15 001
редагування
Зміни
→Перелік українських термінів
: Використовується для позначення особи (або організації), що малює двомірні фігури, маніпулює тривимірними об'єктами і / або також створює комп'ютерні програми для додання об'єктам і зображень ілюзії руху. Зазвичай аніматор використовує в якості інструментів своєї діяльності анімаційні камери, стенди, целулоїдні екрани, діапозитиви і чорнило.
<a span id="Аранжировщикarr" name></span><span id="Аранжировщик" title="аранжувальникАранжувальник">] </span>'''Аранжувальник arr (Arranger)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), переклав музичний твір зазвичай для іншого, ніж в оригіналі, засоби виконання. При аранжуванні музична основа оригіналу по суті не змінюється.
: ''СИН'' Автор перекладу
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%88%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Ландшафтний архітектор]]
<a span id="Ассистентрежиссераstm" name></span><span id="Ассистентрежиссера" title="АссістентрежіссераАсистент режисера">] </span>'''Асистент режисера stm (Stage manager)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за все, що відбувається на сцені, яка виконує функції керівника всіх груп і допомагає директору під час репетицій.
: ''СИН'' Помічник режисера
<a span id="Ассоциированноеимяasn" name></span><span id="Ассоциированноеимя" title="АссоціірованноеімяАсоційоване ім’я">] </span>'''Асоційоване ім'я ім’я asn (Associated name)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), пов'язаного або згаданого в каталогізіруемой одиниці або колекції, але яке не може бути визначено як „Колишній власник“ (fmo) або іншим чином.
: ''СИН'' Пов'язане ім'я
: Використовується для позначення особи (або організації), коли-небудь в минулому що був власником даного об'єкту, в т. Ч. Особи (або організації), якому він був подарований. Особа (або організація), яка подарувала цей об'єкт її нинішнього власника, слід позначати кодом dnr (Дарувальник).
<a span id="Ведущийmod" name></span><span id="Ведущий" title="ведучийВедучий">] </span>'''Ведучий mod (Moderator)'''
: Використовується для позначення особи, що веде програму, як правило, радіо- або телевізійну дискусію за участю експертів в обговорюваній області.
: ''СИН'' Радіоведучий
: ''СИН'' Телеведучий
<a span id="Владелецown" name></span><span id="Владелец" title="власникВласник">] </span>'''Власник own (Owner)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке в даний момент володіє каталогізуємою одиницею або колекцією, зборами.
: ''СИН'' Тримач
: ''СИН'' фондоутримувач
<a span id="Владелецавторскогоправаcph" name></span><span id="Владелецавторскогоправа" title="ВладелецавторскогоправаВласник авторського права">] </span>'''Власник авторського права cph (Copyright holder)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому були надані або передані законні права на інтелектуальний зміст твору і його копіювання. Не завжди будучи творцем твори, власник авторського права зазвичай має виняткове право на фінансову вигоду від продажу і використання твору, захищеного знаком охорони авторського права.
: ''СИН'' Власник копірайту
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%83">Художник по звуку]]
<a span id="Землемерsrv" name></span><span id="Землемер" title="землемірЗемлемір">] </span>'''Землемір srv (Surveyor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке виробляє виміри земельних ділянок і т. П. Для визначення місця розташування, розмірів і меж.
: ''СИН'' Геодезист
: Використовується для позначення особи (або організації), що організує або фінансово утримує видавничий процес, що виготовляє широкодоступний друкований матеріал, частіше текст, але також і образотворчі, нотні видання і т. п.
<a span id="Изобретательinv" name></span><span id="Изобретатель" title="винахідникВинахідник">] </span>'''Винахідник inv (Inventor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому належить пріоритет винаходу будь-якого корисного пристрою або процесу, призначеного для отримання відомого об'єкта або результату.
: ''СИН'' Автор винаходу
: Використовується для позначення позивача в морському і церковному судочинстві, проти якого в апеляційному процесі подана апеляційна скарга в суд вищої інстанції для перегляду судового рішення.
<a span id="Истецвозмещенияcpl" name></span><span id="Истецвозмещения" title="ІстецвозмещеніяПозивач відшкодування">] </span>'''Позивач відшкодування cpl (Complainant)'''
: Використовується для позначення сторони, яка звертається до суду для отримання відшкодування, зазвичай у виробництві, заснованому на нормах права справедливості (equity proceeding).
: ''СИН'' Скаржник
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за створення карт та інших картографічних матеріалів.
<a span id="Кинематографистcng" name></span><span id="Кинематографист" title="кінематографістКінематографіст">] </span>'''Кінематографіст cng (Cinematographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за зображення, зроблені для кінофільму. Працює під керівництвом режисера, або є оператором-постановником. Не плутати з оператором-відеопостановщіком.
: ''СИН'' Оператор-постановник
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86">Книготорговець]]
<a span id="Книготорговецbsl" name></span><span id="Книготорговец" title="книготорговецьКниготорговець">] </span>'''Книготорговець bsl (Bookseller)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке з вигодою для себе робить книги та інші бібліографічні матеріали доступними для покупки.
: ''СИН'' Книгар
: Використовується для позначення особи (або організації), що має відношення до ресурсу і найманого для загального інтелектуального спостереження за стратегічними і оперативними завданнями і для вироблення або пропозиції рішення або ефективного спрямування діяльності за допомогою аналізу, розробки специфікацій або інструкцій.
<a span id="Копиистacp" name></span><span id="Копиист" title="копіїстКопіїст твори образотворчого мистецтва">] </span>'''Копіїст твори образотворчого мистецтва acp (Art copyist)'''
: Використовується для позначення особи (наприклад, художника чи скульптора), яке виготовляє копії образотворчого мистецтва.
: ''СИН'' Автор копії
: Використовується для позначення особи, яка провадить коректуру друкованого тексту. Для рукописних матеріалів використовується код crr (Коректор рукописів).
<a span id="Корректоррукописейcrr" name></span><span id="Корректоррукописей" title="КорректоррукопісейКоректор рукописів">] </span>'''Коректор рукописів crr (Corrector)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є коректором рукописів, наприклад, начальник скрипторію, що виправляє роботу переписувача. Для позначення коректора друкованих матеріалів використовується код pfr.
: ''СИН'' справщиков рукописів
: Використовується для позначення установи, що здійснює наукові дослідження матеріальних зразків, проб.
<a span id="Ландшафтныйархитекторlsa" name></span><span id="Ландшафтныйархитектор" title="ЛандшафтнийархітекторЛандшафтний архітектор">] </span>'''Ландшафтний архітектор lsa (Landscape architect)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), чия робота передбачає координування упорядкування існуючого і запропонованого ландшафту.
: ''СИН'' Архітектор ландшафту
<a span id="Либреттистlbt" name></span><span id="Либреттист" title="лібретистЛібретист">] </span>'''Лібретист lbt (Librettist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке є автором тексту опери, ораторії і т. П.
: Використовується для позначення особи (або організації), що виготовляє друковану форму на литографском камені для літографічної друку, в тому числі для позначення художника-графіка, що створює зображення безпосередньо на поверхні, з якої буде потрібно друкувати.
<a span id="Лицензедательlso" name></span><span id="Лицензедатель" title="ЛіцензедательЛіцензедавач">] </span>'''Ліцензедатель Ліцензедавач lso (Licensor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яка підписала ліцензію, дозвіл на друк і т. П.
: ''СИН'' Ліцензіар
<a span id="Лицензедержательlse" name></span><span id="Лицензедержатель" title="ЛіцензедержательЛіцензетримач">] </span>'''Ліцензедержатель Ліцензетримач lse (Licensee)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є початковим одержувачем прав на друк або публікацію.
: ''СИН'' Ліцензіат
: ''ДИВ'' [[#%D0%9D%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89%D0%B8%D0%BA">Наборщик]]
<a span id="Музыкальныйдиректорmsd" name></span><span id="Музыкальныйдиректор" title="МузикальнийдіректорМузичний директор">] </span>'''Музичний директор msd (Musical director)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за основні рішення по музичному забезпечення постановки, включаючи координування роботи композитора, звукового редактора, звукооператора, підбір музикантів і організацію і / або звуковий супровід репетицій і вистав.
: ''СИН'' Музичний керівник
: Використовується для позначення особи (або організації), який контролює дотримання умов договору та відповідального за підготовку звіту та контроль за його розповсюдженням.
<a span id="Наборщикcmt" name="Наборщик" title></span><span id="Наборщик">] </span>'''Наборщик cmt (Compositor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за ручний набір літер, створення металевих рядків, відлитих на лінотипі, або ливарних форм, зроблених з інших матеріалів, які використовуються для друку тексту і зображень.
: Використовується для позначення особи (або організації), в першу чергу відповідального за виконання або запуск процесу, наприклад, накопичення наборів метаданих.
<a span id="Ответственныйредакторpbd" name="Ответственныйредактор" title></span><span id="Відповідальний редактор">] </span>'''Відповідальний редактор pbd (Publishing director)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке контролює хід колективної роботи і забезпечує її послідовність або безперервність. Ця категорія включає головних редакторів, літературних редакторів, редакторів серій і т. Д.
: ''СИН'' Головний редактор
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Свідок]]
<a span id="Патентовладелецpth" name="Патентовладелец" title></span><span id="Патентовласник">] </span>'''Патентовласник pth (Patent holder)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке отримало патент на згадане в об'єкті каталогізації винахід, корисну модель або промисловий зразок.
: ''СИН'' Власник патенту
: Використовується для позначення особи, яка робить копію з оригінального матеріалу від руки або на друкарській машинці, в тому числі з матеріалу, записаного під диктовку або з усної записи. Для позначення осіб виготовляють факсиміле від руки використовується код fac (Факсіміліст).
<a span id="Переписчикнотmcp" name></span><span id="Переписчикнот" title="ПерепісчікнотПереписувач нот">] </span>'''Переписувач нот mcp (Music copyist)'''
: Використовується для позначення особи, яка переписує або копіює музичну нотацію.
: ''СИН'' Копіювальник нот
: Використовується для позначення особи (або організації), що виконує друк ілюстрацій або елементів оформлення з друкованих форм.
<a span id="Писарьscr" name></span><span id="Писарь" title="писарПисар">] </span>'''Писар scr (Scribe)'''
: Використовується для позначення особистого секретаря, пише під диктовку, і власне писаря рукописів. Для осіб, що виготовляють факсимільні копії текстів від руки, потрібно ввести код fac (Факсіміліст).
: ''СИН'' Писар
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8C">Писар]]
<a span id="Повествовательnrt" name></span><span id="Повествователь" title="оповідачОповідач">] </span>'''Оповідач nrt (Narrator)'''
: Використовується для позначення особи, усно звітує деталі дії, події або хід подій.
: ''СИН'' Актор, який читає текст від автора
: Використовується для позначення особи (або організації), яка уклала договір з іншою особою або організацією на виконання певних робіт.
<a span id="Покровительpat" name></span><span id="Покровитель" title="покровитель">] </span>'''Покровитель pat (Patron)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за замовлення твори. Зазвичай покровитель використовує свої кошти або вплив, щоб підтримати роботу художників, письменників, і т.д. Ця категорія включає тих, хто дає замовлення на оригінальні твори і платить за них.
: ''СИН'' Патрон
: Використовується для позначення особи, стосовно якого є або були достатні підстави вважати цю особу автором, творцем (і т. П.) Твори.
<a span id="Преподавательtch" name></span><span id="Преподаватель" title="викладачВикладач">] </span>'''Викладач tch (Teacher)'''
: Використовується для позначення особи, яка в контексті каталогізуємого ресурсу дає теоретичні знання з предмету, що вивчається або демонструє під час викладання фізичні прийоми і техніку.
: ''СИН'' Інструктор
: ''СИН'' Учитель
<a span id="Претендентнаавторскоеправоcpc" name></span><span id="Претендентнаавторскоеправо" title="ПретендентнаавторскоеправоПретендент на авторське право">] </span>'''Претендент на авторське право cpc (Copyright claimant)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке з моменту реєстрації іменується власником авторського права. З того моменту, коли претендент стає власником авторського права, авторське право може бути відчужене або пізніше передано іншій особі (або організації).
: ''СИН'' Претендент на видавнича право
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за створення кінофільму (включаючи ділові аспекти та управління процесом виробництва кінофільму) і за його комерційний успіх.
<a span id="Производителькнигbkp" name></span><span id="Производителькниг" title="ПроізводітелькнігВиробник книг">] </span>'''Виробник книг bkp (Book producer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виробництво книг та інших друкованих матеріалів, якщо спеціальні коди (наприклад, bkd, egr, tyd, prt) не підходять.
: ''СИН'' Фактор
<a span id="Просительapp" name></span><span id="Проситель" title="прохачПрохач">] </span>'''Прохач app (Applicant)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за подачу заяви, прохання чи особи (або організації), яке визнається мають право на результати розгляду заяви, прохання (напр., На дарування прав, нагороду, титул, посада).
: ''СИН'' Посередник
: Використовується для позначення особи (або організації), яке розробило накреслення використаного шрифту.
<a span id="Разрешающееведомствоpma" name></span><span id="Разрешающееведомство" title="РазрешающееведомствоВирішуюче відомство">] </span>'''Вирішальне Вирішуюче відомство pma (Permitting agency)'''
: Використовується для позначення відомства (зазвичай державної установи), яке видає дозвіл на здійснення роботи.
: ''СИН'' ліцензується відомство
<a span id="Распространительdst" name="Распространитель" title></span><span id="Розповсюджувач">] </span>'''Розповсюджувач dst (Distributor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що володіє винятковим або частковим правом на продаж.
: ''СИН'' Агент з продажу
: ''СИН'' дистриб'ютор
: ''СИН'' Комісіонер
: ''СИН'' Торговий посередник<a id="Рассказчик" name="Рассказчик" title="оповідач">]
<span id="stl"></span><span id="Оповідач"></span>'''Оповідач stl (Storyteller)'''
: Використовується для позначення особи, що передає історію, переказ, казку у творчій і / або театральної інтерпретації.
: ''СИН'' Сказитель
: Використовується для позначення особи (або організації), що є режисером монтажу кінокартини незалежно від типу її фізичного носія (наприклад, ацетатна плівка, магнітна стрічка із зображенням і звуком).
<a span id="Репозитарийrps" name></span><span id="Репозитарий" title="репозитарійРепозитарій">] </span>'''Репозитарій rps (Repository)'''
: Використовується для позначення відомства, яке приймає дані або об'єкти матеріальної культури і надає послуги по тривалому зберіганню і загальнодоступному використання цих даних або об'єктів.
: ''СИН'' Депозитарій
: Використовується для позначення особи (або організації), яке пише або представляє повідомлення про новини або поточні події в ефірі або у пресі.
<a span id="Рецензентrev" name></span><span id="Рецензент" title="рецензент">] </span>'''Рецензент rev (Reviewer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є автором рецензії на книгу, кінокартину, постановку і т.п.
: ''СИН'' Критик
: Використовується для позначення особи, відповідальної за вирішення всіх технічних і комерційних питань постановки.
<a span id="Свидетельwit" name></span><span id="Свидетель" title="свідокСвідок">] </span>'''Свідок wit (Witness)'''
: Використовується для позначення особи, яка підтверджує правильність того, що сталося події або вчинку.
: ''СИН'' Очевидець
: Використовується для позначення особи, що представляє наукову роботу для отримання наукового ступеня або диплому про вищу освіту.
<a span id="Сомнительныйавторdub" name></span><span id="Сомнительныйавтор" title="СомнітельнийавторСумнівний автор">] </span>'''Сумнівний автор dub (Dubious author)'''
: Особа (або організація), приписування авторства якому сумнівно або невірно.
: ''СИН'' непідтвердженими автор
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9">Коректор рукописів]]
<a span id="Сторонаправопреемникspy" name></span><span id="Сторонаправопреемник" title="СторонаправопреемнікСторона-правонаступник">] </span>'''Сторона-правонаступник spy (Second party)''': Використовується для позначення особи (або організації), що іменується в юридичних документах „іншою стороною“. У разі передачі прав таким є правонаступник, цессионарийцесіонарій, індосат, ліцензіат, який одержує дотацію і т. Пп. Кілька сторін можуть бути спільно названі стороною-правонаступником.
: ''СИН'' Правонаступник
<a span id="Сценаристsce" name></span><span id="Сценарист" title="сценарист">] </span>'''Сценарист sce (Scenarist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є автором сценарію кінофільму.
: ''СИН'' Кінодраматург
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист]]
<a span id="Танцорdnc" name></span><span id="Танцор" title="танцюристТанцюрист">] </span>'''Танцюрист dnc (Dancer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що демонструє переважно мистецтво танцю в музичній або драматичної постановки або концерті.
: ''СИН'' Балерина
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]
<a span id="Техническийдиректорtcd" name="Техническийдиректор" title></span><span id="Технічний директор">] </span>'''Технічний директор tcd (Technical director)'''
: Використовується для позначення особи, яка в кінцевому рахунку відповідає за декорації, реквізит, світло і звук.
: ''СИН'' Завідувач постановочної частини
<a span id="Типографprt" name></span><span id="Типограф" title="типограф">] </span>'''Типограф prt (Printer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що друкує тексти складальним методом або з друкарської форми.
: ''СИН'' Батийщик