Відмінності між версіями «Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи»
Dubyk (обговорення • внесок) (→Примітки про зміст поля) |
Dubyk (обговорення • внесок) (→Приклади) |
||
| Рядок 136: | Рядок 136: | ||
==Приклади== | ==Приклади== | ||
| − | ''Приклад 1.'' | + | ''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.'' |
| − | :: | + | |
| + | ''Приклад 1.'' | ||
| + | :: Запис 1 (у каталозі англійською мовою) | ||
: [[auth/001|001]] '''e79-392225''' | : [[auth/001|001]] '''e79-392225''' | ||
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0''' | : [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0''' | ||
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain''' | : [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain''' | ||
| − | : [[auth/700|700]] '''# | + | : [[auth/700|700]] '''#03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne''' |
| − | : | + | : Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''. |
| − | :: | + | :: Запис 2 (у каталозі французькою мовою) |
: [[auth/001|001]] '''f79-034678''' | : [[auth/001|001]] '''f79-034678''' | ||
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0''' | : [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0''' | ||
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne''' | : [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne''' | ||
| − | : [[auth/700|700]] '''# | + | : [[auth/700|700]] '''#03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain''' |
| − | : | + | : Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100. |
| − | ''Приклад 2.'' | + | ''Приклад 2.'' |
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці) | :: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці) | ||
: [[auth/001|001]] '''23469''' | : [[auth/001|001]] '''23469''' | ||
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0''' | : [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0''' | ||
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi''' | : [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi''' | ||
| − | : [[auth/700|700]] '''# | + | : [[auth/700|700]] '''#1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]''' |
| − | : Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код ''y''). | + | : Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y'''). |
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці) | :: Запис 2 (у каталозі в японській графіці) | ||
: [[auth/001|001]] '''36298''' | : [[auth/001|001]] '''36298''' | ||
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0''' | : [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0''' | ||
| − | : [[auth/200|200]] '''#1 | + | : [[auth/200|200]] '''#1 |
| − | : [[auth/700|700]] '''# | + | 7db0ydb0y |
| + | 7db0ydb0ya[Імʼя особи в японській графіці кандзі]''' | ||
| + | : [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a aSuzuki,$bKenzi''' | ||
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469). | : Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469). | ||
| − | ''Приклад 3.'' | + | ''Приклад 3.'' |
| − | :: Запис 1 ( | + | :: Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна) |
| − | : [[auth/ | + | : [[auth/001|001]] '''50001''' |
| − | : [[auth/ | + | : [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0''' |
| − | + | : [[auth/200|200]] '''#1 | |
| − | + | aШевченко, | |
| − | + | aШевченко,bТ. Г. | |
| − | : [[auth/200|200]] '''#1 | + | gТарасГригорович |
| − | : [[auth/700|700]] '''# | + | gТарасГригоровичf1814-1861''' |
| − | + | : [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d aShevchenko, | |
| − | + | bT.H. | |
| − | + | bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861''' | |
| − | + | : Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h». | |
| − | + | :: Запис 2 (латинописна форма — основна) | |
| − | + | : [[auth/001|001]] '''50002''' | |
| − | + | : [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0''' | |
| − | + | : [[auth/200|200]] '''#1 | |
| − | + | 7ba0dba0d | |
| − | + | 7ba0dba0daShevchenko, | |
| − | + | bT.H. | |
| − | : Записи | + | bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861''' |
| − | + | : [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y aШевченко, | |
| − | '' | + | bТ.Г. |
| − | + | bТ.Г.gТарас Григорович$f1814-1861''' | |
| − | + | : Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | '' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | :: | ||
| − | : [[auth/ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | '' | ||
| − | |||
| − | : [[auth/100|100]] ##$ | ||
| − | : [[auth/200|200]] #1 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : [[auth/700|700]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | :: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | '' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ''Приклад | + | ''Приклад 4.'' |
| − | + | : [[auth/001|001]] '''50003''' | |
| − | : [[auth/ | + | : [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0''' |
| − | : [[auth/ | + | : [[auth/200|200]] '''#1 |
| − | + | aКрісті, | |
| − | + | aКрісті,bА. | |
| − | + | gАгата | |
| − | : [[auth/200|200]] #1 | + | gАгатаf1890-1976$cанглійська письменниця''' |
| − | : [[auth/700|700]] # | + | : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukreng aChristie, |
| − | : | + | bA. |
| + | bA.gAgatha | ||
| + | f1890−1976 | ||
| + | f1890−1976cEnglish novelist''' | ||
| + | : На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі. | ||
| − | ''Приклад | + | ''Приклад 5.'' |
| − | : [[auth/100|100]] ##$ | + | : [[auth/001|001]] '''50004''' |
| − | : [[auth/200|200]] #1$ | + | : [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0''' |
| − | : [[auth/700|700]] # | + | : [[auth/200|200]] '''#1 |
| − | : [[auth/700|700]] # | + | aУкраїнка, |
| − | + | aУкраїнка,bЛеся$f1871-1913''' | |
| − | : Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами | + | : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukreng aUkrainka, |
| + | bLesya | ||
| + | bLesyaf1871-1913''' | ||
| + | : [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukrger aUkrainka, | ||
| + | bLesja | ||
| + | bLesjaf1871-1913''' | ||
| + | : Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови. | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
Версія за 11:21, 8 серпня 2026
Зміст
- 1 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи
- 2 Визначення поля
- 3 Наявність
- 4 Індикатори
- 5 Підполя
- 5.1 $a Початковий елемент вводу
- 5.2 $b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу
- 5.3 $c Доповнення до імені окрім дат
- 5.4 $d Римські цифри
- 5.5 $f Дати
- 5.6 $g Розкриття ініціалів власного імені
- 5.7 $4 Код відношення
- 5.8 $j Формальний підзаголовок
- 5.9 $x Тематичний підзаголовок
- 5.10 $y Географічний підзаголовок
- 5.11 $z Хронологічний підзаголовок
- 6 Контрольні підполя
- 7 Індикатори і підполя
- 8 Примітки про зміст поля
- 9 Взаємопов'язані поля
- 10 Приклади
- 11 Див. також
700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи
Тег: 700
Назва поля: Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи
Інші назви: Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.), Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.), Forme parallèle Nom de personne (франц.), Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.), Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)
Визначення поля
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі 200.
Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.
Наявність
Факультативне.
Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.
Індикатори
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл (#).
Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:
0 — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку
1 — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)
Підполя
$a Початковий елемент вводу
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.
Обов'язкове за наявності поля 700.
Не повторюється.
$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.
Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.
Не повторюється.
$c Доповнення до імені окрім дат
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.
Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.
$d Римські цифри
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.
Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 0.
Не повторюється.
$f Дати
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.
Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.
Не повторюється.
$g Розкриття ініціалів власного імені
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.
Не повторюється.
$4 Код відношення
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.
Повторюється.
$j Формальний підзаголовок
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.
Повторюється.
$x Тематичний підзаголовок
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.
Повторюється.
$y Географічний підзаголовок
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.
Повторюється.
$z Хронологічний підзаголовок
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).
Повторюється.
Контрольні підполя
$2 Джерело
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. $2.
Не повторюється.
$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. $3.
Не повторюється.
$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. $7.
Не повторюється.
$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. $8.
Не повторюється.
Індикатори і підполя
Індикатори і підполя визначені в описі поля 200.
Також використовуються контрольні підполя.
Примітки про зміст поля
Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі 200.
Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації повʼязаного запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках $7 і $8.
Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме того, повʼязаного запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації цього самого запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.
Взаємопов'язані поля
Приклади
Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.
Приклад 1.
- Запис 1 (у каталозі англійською мовою)
- 001 e79-392225
- 100 ##$a19790723aengy0103####ba0
- 200 #0$aVictoria,$cQueen of Great Britain
- 700 #03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne
- Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (fre) — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (fre) — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — frefre.
- Запис 2 (у каталозі французькою мовою)
- 001 f79-034678
- 100 ##$a19790723afrey0103####ba0
- 200 #0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne
- 700 #03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain
- Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (eng) і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», eng), тому код — engeng. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.
Приклад 2.
- Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
- 001 23469
- 100 ##$a19790723ajpna50######ba0
- 200 #1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi
- 700 #1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
- Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (ba0aba0a) показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код a). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (db0ydb0y) вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код y).
- Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
- 001 36298
- 100 ##$a19790723ajpny50######db0
- 200 #1
7db0ydb0y 7db0ydb0ya[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
- 700 #1323469$7ba0aba0a aSuzuki,$bKenzi
- Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).
Приклад 3.
- Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна)
- 001 50001
- 100 ##$a20260101aukry50######ca0
- 200 #1
aШевченко, aШевченко,bТ. Г. gТарасГригорович gТарасГригоровичf1814-1861
- 700 #1350002$7ba0dba0d aShevchenko,
bT.H. bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861
- Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації d (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду a (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
- Запис 2 (латинописна форма — основна)
- 001 50002
- 100 ##$a20260101aukrd50######ba0
- 200 #1
7ba0dba0d 7ba0dba0daShevchenko, bT.H. bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861
- 700 #1350001$7ca0yca0y aШевченко,
bТ.Г. bТ.Г.gТарас Григорович$f1814-1861
- Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації d у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.
Приклад 4.
aКрісті, aКрісті,bА. gАгата gАгатаf1890-1976$cанглійська письменниця
- 700 #17ca0yba0y$8ukreng aChristie,
bA. bA.gAgatha f1890−1976 f1890−1976cEnglish novelist
- На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі.
Приклад 5.
aУкраїнка, aУкраїнка,bЛеся$f1871-1913
- 700 #17ca0yba0y$8ukreng aUkrainka,
bLesya bLesyaf1871-1913
- 700 #17ca0yba0y$8ukrger aUkrainka,
bLesja bLesjaf1871-1913
- Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою
- 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548. (англ.)
- Адаптації:
- 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime, (архів), COMARC_A, IZUM (словен.)