Auth/740

740 Прийнята точка доступу на іншій мові та/або в іншій графіці — Ім'я/назва

Тег: 740

Назва поля: Прийнята точка доступу на іншій мові та/або в іншій графіці — Ім'я/назва

Інші назви: Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Name/Title (англ.), Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя / Заглавие (рос.), Forme parallèle Auteur / Titre (франц.), Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi – ime/naslov (словен.), Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – vardas / antraštė (литов.)

Визначення поля

Поле містить прийняту точку доступу Ім'я/Назва (іншою мовою і/або іншою графікою) для точки доступу в поле 240.

Структура поля аналогічна структурі поля 240. Дані наводяться у відповідних підполях блоку 2XX за правилами, описаним в поле 240.

Поле призначене для використання в записах, в яких не реалізована модель FRBR. У разі, якщо потрібно відобразити в запису структуру і об'єкти FRBR, слід використовувати поля 741 (об'єкт FRBR „твір“) або 742 (об'єкт FRBR „вираження“).

Наявність

Факультативне.

Повторюється.

Індикатори і підполя

Індикатори і підполя визначені в описі поля 240.

Використовуються наступні контрольні підполя.

Примітки про зміст поля

Кожен елемент кодується згідно з відповідними полями блоку 2XX: для імені — 200 Точка доступу — ім'я особи, 210 Точка доступу — назва організації, 215 Точка доступу — географічне назва, або 220 Точка доступу — родове ім'я; для заголовка — 230 Точка доступу — заголовок.

Контрольні підполя, в разі їх використання, передують першому підпілля $1, який містить вбудовані дані.

(Контрольні підполя, певні для полів 200, 210, 215, 220 і 230, в підполі $1 не включаються).

Взаємопов'язані поля

• 240 Точка доступу — ім'я/заголовок

Приклади

Приклад 1.

100 ##$a19960207afrey0103######ba

240 ##$121002$aUniversité Laval$1230##$aRépertoire des cours

740 ##$34936289$8eng$121002$aUniversite Laval$1230##$aCourse Catalogue

Приклад 2.

Запис 1 (в каталоге на русском языке)

100 ##$a19960207arusy0189####ca

240 ##$1215##$aБССР$1230##$aКонституция$n1978

740 ##$8bel$1215##$aБССР$1230##$aКанстытуция$n1978

Запис 2 (параллельная точка доступа в каталоге на русском языке)

100 ##$a19960207arusy0189####ca

240 ##$8bel$1215##$aБССР$1230##$aКанстытуция$n1978

740 ##$1215##$aБССР$1230##$aКонституция$n1978

Див. також

• UNIMARC для авторитетних нормативних записів
• 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою
• 740 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 578-580. (англ.)

Адаптації:

• 740 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi – ime/naslov, (архів), COMARC_A, IZUM (словен.)
• 740 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя / Заглавие, (архів), RUSMARC/Authorities (рос.)