker)'''
'''дистриб'ютор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач]]
'''скаржник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F">Позивач відшкодування]]
'''Завідувач постановочної частини'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Технічний директор]]
'''Звукодізайнер'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%83">Художник по звуку]] <a id="Землемер" name="Землемер" title="землемір">]
'''Землемір srv (Surveyor)'''
'''Видавець pbl (Publisher)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що організує або фінансово утримує видавничий процес, що виготовляє широкодоступний друкований матеріал, частіше текст, але також і образотворчі, нотні видання і т. Пп. <a id="Изобретатель" name="Изобретатель" title="винахідник">]
'''Винахідник inv (Inventor)'''
'''Ілюстратор-ілюмінатор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8">Художник-ілюмінатор рукописи]]
'''Інвестор fnd (Funder)'''
'''інструктор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Викладач]]
'''Інструменталіст itr (Instrumentalist)'''
'''Позивач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга lie (Libelant-appellee)'''
: Використовується для позначення позивача в морському і церковному судочинстві, проти якого в апеляційному процесі подана апеляційна скарга в суд вищої інстанції для перегляду судового рішення. <a id="Истецвозмещения" name="Истецвозмещения" title="Істецвозмещенія">]
'''Позивач відшкодування cpl (Complainant)'''
'''Картограф ctg (Cartographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за створення карт та інших картографічних матеріалів. <a id="Кинематографист" name="Кинематографист" title="кінематографіст">]
'''Кінематографіст cng (Cinematographer)'''
'''кінодраматург'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82">Сценарист]]
'''Клієнт cli (Client)'''
'''книгар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86">Книготорговець]] <a id="Книготорговец" name="Книготорговец" title="книготорговець">]
'''Книготорговець bsl (Bookseller)'''
'''комісіонер'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач]]
'''Коментатор cmm (Commentator)'''
'''Консультант проекту csp (Consultant to a project)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що має відношення до ресурсу і найманого для загального інтелектуального спостереження за стратегічними і оперативними завданнями і для вироблення або пропозиції рішення або ефективного спрямування діяльності за допомогою аналізу, розробки специфікацій або інструкцій. <a id="Копиист" name="Копиист" title="копіїст">]
'''Копіїст твори образотворчого мистецтва acp (Art copyist)'''
'''копировщик нот'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D1%82">Переписувач нот]]
'''кордебалет'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]]
'''Коректор друкованого тексту pfr (Proofreader)'''
: Використовується для позначення особи, яка провадить коректуру друкованого тексту. Для рукописних матеріалів використовується код crr (Коректор рукописів). <a id="Корректоррукописей" name="Корректоррукописей" title="Корректоррукопісей">]
'''Коректор рукописів crr (Corrector)'''
'''критик'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">Рецензент]]
'''Ляльковод ppt (Puppeteer)'''
'''Лабораторія lbr (Laboratory)'''
: Використовується для позначення установи, що здійснює наукові дослідження матеріальних зразків, проб. <a id="Ландшафтныйархитектор" name="Ландшафтныйархитектор" title="Ландшафтнийархітектор">]
'''Ландшафтний архітектор lsa (Landscape architect)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), чия робота передбачає координування упорядкування існуючого і запропонованого ландшафту.
: ''СИН'' Архітектор ландшафту <a id="Либреттист" name="Либреттист" title="лібретист">]
'''Лібретист lbt (Librettist)'''
'''літературний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Відповідальний редактор]]
'''Літограф ltg (Lithographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що виготовляє друковану форму на литографском камені для літографічної друку, в тому числі для позначення художника-графіка, що створює зображення безпосередньо на поверхні, з якої буде потрібно друкувати. <a id="Лицензедатель" name="Лицензедатель" title="Ліцензедатель">]
'''Ліцензедатель lso (Licensor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яка підписала ліцензію, дозвіл на друк і т. П.
: ''СИН'' Ліцензіар <a id="Лицензедержатель" name="Лицензедержатель" title="Ліцензедержатель">]
'''Ліцензедержатель lse (Licensee)'''
'''ліцензіар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Ліцензедатель]]
'''ліцензіат'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Ліцензедержатель]]
'''ліцензується відомство'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE">Вирішальне відомство]]
'''маркшейдер'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">Землемір]]
'''метранпаж'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9D%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89%D0%B8%D0%BA">Наборщик]] <a id="Музыкальныйдиректор" name="Музыкальныйдиректор" title="Музикальнийдіректор">]
'''Музичний директор msd (Musical director)'''
'''Музикальний керівник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Музичний директор]]
'''Музикант mus (Musician)'''
'''Спостерігач mon (Monitor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який контролює дотримання умов договору та відповідального за підготовку звіту та контроль за його розповсюдженням. <a id="Наборщик" name="Наборщик" title="Наборщик">]
'''Наборщик cmt (Compositor)'''
'''непідтверджений автор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80">Сумнівний автор]]
'''Володар авторського права'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права]]
'''володар копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права]]
'''оглядач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">Рецензент]]
'''Об'єкт посвяти dte (Dedicatee)'''
'''Оператор-постановник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%81%D1%82">Кінематографіст]]
'''Опонент opn (Opponent)'''
'''Відповідальний за обробку даних prc (Process contact)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), в першу чергу відповідального за виконання або запуск процесу, наприклад, накопичення наборів метаданих. <a id="Ответственныйредактор" name="Ответственныйредактор" title="Відповідальний редактор">]
'''Відповідальний редактор pbd (Publishing director)'''
'''Оформлювач обкладинки cov (Cover designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за графічне оформлення обкладинки книги, альбому, книжкового футляра, коробки, контейнера, і т. Пп. Для для позначення особи (або організації), відповідального за графічне оформлення всієї книги, використовується код „Оформлювач книги“, суперобкладинок - „Оформлювач суперобкладинки“.
'''Оформлювач палітурки bdd (Binding designer)'''
'''оцінювач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82">Експерт]]
'''очевидець'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Свідок]] <a id="Патентовладелец" name="Патентовладелец" title="Патентовласник">]
'''Патентовласник pth (Patent holder)'''
'''патентодержатель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Патентовласник]]
'''Патентозаявітель pta (Patent applicant)'''
'''патентовласник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Патентовласник]]
'''патрон'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Покровитель]]
'''Співак sng (Singer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що використовує свій (його / її / їх) голос з акомпанементом або без нього для відтворення музичного твору. Виконання може включати чи не включати словесне зміст.
'''Первинний правовласник fpy (First party)'''
'''Переписувач trc (Transcriber)'''
: Використовується для позначення особи, яка робить копію з оригінального матеріалу від руки або на друкарській машинці, в тому числі з матеріалу, записаного під диктовку або з усної записи. Для позначення осіб виготовляють факсиміле від руки використовується код fac (Факсіміліст). <a id="Переписчикнот" name="Переписчикнот" title="Перепісчікнот">]
'''Переписувач нот mcp (Music copyist)'''
'''друкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
'''Друкар ілюстрацій pop (Printer of plates)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що виконує друк ілюстрацій або елементів оформлення з друкованих форм. <a id="Писарь" name="Писарь" title="писар">]
'''Писар scr (Scribe)'''
'''писар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8C">Писар]] <a id="Повествователь" name="Повествователь" title="оповідач">]
'''Оповідач nrt (Narrator)'''
'''Підрядник ctr (Contractor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яка уклала договір з іншою особою або організацією на виконання певних робіт. <a id="Покровитель" name="Покровитель" title="покровитель">]
'''Покровитель pat (Patron)'''
'''одержувач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D1%82">Адресат]]
'''одержувач ліцензії'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Ліцензедержатель]]
'''помічник режисера'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B0">Асистент режисера]]
'''понятий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Свідок]]
'''Постачальник даних dtc (Data contributor)'''
'''потерпілий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F">Позивач відшкодування]]
'''правонаступник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA">Сторона-правонаступник]]
'''Предмет зображення dpc (Depicted)'''
'''Передбачуваний автор att (Attributed name)'''
: Використовується для позначення особи, стосовно якого є або були достатні підстави вважати цю особу автором, творцем (і т. П.) Твори. <a id="Преподаватель" name="Преподаватель" title="викладач">]
'''Викладач tch (Teacher)'''
: Використовується для позначення особи, яка в контексті каталогізуємого ресурсу дає теоретичні знання з предмету, що вивчається або демонструє під час викладання фізичні прийоми і техніку.
: ''СИН'' Інструктор
: ''СИН'' Учитель <a id="Претендентнаавторскоеправо" name="Претендентнаавторскоеправо" title="Претендентнаавторскоеправо">]
'''Претендент на авторське право cpc (Copyright claimant)'''
'''Претендент на видавнича право'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE">Претендент на авторське право]]
'''Претендент на право літературної власності'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE">Претендент на авторське право]]
'''Приймаюча сторона sht (Supporting host)'''
'''Продюсер pro (Producer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за створення кінофільму (включаючи ділові аспекти та управління процесом виробництва кінофільму) і за його комерційний успіх. <a id="Производителькниг" name="Производителькниг" title="Проізводітелькніг">]
'''Виробник книг bkp (Book producer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виробництво книг та інших друкованих матеріалів, якщо спеціальні коди (наприклад, bkd, egr, tyd, prt) не підходять.
: ''СИН'' Фактор <a id="Проситель" name="Проситель" title="прохач">]
'''Прохач app (Applicant)'''
'''радіоведучий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9">Ведучий]]
'''Розробник шрифту tyd (Type designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке розробило накреслення використаного шрифту. <a id="Разрешающееведомство" name="Разрешающееведомство" title="Разрешающееведомство">]
'''Вирішальне відомство pma (Permitting agency)'''
: Використовується для позначення відомства (зазвичай державної установи), яке видає дозвіл на здійснення роботи.
: ''СИН'' ліцензується відомство <a id="Распространитель" name="Распространитель" title="Розповсюджувач">]
'''Розповсюджувач dst (Distributor)'''
'''Режисер монтажу flm (Film editor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є режисером монтажу кінокартини незалежно від типу її фізичного носія (наприклад, ацетатна плівка, магнітна стрічка із зображенням і звуком). <a id="Репозитарий" name="Репозитарий" title="репозитарій">]
'''Репозитарій rps (Repository)'''
'''Репортер rpt (Reporter)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке пише або представляє повідомлення про новини або поточні події в ефірі або у пресі. <a id="Рецензент" name="Рецензент" title="рецензент">]
'''Рецензент rev (Reviewer)'''
'''Керівник виробництва pmn (Production manager)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за вирішення всіх технічних і комерційних питань постановки. <a id="Свидетель" name="Свидетель" title="свідок">]
'''Свідок wit (Witness)'''
'''пов'язане ім'я'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D1%8F">Асоційоване ім'я]]
'''сказитель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA">Оповідач]]
'''казкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA">Оповідач]]
'''Скульптор scl (Sculptor)'''
'''співавтор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80">Автор]]
'''Творець cre (Creator)'''
'''Здобувач dis (Dissertant)'''
: Використовується для позначення особи, що представляє наукову роботу для отримання наукового ступеня або диплому про вищу освіту. <a id="Сомнительныйавтор" name="Сомнительныйавтор" title="Сомнітельнийавтор">]
'''Сумнівний автор dub (Dubious author)'''
'''справщік рукописів'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9">Коректор рукописів]] <a id="Сторонаправопреемник" name="Сторонаправопреемник" title="Сторонаправопреемнік">]
'''Сторона-правонаступник spy (Second party)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що іменується в юридичних документах „іншою стороною“. У разі передачі прав таким є правонаступник, цессионарий, індосат, ліцензіат, який одержує дотацію і т. П. Кілька сторін можуть бути спільно названі стороною-правонаступником.
: ''СИН'' Правонаступник <a id="Сценарист" name="Сценарист" title="сценарист">]
'''Сценарист sce (Scenarist)'''
'''танцівник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]]
'''Танцівниця'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]] <a id="Танцор" name="Танцор" title="танцюрист">]
'''Танцюрист dnc (Dancer)'''
'''телеведучий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9">Ведучий]]
'''Тередорщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]] <a id="Техническийдиректор" name="Техническийдиректор" title="Технічний директор">]
'''Технічний директор tcd (Technical director)'''
: Використовується для позначення особи, яка в кінцевому рахунку відповідає за декорації, реквізит, світло і звук.
: ''СИН'' Завідувач постановочної частини <a id="Типограф" name="Типограф" title="типограф">]
'''Типограф prt (Printer)'''
'''друкарі'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
'''Тіскальщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
'''титульний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Відповідальний редактор]]
'''топограф'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">Землемір]]
'''Торговий посередник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач]]
'''трупа'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%BA%D1%82%D1%91%D1%80">Актор]]
'''Учасник дослідницького колективу rtm (Research Team Member)'''
'''учитель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Викладач]]
'''Факсіміліст fac (Facsimilist)'''
'''фактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3">Виробник книг]]
'''фондоутримувачів'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Власник]]
'''Фотограф pht (Photographer)'''
'''посередник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Прохач]]
'''Хореограф chr (Choreographer)'''
'''сховище'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9">Репозитарій]] <a id="Художественныйруководитель" name="Художественныйруководитель" title="Художній керівник">]
'''Художній керівник ard (Artistic director)'''
'''Художник-декоратор std (Set designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке переводить авторський задум художника-постановника з плоских ескізів на об'ємні декорації для театральної вистави, концерти, кінофільму, і т. Д. Художники-декоратори роблять детальні інструкції та специфікації для спорудження декорацій. <a id="Художникиллюминаторрукописи" name="Художникиллюминаторрукописи" title="Художнікіллюмінаторрукопісі">]
'''Художник-ілюмінатор рукописи ilu (Illuminator)'''
'''Художник-костюмер cst (Costume designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке створює і робить костюми, укладає волосся і т. Д. Для музичної або театральної постановки або концерту. <a id="Художникпозвуку" name="Художникпозвуку" title="Художнікпозвуку">]
'''Художник по звуку sds (Sound designer)'''
'''Художник-постановник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Художній керівник]]
'''Цензор cns (Censor)'''
'''Шрифтової оформлювач tyg (Typographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що несе основну відповідальність за підбір і застосування шрифтів. Якщо шрифтової оформлювач відповідає і за інші аспекти графічного оформлення книги (наприклад, є оформлювачем книги - код bkd), то можливе одночасне використання обох кодів. <a id="Эксперт" name="Эксперт" title="експерт">]
'''Експерт exp (Expert)'''
'''Юридично відповідальна сторона rpy (Responsible party)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що несе юридичну відповідальність за зміст публікації.
==<span id="2"></span>Перелік англійських термінів==