Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи»

(→‎Приклади)
(→‎$4 Код відношення)
Рядок 71: Рядок 71:
  
 
===$4 Код відношення===  
 
===$4 Код відношення===  
−
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.
+
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].
  
 
Повторюється.
 
Повторюється.

Версія за 09:45, 7 серпня 2026

700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

Тег: 700

Назва поля: Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

Інші назви: Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.), Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.), Forme parallèle Nom de personne (франц.), Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.), Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

Визначення поля

Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі 200.

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

Наявність

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

Індикатори

Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл (#).

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

0 — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

1 — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

Підполя

$a Початковий елемент вводу

Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля 700.

Не повторюється.

$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу

Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

$c Доповнення до імені окрім дат

Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

$d Римські цифри

Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 0.

Не повторюється.

$f Дати

Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

$g Розкриття ініціалів власного імені

Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

$4 Код відношення

Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.

Повторюється.

$j Формальний підзаголовок

Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

$x Тематичний підзаголовок

Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

$y Географічний підзаголовок

Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

$z Хронологічний підзаголовок

Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

Контрольні підполя

$2 Джерело

Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. $2.

Не повторюється.

$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер

Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. $3.

Не повторюється.

$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу

Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. $7.

Не повторюється.

$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу

Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. $8.

Не повторюється.

Індикатори і підполя

Індикатори і підполя визначені в описі поля 200.

Також використовуються контрольні підполя.

Примітки про зміст поля

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі 200.

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації повʼязаного запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках $7 і $8.

Взаємопов'язані поля

Приклади

Приклад 1.

Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
001 e79-392225
100 ##$a19790723aengy0103####ba0
200 #0$aVictoria,$cQueen of Great Britain
700 #0$3f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne
Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (fre) — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (fre) — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — frefre.
Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
001 f79-034678
100 ##$a19790723afrey0103####ba0
200 #0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne
700 #0$3e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain
Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (eng) і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», eng), тому код — engeng. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

Приклад 2.

Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
001 23469
100 ##$a19790723ajpna50######ba0
200 #1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi
700 #1$336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (ba0aba0a) показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (db0ydb0y) вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код y).
Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
001 36298
100 ##$a19790723ajpny50######db0
200 #1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
700 #1$323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi
Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

Приклад 3.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
700 #1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
100 ##$a19971210aengy0189####ca
200 #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
700 #17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель
Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах, оскільки потрібна для розрізнення тезок.

Приклад 4.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
700 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
700 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітерацію, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

Приклад 5.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБерг$bК.$gКарин
700 #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$bK.$gKarin
700 #1$aБерг$bК.$gКарин
(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)

Приклад 6.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
700 #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)

Приклад 7.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
700 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
700 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)

Приклад 8.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aВалтари$bМ.$gМика
700 #0$7ba$aMika Waltari
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #0$7ba$aMika Waltari
700 #1$aВалтари$bМ.$gМика
Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор 0, усе імʼя в підполі $a), тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор 1).

Приклад 11.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
001 12347
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
700 #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
001 12348
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
400 #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
400 #1$7ba$aPushkin$bA. S.
400 #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
700 #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях транслітерації.

Приклад 10.

Запис 1
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
700 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
Запис 2
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
700 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
Основна (200) і паралельна (700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

Приклад 11.

Запис 1
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
700 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
Запис 2
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
700 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
(Той самий принцип, що й у прикладі 10 з Бетховеном.)

Приклад 12.

100 ##$a19901119arusy0189####ca
200 #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
700 #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
700 #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
700 #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас — тут французькою, португальською та іспанською.

Див. також

Адаптації:
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_700_Прийнята_точка_доступу_іншою_мовою_та/або_іншою_графікою_—_імʼя_особи&oldid=18949