15 001
редагування
Зміни
→Паралельні дані
: 500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
: [связанная точка доступа для формирования ссылки «см. также» с блокировкой вывода на дисплей в подполе $5]
</div>
Каталогізуюча установа може розглядати паралельні форми точок доступу, що містяться в полі блоку [[auth/2XX|2--]], як її варіанти або як посилання, що формуються в полях блоків [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]] із зазначенням або без зазначення мови точки доступу. Структури посилань, прийнятих для паралельних форм, не потрібні і не включаються до запису. Вибір способу обробки залежить від практики, прийнятої в установі.
У цьому форматі більш важливим вважається ідентифікація мови каталогізації, а не мови самої точки доступу. Це пояснюється двома факторами. Мова точки доступу може бути відмінною від мови каталогізації, так як правила каталогізації, вказують, наприклад, використання деяких типів точок доступу мовою оригіналу. У цьому випадку мова точки доступу не відповідає мові системи посилань і може дезорієнтувати користувача, відіславши його в інший каталог, який ведуть мовою даної точки доступу. Крім того, існують точки доступу, що містять дані різними мовах, як наприклад:
: Italy. Ministero del bilancio e della programmazione economica
: Catholic Church. Congregatio
: Sancti Offacii Guillaume d'Auvergne, Bishop of Paris.
Для цих точок доступу важливішою є інформація про мову каталогізації, якою ведеться каталог, а не інформація про мови, якими вони сформульовані.
:<span class="mw-customtoggle-paralelrecords2">'''Приклади''' (''клацніть, щоб розгорнути'')</span>
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-paralelrecords2">
Приклад 3. (тип запису - x)
: 001 RU\NLR\AUTH\881057
: 519 0#$3RU\NLR\AUTH\443457$5a0$aПетербурго-Московская железная дорога
: 519 0#$3RU\NLR\AUTH\443456$5a0$aНиколаевская железная дорога
</div>