15 001
редагування
Зміни
→Перелік українських термінів
'''Автор тексту опери, ораторії і т. п.'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82Лібретист|Лібретист]]
'''Автор тексту супровідного матеріалу wam (Writer of accompanying material)'''
'''Агент з продажу'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CРозповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''Адміністратор баз даних'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85Адміністратор даних|Адміністратор даних]]
<span id="dtm"></span><span id="АдминистраторданныхАдміністратор даних"></span>'''Адміністратор даних dtm (Data manager)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за адміністрування баз даних або інших джерел даних.
: ''СИН'' Адміністратор баз даних
'''Актор, який читає текст від автора'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CОповідач|Оповідач]]
'''Аналітик anl (Analyst)'''
'''архітектор ландшафту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%88%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Ландшафтний архітектор|Ландшафтний архітектор]]
<span id="stm"></span><span id="Асистент режисера"></span>'''Асистент режисера stm (Stage manager)'''
'''балерина'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист|Танцюрист]]
'''Балет (трупа)'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист|Танцюрист]]
'''Батийщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф|Типограф]]
'''Батирщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф|Типограф]]
'''Бібліографічний попередник ant (Bibliographic antecedent)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за твір, на якому засновано твір, представлене в бібліографічному записі. Даний код може застосовуватися в записах на адаптації, покажчики, продовження і т. Пп.
'''Колишній власник fmo (Former owner)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), коли-небудь в минулому що був власником даного об'єкту, в т. Чч. Особи особи (або організації), якому він був подарований. Особа (або організація), яка подарувала цей об'єкт її нинішнього власника, слід позначати кодом dnr (Дарувальник).
<span id="mod"></span><span id="Ведучий"></span>'''Ведучий mod (Moderator)'''
'''власник копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''власник патенту'''
'''геодезист'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">Землемір|Землемір]]
'''Головний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Відповідальний редактор|Відповідальний редактор]]
'''Гість hst (Host)'''
: Використовується для позначення особи, запрошеного чи регулярно провідного теле- або радіопрограму, на яку запрошуються інші учасники, виконавці і т. Дд. (Наприкладнаприклад, ток-шоу зі знаменитістю).
'''Гравер egr (Engraver)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке вирізає букви, фігури і т. Дд. На на дерев'яній або металевій поверхні для друку.
'''Гравер по дереву в техніці обрізної ксилографії wdc (Woodcutter)'''
'''Гравер по металу mte (Metal-engraver)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за декоративні елементи, ілюстрації, літери і т. Пп., Вирізані вирізані на металевій поверхні для друку або декору.
'''Гравіровщіка prm (Printmaker)'''
'''Дарувальник dnr (Donor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який подарував книгу, рукопис і т. Дд. Її її нинішнього власника. Дарувальники попереднім власникам позначаються кодом '''fmo ''' (Колишній власник) або '''ins ''' (Автор дарчого напису).
'''Дающий Даючий книгу в борг len (Lender)''': Використовується для позначення особи (або організації), що дозволяє тимчасове користування книгою, рукописом і т. Пп., Наприкладнаприклад, для фотокопіювання або мікрофільмування.
'''депозитарій'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9">Репозитарій|Репозитарій]]
'''Депозитор dpt (Depositor)'''
'''тримач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Власник|Власник]]
'''Дизайнер по звуку'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%83">Художник по звуку|Художник по звуку]]
'''Диктор spk (Speaker)'''
'''Диригент cnd (Conductor)'''
: Використовується для позначення особи, яка керує колективом виконавців (оркестром, хором, оперою і т. Пп.) В в музичній або драматичної постановки або концерті.
'''дистриб'ютор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''скаржник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F">Позивач відшкодування|Позивач відшкодування]]
'''Завідувач постановочної частини'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Технічний директор|Технічний директор]]
'''ЗвукодізайнерЗвукодизайнер''': ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D1%83">Художник по звуку|Художник по звуку]]
<span id="srv"></span><span id="Землемір"></span>'''Землемір srv (Surveyor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке виробляє виміри земельних ділянок і т. Пп. Для для визначення місця розташування, розмірів і меж.
: ''СИН'' Геодезист
: ''СИН'' Маркшейдер
'''Виробник mfr (Manufacturer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що створює артефакт (об'єкт, зроблений або модифікований одним або декількома особами). Напр., Вазивази, артилерійські знаряддя, предмети меблів.
'''Виробник паперу ppm (Papermaker)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виготовлення паперу, зазвичай з деревини, тканини або іншого волокнистого матеріалу.
'''Виробник гальваностереотіпов гальваностереотипів elt (Electrotyper)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що створює копію форми високого друку методом гальванопластики.
'''Виробник друкованих форм plt (Platemaker)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виготовлення поліграфічних друкованих форм з метою друку зображень і / або текстів.
'''Виробник підробки frg (Forger)'''
'''Видавець pbl (Publisher)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що організує або фінансово утримує видавничий процес, що виготовляє широкодоступний друкований матеріал, частіше текст, але також і образотворчі, нотні видання і т. п.
<span id="inv"></span><span id="Винахідник"></span>'''Винахідник inv (Inventor)'''
: ''СИН'' Автор винаходу
'''ілюмінатор Ілюмінатор рукописи'''
: ''ДИВ'' Художник-ілюмінатор рукописи
'''Ілюстратор-ілюмінатор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8E%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8">Художник-ілюмінатор рукописирукопису|Художник-ілюмінатор рукопису]]
'''Інвестор fnd (Funder)'''
'''інструктор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Викладач|Викладач]]
'''Інструменталіст itr (Instrumentalist)'''
'''кінодраматург'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82">Сценарист|Сценарист]]
'''Клієнт cli (Client)'''
'''книгар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86">Книготорговець|Книготорговець]]
<span id="bsl"></span><span id="Книготорговець"></span>'''Книготорговець bsl (Bookseller)'''
'''комісіонер'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Розповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''Коментатор cmm (Commentator)'''
'''копировщик нот'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D1%82">Переписувач нот|Переписувач нот]]
'''кордебалет'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист|Танцюрист]]
'''Коректор друкованого тексту pfr (Proofreader)'''
<span id="crr"></span><span id="Коректор рукописів"></span>'''Коректор рукописів crr (Corrector)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що є коректором рукописів, наприклад, начальник скрипторію, що виправляє роботу переписувача. Для позначення коректора друкованих матеріалів використовується код pfr.
: ''СИН'' справщиков Cправщик рукописів
'''Кореспондент crp (Correspondent)'''
'''критик'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">Рецензент|Рецензент]]
'''Ляльковод Ляльковід ppt (Puppeteer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який маніпулює, управляє ляльками або маріонетками в музичному, драматичному поданні або концерті.
'''літературний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Відповідальний редактор|Відповідальний редактор]]
'''Літограф ltg (Lithographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що виготовляє друковану форму на литографском литографському камені для літографічної друку, в тому числі для позначення художника-графіка, що створює зображення безпосередньо на поверхні, з якої буде потрібно друкувати.
<span id="lso"></span><span id="Ліцензедавач"></span>'''Ліцензедавач lso (Licensor)'''
'''ліцензіар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">ЛіцензедательЛіцензедавач|Ліцензедавач]]
'''ліцензіат'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">ЛіцензедержательЛіцензетримач|Ліцензетримач]]
'''ліцензується відомство'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE">Вирішальне Вирішуюче відомство|Вирішуюче відомство]]
'''маркшейдер'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">Землемір|Землемір]]
'''метранпаж'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9D%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%89%D0%B8%D0%BA">Наборщик|Наборщик]]
<span id="msd"></span><span id="Музичний директор"></span>'''Музичний директор msd (Musical director)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за основні рішення по музичному забезпечення постановки, включаючи координування роботи композитора, звукового редактора, звукооператора, підбір музикантів і організацію і / або звуковий супровід репетицій і вистав.
: ''СИН'' Музичний керівник
'''Музикальний керівник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">Музичний директор|Музичний директор]]
'''Музикант mus (Musician)'''
'''непідтверджений автор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80">Сумнівний автор|Сумнівний автор]]
'''Володар авторського права'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''володар копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0">Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''оглядач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">Рецензент|Рецензент]]
'''Об'єкт посвяти dte (Dedicatee)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому присвячена дана книга, рукопис і т. Пп. (Не не плутати з одержувачем отримувачем дару).
'''Об'єкт вшанування hnr (Honoree)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), на честь якого або в пам'ять про якого подарована книга, рукопис і т. Пп.
'''Оператор-відеопостановщік відеопостановщик vdg (Videographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що відповідає за виробництво відеоматеріалів, наприклад, відеозапис сценічної постановки, на відміну від комерційного кінофільму. Може бути оператором або керівником одного або декількох операторів. Не плутати з кінооператором-постановником.
'''Оператор-постановник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%81%D1%82">Рецензент|Кінематографіст]]
'''Опонент opn (Opponent)'''
'''Організатор конференції orm (Organiser of meeting)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за підготовку конференції, звітом або порядком денним якої є каталогізіруемий каталогізуємий матеріал.
'''Організація, що затвердила вчений ступінь dgg (Degree-grantor)'''
<span id="pbd"></span><span id="Відповідальний редактор"></span>'''Відповідальний редактор pbd (Publishing director)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке контролює хід колективної роботи і забезпечує її послідовність або безперервність. Ця категорія включає головних редакторів, літературних редакторів, редакторів серій і т. Дд.
: ''СИН'' Головний редактор
: ''СИН'' Літературний редактор
'''Відповідач dfd (Defendant)'''
: Використовується для позначення сторони, яка захищається від пред'явленого пред’явленого їй позовної вимоги або відкидає цю вимогу, і проти якої спрямовано кошти судового захисту та стягнення, зазвичай, в судовому порядку.
'''Відповідач в морському і церковному судочинстві lel (Libelee)'''
'''оцінювач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82">Експерт|Експерт]]
'''очевидець'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Свідок|Свідок]]
<span id="pth"></span><span id="Патентовласник"></span>'''Патентовласник pth (Patent holder)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке отримало патент на згадане в об'єкті каталогізації винахід, корисну модель або промисловий зразок.
: ''СИН'' Власник патенту
: ''СИН'' патентодержательПатентотримач
: ''СИН'' Патентовласник
'''патентодержатель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Патентовласник|Патентовласник]]
'''Патентозаявітель pta (Patent applicant)'''
'''патентовласник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">Патентовласник|Патентовласник]]
'''патрон'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Покровитель|Покровитель]]
'''Співак sng (Singer)'''
'''Первинний правовласник fpy (First party)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), так званої стороною, прописаної в договорі єдиною або першої. У разі передачі прав таким є особа, яка вчиняє передачу права, цедент, індосант, ліцензедательліцензедавач, дарувальник і т. Пп. Кілька сторін можуть бути спільно названі первинним правовласником.
'''Перекладач trl (Translator)'''
'''друкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф|Типограф]]
'''Друкар ілюстрацій pop (Printer of plates)'''
<span id="scr"></span><span id="Писар"></span>'''Писар scr (Scribe)'''
: Використовується для позначення особистого секретаря, пише під диктовку, і власне писаря рукописів. Для осіб, що виготовляють факсимільні копії текстів від руки, потрібно ввести код fac (ФаксімілістФаксиміліст).
: ''СИН'' Писар
'''писар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8C">Писар|Писар]]
<span id="nrt"></span><span id="Оповідач"></span>'''Оповідач nrt (Narrator)'''
'''одержувач'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D1%82">Адресат|Адресат]]
'''одержувач ліцензії'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">ЛіцензедержательЛіцензетримач|Ліцензетримач]]
'''помічник режисера'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B0">Асистент режисера|Асистент режисера]]
'''понятий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">Свідок|Свідок]]
'''Постачальник даних dtc (Data contributor)'''
'''потерпілий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F">Позивач відшкодування|Позивач відшкодування]]
'''правонаступник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA">Сторона-правонаступник|Сторона-правонаступник]]
'''Предмет зображення dpc (Depicted)'''
'''Претендент на видавнича право'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE">Претендент на авторське право|Претендент на авторське право]]
'''Претендент на право літературної власності'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE">Претендент на авторське право|Претендент на авторське право]]
'''Приймаюча сторона sht (Supporting host)'''
<span id="app"></span><span id="Прохач"></span>'''Прохач app (Applicant)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за подачу заяви, прохання чи особи (або організації), яке визнається мають право на результати розгляду заяви, прохання (напр., На на дарування прав, нагороду, титул, посада).
: ''СИН'' Посередник
'''Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. Пп. Cos (Contestant)'''
: Використовується для позначення сторони, яка виступає противником, конкурентом, або стороною, яка оспорює в судовому порядку поданий позов, рішення, результат судового розгляду і т. Д. В суді.
'''Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. Пп. І і подала апеляційну скаргу cot (Contestant-appellant)'''
: Використовується для позначення сторони в суперечці, яка оскаржить в апеляційному порядку рішення суду нижчої інстанції в суді вищої інстанції для перегляду рішення.
'''Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. Пп., Проти проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі coe (Contestant-appellee)'''
: Використовується для позначення сторони в суперечці, проти якої апелянтом подана апеляція до суду вищої інстанції для перегляду рішення.
'''Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П.п, Проти проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді cts (Contestee)'''
: Використовується для позначення сторони в процесі, що захищається від пред'явленого їй позовної вимоги або оспорює винесене проти неї рішення або результат судового розгляду в судах „загального права“.
'''Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. Пп., Проти проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, і подала апеляційну скаргу ctt (Contestee-appellant)'''
: Використовується для позначення сторони, що подає апеляційну скаргу до суду вищої інстанції для перегляду рішення суду нижчої інстанції.
'''Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. Пп., Проти проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі cte (Contestee-appellee)'''
: Використовується для позначення сторони, проти якої подана апеляційна скарга в суд вищої інстанції для перегляду судового рішення у справі.
: Використовується для кодів, які не мають еквівалентів в форматі MARC 21 з переліків, відмінних від даного, або для термінів, яким код не присвоєно.
'''радіоведучийРадіоведучий''': ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9">Ведучий|Ведучий]]
'''Розробник шрифту tyd (Type designer)'''
'''Редактор файлів гіпертекстової розмітки mrk (Markup Editor)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що виконує кодування засобами SGML, HTML або XML-розмітки метаданих, тексту і т. Дд.
'''Режисер drt (Director)'''
'''пов'язане ім'я'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D1%8F">Асоційоване ім'яім’я|Асоційоване ім’я]]
'''сказитель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA">Оповідач|Оповідач]]
'''казкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA">Оповідач|Оповідач]]
'''Скульптор scl (Sculptor)'''
'''співавтор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80">Автор|Автор]]
'''Творець cre (Creator)'''
'''справщік рукописів'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9">Коректор рукописів|Коректор рукописів]]
<span id="spy"></span><span id="Сторона-правонаступник"></span>'''Сторона-правонаступник spy (Second party)'''
: ''СИН'' Кінодраматург
'''танцівникТанцівник''': ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист|Танцюрист]]
'''Танцівниця'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80">Танцюрист|Танцюрист]]
<span id="dnc"></span><span id="Танцюрист"></span>'''Танцюрист dnc (Dancer)'''
'''телеведучий'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9">Ведучий|Ведучий]]
'''Тередорщік'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф|Типограф]]
<span id="tcd"></span><span id="Технічний директор"></span>'''Технічний директор tcd (Technical director)'''
'''Друкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84Типограф||Типограф]]
'''Тискальщик'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84Типограф|Типограф]]
'''Титульний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80Відповідальний редактор|Відповідальний редактор]]
'''Топограф'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80Землемір|Землемір]]
'''Торговий посередник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CРозповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''трупа'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%BA%D1%82%D1%91%D1%80Актор|Актор]]
'''Учасник дослідницького колективу rtm (Research Team Member)'''
'''учитель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CВикладач|Викладач]]
'''Факсіміліст fac (Facsimilist)'''
'''фактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3Виробник книг|Виробник книг]]
'''фондоутримувачів'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86Власник|Власник]]
'''Фотограф pht (Photographer)'''
'''Посередник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CПрохач|Прохач]]
'''Хореограф chr (Choreographer)'''
'''Сховище'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9Репозитарій|Репозитарій]]
<span id="ard"></span><span id="ХудожественныйруководительХудожній керівник"></span>'''Художній керівник ard (Artistic director)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за художній стиль всієї постановки, включаючи вибір творів, які будуть поставлені, і підбір старшого режисерського персоналу.
: ''СИН'' Художник-постановник
'''Художник-декоратор std (Set designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке переводить авторський задум художника-постановника з плоских ескізів на об'ємні декорації для театральної вистави, концерти, кінофільму, і т. д. Художники-декоратори роблять детальні інструкції та специфікації для спорудження декорацій.
<span id="ilu"></span><span id="ХудожникиллюминаторрукописиХудожник-ілюмінатор рукопису"></span>'''Художник-ілюмінатор рукопису ilu (Illuminator)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що прикрашає твір (особливо, рукописний матеріал) дорогоцінними металами або фарбою зазвичай у вигляді майстерних малюнків і візерунків.
: ''СИН'' Ілюмінатор рукопису
: Використовується для позначення особи (або організації), яке створює і робить костюми, укладає волосся і т. д. для музичної або театральної постановки або концерту.
<span id="sds"></span><span id="ХудожникпозвукуХудожник по звуку"></span>'''Художник по звуку sds (Sound designer)'''
: Використовується для позначення особи, яка виробляє і відтворює звук (і живий, і записаний), встановлює мікрофони, регулює звукові рівні і координує джерела звуку.
: ''СИН'' Дизайнер по звуку
: ''СИН'' ЗвукодізайнерЗвукодизайнер
'''Художник по світлу lgd (Lighting designer)'''
'''Художник-постановник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8CХудожній керівник|Художній керівник]]
'''Цензор cns (Censor)'''
: Використовується для позначення офіційного або приватного цензора.
'''Цессионарий Цесіонарій asg (Assignee)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому було надано ліцензію на друк або публікацію.
: Використовується для позначення особи (або організації), що виконує технічні малюнки з інших креслень, ескізів та начерків.
'''Шрифтової Шрифтовий оформлювач tyg (Typographer)''': Використовується для позначення особи (або організації), що несе основну відповідальність за підбір і застосування шрифтів. Якщо шрифтової шрифтовий оформлювач відповідає і за інші аспекти графічного оформлення книги (наприклад, є оформлювачем книги - код '''bkd'''), то можливе одночасне використання обох кодів.
<span id="exp"></span><span id="ЭкспертЕксперт"></span>'''Експерт exp (Expert)''': Використовується для позначення особи (або організації), якому доручено опис і оцінка речей, особливо рідкісних книг, творів мистецтва і т. п.
: ''СИН'' Оцінювач