Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Зміни

801 Джерело походження запису

12 735 байтів додано, 18:18, 28 жовтня 2024
→‎Приклади
''Назва поля:'' '''Джерело походження запису'''
''Інші назви:'' Originating Source (англ.), Источник записи (рос.), Источник происхождения записи (рос.), Първоначален източник (болг.), Source de catalogage (фр.), Fonte di origine della registrazione (італ.) , Įrašo šaltinis (литов.)
==Визначення поля==
Поле містить відомості про джерела походження запису, якими можуть бути: установа, яка підготувала запис/дані; установа, яка перетворила данні у машиночитану форму; установа, що модифікувала оригінальний запис/дані; установа, що розповсюджує записи.
Поле використовується для вказівки організації-джерела запису, включаючи: бібліографуючу установу, відповідальну за створення запису, та дати введення запису, організації, що модифікують або поширюють запис. Для нових записів вказується дата введення. Для переглядуваних записів — дата останнього перегляду.
==Наявність==
Поле містить відомості про джерела походження запису, якими можуть бути: установа, яка підготувала запис/дані; установа, яка перетворила данні у машиночитану форму; установа, що модифікувала оригінальний запис/дані; установа, що розповсюджує записи.
ОБОВОбов'ЯЗКОВЕязкове
ПОВТОРЮЄТЬСЯ Повторюється для кожної установи з переліченими функціями.
ІНДИКАТОРИ== Індикатори==
Індикатор 1: пробіл (не визначено)
Індикатор 2: Індикатор функції. Визначає функцію установи, наведеної у підполі $b.
:'''0 ''' Створення первісного запису/даних.::''Організація, яка підготувала дані для запису.'':'''1 ''' Перетворення даних у машиночитану форму.::''Організація, що конвертувала дані в машиночитну форму'':'''2 ''' Модифікування складу, змісту або структури запису.::''Організація, що модифікувала вміст запису, або його структуру.'':'''3 ''' Розповсюдження запису.::''Організація, що поширювала запис.'' == Підполя== ===<span id="a"></span>$a Країна=== Двосимвольний код країни, де знаходиться установа, що є джерелом походження запису. Коди країн наведені у [[Додаток B|Додатку B]]. Обов'язкове Не повторюється ===<span id="b"></span>$b Установа=== Підполе містить найменування (в кодованій або повній формі) організації. Рекомендується використовувати коди відповідно до стандарту ''[https://uk.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Identifier_for_Libraries_and_Related_Organizations International Standard Identifier for Libraries and Related Organisations]'' (ISIL), ISO 15511 (''Міжнародний стандартний ідентифікатор для бібліотек та інших пов'язаних організацій'') (раніше створені записи можуть містити коди зі списку [http://www.loc.gov/marc/organizations/ MARC Code List for Organizations], повне найменування організації або національний код). При виведенні запису рекомендується код замінювати відповідним повним найменуванням або загальноприйнятою абревіатурою. У разі використання коду ISIL код вводиться в підполі $b цілком, а також міжнародний префікс або інший префікс. Обов’язкове Не повторюється ===<span id="c"></span>$c Дата=== Підполе містить дату створення/перетворення/модифікації чи надання запису. Дані наводяться відповідно до ISO 8601-2004 у вигляді послідовності цифр, які позначають рік, місяць та день, без роздільників між ними (РРРРMMДД). Невизначені позиції заповнюються нулями. Обов'язкове за наявності даних Не повторюється  ===$g Правила каталогізації=== Підполе містить коди ''Правил каталогізації'', які було використано для бібліографічного опису (див. [[Додаток H]]). Підполе використовується у випадку, коли другий індикатор має значення '''0''' (створення первісного запису/даних) чи '''2''' (модифікація запису/даних).  Для записів, створених в Україні, до $g заноситься код «'''psbo'''». Факультативне. Повторюється (при використанні в одному записі різних правил). <div id="h"></div>=== $h Первісний контрольний номер ===''Original Control Number (англ.)'' This subfield contains the original control number when a record's 001 has beenoverwritten. This will occur when the current database has its own control numbers,e.g. a union catalogue listing records taken from several databases.  Optional
ПІДПОЛЯNot repeatable (EX 5)
===<span id="2"></span>$a КраїнаДвосимвольний код країни, де знаходиться установа, що є джерелом походження запису. Коди країн наведені у Додатку B.ОБОВ'ЯЗКОВЕНЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ2 Код бібліографічного формату===
$b УстановаПідполе містить найменування установи в кодованій або повній формі. У зв'язку з тимПозначення бібліографічного формату, що не існує міжнародних загальноприйнятих кодів установ, рекомендовано користуватися USMARC Code List for Оrganisations. Можливе використання національного коду установиякий використовується для машиночитного запису ([[Додаток H]]).ОБОВ'ЯЗКОВЕНЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ
$c ДатаПідполе містить дату створення/перетворення/модифікації чи надання запису. Дані наводяться відповідно до ISO 8601-1989 у вигляді послідовності цифр, які позначають рік, місяць та день, без роздільників між ними (YYYYMMDD). Невизначені позиції заповнюються нулями.ОБОВ'ЯЗКОВЕ за наявності данихНЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯФакультативне
$g Правила каталогізаціїПідполе містить коди Правил каталогізації, які було використано для бібліографічного опису (див. Додаток H). Підполе використовується у випадку, коли другий індикатор має значення 0 (створення первісного запису/даних) чи 2 (модифікація запису/даних). Для записів, створених в Україні, до $g заноситься код «psbo».ФАКУЛЬТАТИВНЕПОВТОРЮЄТЬСЯ Не повторюється (Пр. 3 - !! дать прикдад за нашими правилами5)
$2 Код бібліографічного форматуПозначення бібліографічного формату, який використовується для машиночитаного запису (Додаток H).ФАКУЛЬТАТИВНЕНЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ (Пр. 5)== Співвіднесені поля==
СПІВВІДНЕСЕНІ ПОЛЯ*[[Маркер запису]] - позиції символу 5 Статус запису, 17 Рівень кодування, 18 Форма каталогізаційного опису.
Маркер запису - позиції символу 5 Статус запису, 17 Рівень кодування, 18 Форма каталогізаційного опису.*[[005| 005 Ідентифікатор версії]]
005 *[[035|035 Інші системні номери]]: Ідентифікатор версіїі найменування організації, що створила або модифікувала запис, отриманий з іншої системи, можуть бути також введені в полі [[035|035]].
*[[100|100 Дані загальної обробки]]: дата вводу запису до файлу ($a, позиції символу 0-7). Дата у полі [[100 ]] може співпадати з датою перетворення, але її необхідно повторно занести у поле [[801|801]].
ПРИКЛАДИ* [[886|886 Дані, неконвертовані з початкового формату]]: Код формату вводиться також в підполі $2 поля [[886|886]]
Приклад ==Примітки до змісту поля== У багатьох випадках одна і та ж організація виконує усі або окремі вищеперелічені функції. Поле слід повторити для кожної функції, оскільки дати обробки можуть бути різними. У машиночитному записі повинне бути не менше двох входжень поля [[801|801]], оскільки для того, щоб дані привести в машиночитну форму, їх спершу потрібно підготувати. Тобто у першого входження поля [[801|801]] індикатор = '''0''', а у другого = '''1'''. Якщо організація відразу каталогізує документ у машиночитній формі, то повинно бути були приведено два входження поля [[801|801]] з однаковими підполями $c — дата складання. Поле слід повторювати тільки в тих випадках, коли є зміни, які стосуються організацій, які брали участь в підготовці або розповсюдженні запису, дат транзакцій, відображених індикатором 2, або правилами каталогізації або форматам. Якщо зазначені зміни відсутні, поле наводиться в записі тільки один раз. Повторення поля [[801|801]] завжди має місце в тих випадках, коли із записом працюють різні бібліографуючі установи. Код країни в підполі $a вказується відповідно до стандарту ДСТУ ISO 3166-1:2009 (див. [[Додаток B]]). Дата початку створення запису вводиться в поле [[100]], поз. 0-7. Дата останньої редакції запису зберігається в полі [[005]] Ідентифікатор версії запису. В поле [[801|801]] зберігається історія запису із зазначенням всіх модифікацій: яка організація і коли створила та істотно змінювала запис (наприклад, заповнила нові поля).
Створення запису, включаючи введення її на машинозчитуваний носій, якщо це виконується однією і тією ж установою, фіксується входженням поля [[801 #]] зі значенням індикатора 2, рівним нулю ('''0$aUS$bDLC$c19590000$gAACR1'''). Спочатку дата в полі [[100]] і дата в підполі [[801|801 ]]#l$aUS$bMH0$c19790506c збігаються. Якщо створення запису триває кілька днів, то дата в підполі [[801 #2$aUS$bMH$c19790506$gAACR2|801 ]]#3$aUS$bDLC$c19790912c повинна бути скоригована в момент закінчення створення запису. Дату остаточного створення запису проставляє редактор.
Вперше документ було каталогізовано Якщо одна і та ж організація і створювала, і змінювала запис, то не всі звернення до запису з метою його модифікації слід фіксувати в 1959 році бібліотекою Конгресуполі [[801|801]]#2. У 1979 році у Гарвардському університеті модифіковані дані та перетворені у машиночитану формуСтворення нового запису може тривати як один день, так і кілька днів в межах одного технологічного циклу, особливо, якщо в створенні запису бере участь не одна, а кілька підрозділів — підрозділ комплектування, описова каталогізація і смислова обробка. Тому дата початку створення запису в поле [[100|100]] може не збігатися з датою створення запису, що фіксується в [[801|801]]#0, оскільки цю останню дату вносить редактор бібліографічного запису, що остаточно оформляє новий запис в технологічному циклі його створення. Цей Організація, яка створила запис був потім розповсюджений бібліотекою Конгресу, вносить в поле [[801|801]]#2 дату першої зміни запису при зверненні до нього після завершення циклу створення запису, тобто після його остаточного редагування. Для ідентифікації бібліотеки Конгресу та Гарвардського університету використовувалися коди Таким чином, дата першої модифікації запису, як правило, буде значно більше пізньої, ніж дата, наведена в полі [[801|801]]#0. Усі подальші звернення до запису з Переліку кодів для організацій USMARC Code List for Оrganisationsметою модифікації цією ж організацією в полі [[801|801]]#2 можуть бути зафіксовані шляхом зміни дати редагування в підполі $c.
Приклад 2Дата введення або редагування вводиться відповідно до стандарту ISO 8601:2004, тобто у формі РРРРММДД, наприклад: 25 жовтня 2001 року — 20011025.
801 #0$aUS$bDLC$c19860116$gAACR2== Приклади==
Приклад 1:[[801]] #0$aUS$bDLC$c19590000$gAACR1:[[801]] #l$aUS$bMH$c19790506:[[801]] #2$aUS$bMH$c19790506$gAACR2:[[801]] #3$aUS$bDLC$c19790912:Вперше документ було каталогізовано в 1959 році бібліотекою Конгресу. У 1979 році у Гарвардському університеті модифіковані дані та перетворені у машиночитану форму. Цей запис був потім розповсюджений бібліотекою Конгресу. Для ідентифікації бібліотеки Конгресу та Гарвардського університету використовувалися коди з Переліку кодів для організацій ''[https://www.loc.gov/marc/organizations/ MARC Code List for Organizations]''. Приклад 2:[[801]] #0$aUS$bDLC$c19860116$gAACR2:Запис було каталогізовано бібліотекою Конгресу відповідно до другого видання ''Англо-американських правил каталогізації''.
Приклад 3
:[[801]] #0$aUS$bDLC$c19830406$gAACR2$gBDRB
:Запис було каталогізовано бібліотекою Конгресу відповідно до американських правил каталогізації AACR2 і ''Bibliographic Description of Rare Books'' (Washington : Library of Congress, 1981).
Приклад 4:[[801 ]] #0$aUSaFR$bDLCbF$c19830406c19851020$gAACR2$gBDRBgAFNOR:Запис було каталогізовано французькою національною бібліотекою відповідно до французьких правил каталогізації AFNOR (''Normes de catalogage publiйes par l'Association franзaise de normalisation'').
Приклад 5:[[801]] #0$aDE$bGyFmDB$c19860423$gRAK$2mab:[[801]] #2$aUS$bDLC$c19860503$gAACR2:Запис було каталогізовано ''Німецькою Бібліотекою'' відповідно до німецьких правил алфавітної каталогізації RAK (''Regeln fьr die Alphabetische Katalogisierung'') та модифіковано бібліотекою Конгресу відповідно до американських правил каталогізації AACR2 і Bibliographic Description of Rare Books . Запис був конвертований з Машинного формату обміну для бібліотек (Washington : Library of Congress, 1981''Maschinelles Austauschformat for Bibliotheken'')у формат UNIMARK.
Приклад приклад 1: [[801]]#0$aby$bNLB$c19920515$gpsbo:[[801]]#1$aby$bNLB$c19970925:Каталогізуюча організація НББ 15 травня 1992 р. склала запис про документ на картці, потім 25 вересня 1997 р. перетворила дані в машиночитну форму. Каталогізація вироблена у відповідності з „''Правилами''…“ приклад 2: [[801]]#0$aby$bBSU$c19940604$gpsbo:[[801]]#1$aby$bBSU$c19940604:[[801]]#2$aby$bBSU$c19970925$gpsbo:Каталогізуюча організація 4червня 1994 р. підготувала дані про документ і відразу ж їх записала в електронний каталог. 25 вересня 1997 р. запис був модифікований.
приклад 3: [[801 #]] 0$aFRaSU$bFbГПНТБ России$c19851020$gAFNORc19930506:Запис складений в ГПНТБ 05.06 1993 р.
Запис було каталогізовано французькою національною бібліотекою приклад 4: [[801]]#0$aRU$bNLR$c19791002$gPSBO:[[801]]#1$aRU$bNLR$c19961211:Каталогізуюча організація (РНБ) 2 жовтня 1979 р. склала запис про документ на картці, потім 11 грудня 1996 року перетворила дані в машиночитну форму. Каталогізація була проведена відповідно до французьких правил каталогізації AFNOR (Normes de catalogage publiйes par l'Association franзaise de normalisation)„Правил складання бібліографічного опису“.
Приклад приклад 5: [[801]]#0$aRU$bРГБ$c19950307$gPSBO:[[801]]#1$aRU$bРГБ$c19950307:[[801]]#2$aRU$bРГБ$c19970115$gPSBO:Каталогізуюча організація 7 березня 1995 року підготувала дані про документ і зразу ж внесла їх в електронний каталог. 15 січня 1997 запис було модифіковано.
приклад 4:    [[801 ]] #0$aDEaRU$bGyFmDBbНБР Карелія$c19860423c20050914$gRAKgRCR:    [[801]] #1$2mabaRU$bНБР Карелія$c20050914:    [[801 ]] #2$aUSaRU$bDLCbNLR$c19860503c20051123$gAACR2gRCR:    Приклад запису ''Зведеного каталогу бібліотек Росії''. Запис створено 14 вересня 2005 року в Національній бібліотеці Республіки Карелія, модифіковано в Російській національній бібліотеці 23 листопада 2005 р.
Запис каталогізовано Німецькою Бібліотекою приклад 5:    [[801]] #0$aRU$bNLR$gpsbo:    [[801]] #1$aRU$bNLR$c20050227$2ntd-isis:    [[801]] #2$aRU$bNLR$c20050320$gRCR$2rusmarc:    Запис створено відповідно до німецьких правил алфавітної каталогізації RAK (Regeln fьr die Alphabetische Katalogisierung) та ''Правил складання бібліографічного опису'' і введено в базу даних у форматі ntd-isis. Пізніше запис було конвертовано у формат RUSMARC і модифіковано бібліотекою Конгресу відповідно до AACR2. Запис був конвертований з Машинного формату обміну для бібліотек (Maschinelles Austauschformat for Bibliotheken) у формат UNIMARK''Російських правил каталогізації''.
Приклад 4:
:[[801]] #0$аBY$bBY-HM0000$c20120127$gRCR
:Запись создана ''Национальной библиотекой Беларуси'' 27 января 2012 года.
== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[8XX Блок міжнародного використання]]
* [http://nbuv.gov.ua/node/1736 801 Джерело походження запису] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/801/ 801 Джерело походження запису] ([[БД УКРМАРК]])
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_801_Originating_source_713-715.pdf 801 Originating source // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 713–715.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/801/UNIMARC_2008_IFLA-801_Originating_source_568-571.pdf 801 Originating source] 568-571 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det8.htm#b801 801 Источник записи], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/8-blok-mezhdunarodnogo-ispolzovaniya/801-istochnik-proiskhozhdeniya-zapisi/ 801 Источник происхождения записи], BELMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni8.html#801 801 Първоначален източник], СБИР (болг.)
* [httphttps://multimediawww.bnftransition-bibliographique.fr/unimarcb_tradwp-content/uploads/2018/07/B801-6-2010.pdf 801 – Source de catalogage](mise à jour 2010), BnF Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/801 801 Fonte di origine della registrazione (Obbligatorio, Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/Спеціальна:Мобільна_різниця_версій/5248...16913