Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи»
Рядок 36: Рядок 36:
  
 
===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===  
 
===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===  
 +
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім'я. Містить власні імена (не прізвища), а також прийменники/частки, що не враховуються при сортуванні.
 +
 +
Якщо підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1.
 +
 +
Розширення ініціалів вводиться до підполя [[auth/g|$g]], а не до $b.
 +
 +
Обов'язкове за наявності даних.
 +
 
Не повторюється.
 
Не повторюється.
  
 
===$c Доповнення до імені окрім дат ===  
 
===$c Доповнення до імені окрім дат ===  
−
Повторюється.
+
Будь-які доповнення до імені особи (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені: титули, епітети, посада, науковий ступінь, чернече звання, спорідненість тощо.
 +
 
 +
Повторюється для кожного наступного доповнення такого роду.
  
 
===$d Римські цифри===  
 
===$d Римські цифри===  
−
Не повторюється.  
+
Римські цифри, які супроводжують імена деяких пап, монархів та церковних ієрархів. Якщо з нумерацією пов'язаний епітет (додаткове ім'я), його також наводять у цьому підполі.
 +
 
 +
Якщо підполе використовується, другий індикатор повинен дорівнювати 0.
 +
 
 +
Не повторюється.
  
 
===$f Дати===  
 
===$f Дати===  
 +
Дати, які приєднуються до імені особи (роки народження і смерті, або роки діяльності), разом зі скороченнями чи іншими позначеннями характеру цих дат (наприклад, „бл.“, „нар.“, „пом.“). Усі дати особи, названої в полі, вносяться до одного підполя $f.
 +
 
Не повторюється.
 
Не повторюється.
  
 
===$g Розкриття ініціалів власного імені===
 
===$g Розкриття ініціалів власного імені===
 +
Повна форма власного імені, коли в підполі $b як прийнята форма наведено ініціали, але потрібно навести також і повну форму.
 +
 
Не повторюється.  
 
Не повторюється.  
  
 
===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
 
===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
 +
Відомості про атрибуцію імені, коли відповідальність за твір невідома, є сумнівною, вигаданою або псевдонімною (наприклад, „приписується“, „коло“, „послідовник“, „наслідувач“). Такий кваліфікатор наводиться слідом за іменем відомої особи, з якою пов'язується (невизначене) авторство.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
 +
 +
===$l Початок періоду використання===
 +
<span style="color:#888">''(нове підполе, редакція 2025)''</span>
 +
Використовується, якщо особа протягом життя мала кілька послідовних імен (наприклад, світське і чернече, дошлюбне і шлюбне), для запису дати, з якої почала використовуватися саме ця форма імені.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
Підполе складається з трьох елементів даних фіксованої довжини, які разом утворюють 10-символьний рядок:
 +
* позиція 0 — ера (# = нашої ери, - = до нашої ери);
 +
* позиції 1-8 — дата у форматі РРРРММДД; невідомі або незастосовні цифри року, місяця чи дня залишаються порожніми (в друкованих прикладах порожня позиція традиційно позначається символом „#“);
 +
* позиція 9 — достовірність дати (# = дата достовірна, ? = дата приблизна/під сумнівом).
 +
 +
===$m Кінець періоду використання===
 +
<span style="color:#888">''(нове підполе, редакція 2025)''</span>
 +
Аналогічно до підполя $l, але для дати, до якої (включно) використовувалася саме ця форма імені.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
Структура підполя ідентична структурі $l (ера + дата РРРРММДД + достовірність, 10 символів).
  
 
===$4 Код відношень ===  
 
===$4 Код відношень ===  
 +
Код, який визначає вид інтелектуальної відповідальності особи, названої в полі, стосовно об'єкта, з яким пов'язана точка доступу (перекладач, ілюстратор, упорядник тощо). Список кодів наведено у Додатку C.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
 
===$x Тематичний підзаголовок ===
 
===$x Тематичний підзаголовок ===
 +
Слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект точки доступу, представленої іменем особи.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
 
===$y Географічний підзаголовок===  
 
===$y Географічний підзаголовок===  
 +
Слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
 
===$z Хронологічний підзаголовок ===  
 
===$z Хронологічний підзаголовок ===  
 +
Слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
 
===$j Формальний підзаголовок===  
 
===$j Формальний підзаголовок===  
 +
Термін, що додається до предметної точки доступу для уточнення форми чи жанру матеріалу (наприклад, „альбом“, „каталог“, „бібліографія“). Установи, які не розрізняють формальний і тематичний підзаголовки, використовують замість цього підполя [[auth/x|$x]].
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
 +
 +
Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]]:
  
 
===$0 Текст пояснення===
 
===$0 Текст пояснення===
 +
Див. специфікацію [[auth/0|контрольного підполя $0]]. Використовується для текстового пояснення зв'язку між варіантною та прийнятою точками доступу, коли кодів підполя $5 недостатньо.
 +
 
Не повторюється.  
 
Не повторюється.  
 
===$1 Дані зв'язку===
 
===$1 Дані зв'язку===
 
Повторюється.  
 
Повторюється.  
 
===$2 Код системи===
 
===$2 Код системи===
 +
Див. специфікацію [[auth/2|контрольного підполя $2]]. Використовується для запису коду системи предметних рубрик або правил каталогізації, за якими сформована саме ця варіантна точка доступу, якщо він відрізняється від коду, зазначеного в підполі $b поля [[auth/152|152]].
 +
 
Не повторюється.  
 
Не повторюється.  
 
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===
 
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===
 +
Див. специфікацію [[auth/3|контрольного підполя $3]]. Використовується для запису номера пов'язаного довідкового запису, якому надається перевага при формуванні посилання на дисплеї порівняно з автоматичною генерацією посилання безпосередньо з поля 400. Підполе $3 може використовуватися, якщо поле також містить підполя $2 і $5, у якому перша символьна позиція має значення „0“ (посилання не виводиться на дисплей).
 +
 
Не повторюється.  
 
Не повторюється.  
 
===$4 Код відношення===
 
===$4 Код відношення===
 
Повторюється.  
 
Повторюється.  
 
===$5 Управління звʼязками===
 
===$5 Управління звʼязками===
 +
Використовується для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для керування виведенням посилання на дисплей. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібне, підполе $5 не використовується.
 +
 
Не повторюється.
 
Не повторюється.
  
 
===$6 Дані для зв'язку полів===
 
===$6 Дані для зв'язку полів===
 +
Див. специфікацію [[auth/6|контрольного підполя $6]].
 +
 
Повторюється.  
 
Повторюється.  
 
===$7 Графіка===
 
===$7 Графіка===
 +
Див. специфікацію [[auth/7|контрольного підполя $7]].
 +
 +
'''Не повторюється''' <span style="color:#888">(у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“)</span>.
 +
 +
Підполе складається з 8 символьних позицій:
 +
* позиції 0-1 — код графіки, у якій ведеться каталогізація (тобто графіка, зазначена за замовчуванням у полі [[auth/100|100]]);
 +
* позиція 2 — напрям письма цієї графіки (0 = зліва направо, 1 = справа наліво);
 +
* позиція 3 — схема транслітерації, застосована до цієї графіки (y = систему транслітерації не застосовано, тобто це нативна форма);
 +
* позиції 4-5 — код графіки самої точки доступу, наведеної в цьому конкретному полі 400;
 +
* позиція 6 — напрям письма цієї графіки;
 +
* позиція 7 — схема транслітерації, застосована до графіки точки доступу.
 +
 +
Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.
 +
 +
Основні коди графіки: '''ba''' = латиниця, '''ca''' = кирилиця, '''ga''' = грецька, '''ha''' = іврит, '''fa''' = арабиця, '''zz''' = інша.
 +
 +
Основні коди схем транслітерації: '''a''' = ISO, '''b''' = інша встановлена система, '''c''' = кілька систем, '''d''' = таблиця транслітерації, затверджена національним бібліографуючим агентством (для української мови — офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55), '''g''' = таблиця романізації ALA-LC, '''y''' = систему транслітерації не застосовано.
 +
 
Повторюється.  
 
Повторюється.  
 
===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
 
===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
 
''Мова точки доступу (укр., заст.)''
 
''Мова точки доступу (укр., заст.)''
 +
 +
Див. специфікацію [[auth/8|контрольного підполя $8]].
 +
 +
'''Не повторюється''' <span style="color:#888">(у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“)</span>.
 +
 +
Підполе складається з 6 символьних позицій:
 +
* позиції 0-2 — трисимвольний код мови каталогізування (мова, якою наведено пояснювальні дані запису — примітки, доповнення тощо; за замовчуванням відповідає мові, зазначеній у полі 100);
 +
* позиції 3-5 — трисимвольний код мови, якою власне сформована точка доступу в цьому конкретному полі 400, якщо ця мова відрізняється від мови каталогізування.
 +
 +
Якщо мова точки доступу збігається з мовою каталогізування (наприклад, коли варіант відрізняється лише графікою, а не мовою), підполе $8 не наводять — достатньо підполя $7.
 +
 +
Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.
  
 
Повторюється.
 
Повторюється.
Рядок 95: Рядок 186:
  
 
Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле [[auth/400|400]]) і точкою доступу в полі [[auth/2XX|2XX]], а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе [[auth/5|$5]]. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе [[auth/5|$5]] не використовується.
 
Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле [[auth/400|400]]) і точкою доступу в полі [[auth/2XX|2XX]], а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе [[auth/5|$5]]. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе [[auth/5|$5]] не використовується.
 +
 +
Нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]] (редакція 2025) дозволяють зафіксувати період, протягом якого саме ця форма імені активно використовувалася — це особливо корисно для осіб, які протягом життя послідовно носили кілька імен (світське/чернече ім'я, дошлюбне/шлюбне прізвище, ранній та пізній псевдонім тощо). Дати в цих підполях уточнюють, а не замінюють загальні роки життя особи, які наводяться в підполі [[auth/f|$f]].
  
 
==Взаємопов'язані поля==
 
==Взаємопов'язані поля==
 
*[[auth/200|200 Прийнята точка доступу - ім'я особи]]
 
*[[auth/200|200 Прийнята точка доступу - ім'я особи]]
−
 
+
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу - ім'я особи]] (використовується для зв'язку між точками доступу, сформованими за різними правилами каталогізації, коли обидві точки мають власні авторитетні/нормативні записи)
 +
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншій мові і/або іншій графіці - ім'я особи]]
 
==Приклади==
 
==Приклади==
−
''Приклад 1.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #1$aDuMaurier$cDame$bDaphne
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$aMaurier$cDame$bDaphne du
 
−
 
−
''Приклад 2.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #1$aWaterman$bAnthonyM.C.$f1931
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$aWaterman$bA.M.C.
 
−
 
−
''Приклад 3.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #1$aRolfe$bFr.
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$aCorvo$cBaron
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$aRolfe$bFrederick William
 
−
 
−
''Приклад 4.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #0$aИоанн Кронштадтский$d1829-1908
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5m$аСергиев$bИ. И.$gИоанн Ильич
 
−
:    [В поле [[auth/400|400]] приведена непринятая форма имени лица - светская фамилия, имя и отчество духовного лица]
 
−
 
−
''Приклад 5.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #0$aАлександр$dII$cимператор$cимператор Российский$f1818-1881
 
−
:    [[auth/400|400]] #0$aАлександр Николаевич$cимператор$f1818-1881
 
−
:    [[auth/400|400]] #0$aАлександр$cгосударь-освободитель$c$f1818-1881
 
−
 
−
''Приклад 6.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$gМаксим$f1868-1936
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$gАлексей Максимович$f1868-1936
 
−
 
−
''Приклад 7.''
 
−
:    [[auth/200|200]] #0$aАвраамий$cДернов, Анатолий Иванович, архиепископ$f1874-1939
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5m$aДернов$bА. И.$gАнатолий Иванович$d1874-1939
 
  
−
''Приклад 8.''
+
''Приклад 1.'' ''Варіантна точка доступу, у якій елемент, що не враховується при сортуванні, перенесено з початкового елемента вводу до підполя $b (офіційний приклад IFLA).''
−
:    [[auth/200|200]] #0$aАсорин
+
:    200 #1$aDuMaurier,$cDame$bDaphne
−
:    [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
+
:    400 #1$aMaurier,$cDame$bDaphne du
−
:    [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873
 
  
−
''Приклад 9.''
+
''Приклад 2.'' ''Розкриття ініціалів у підполі $g при прийнятій формі з ініціалами (офіційний приклад IFLA).''
−
:    [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
+
:    200 #1$aWaterman,$bAnthony M.C.,$f1931-
−
:    [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
+
:    400 #1$aWaterman,$bA.M.C.
−
:    [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
 
−
:    [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
 
  
−
''Приклад 10.''
+
''Приклад 3.'' ''Кілька варіантних форм імені під одним псевдонімом — письменниця Марко Вовчок, у літературі відома виключно під псевдонімом, тоді як дошлюбне і шлюбне прізвища наводяться як варіантні точки доступу.''
−
:    [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
+
:    200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907$cукраїнська письменниця
−
:    [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
+
:    400 #1$aВілінська$bМарія Олександрівна$f1833-1907
 +
:    400 #1$aМаркович$bМарія Олександрівна$f1833-1907
  
−
''Приклад 11.''
+
''Приклад 4.'' ''Справжнє ім'я під псевдонімом (підполе $5, код "f") та романізована форма для використання в англомовних джерелах (підполя $7 і $8 разом). Леся Українка — псевдонім, узятий у 13-річному віці; справжнє ім'я — Лариса Косач.''
−
:    [[auth/200|200]] #0$aСерафим$cРоуз, Юджин$f1934-1982
+
:    200 #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913$cукраїнська письменниця, перекладачка
−
:    [[auth/300|300]] 0#$aАмериканский духовный писатель, проповедник, миссионер. Иеромонах.
+
:    400 #1$5f$aКосач$bЛариса Петрівна$f1871-1913
−
:    [[auth/400|400]] #0$5z$aСерафим Платинский$f1934-1982
+
:    400 #1$7ca0yba0g$8ukreng$aUkrainka$bLesya$f1871-1913
−
:    [[auth/400|400]] #0$5z$aСерафим$cиером. Платинский$f1934-1982
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5m$aРоуз$bЮ.$f1934-1982$gЮджин
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$5m$aРоуз$bЕ.$f1934-1982$gЕвгений
 
  
−
''Приклад 12.''
+
''Приклад 5.'' ''Дві різні схеми транслітерації одного й того самого кириличного імені — офіційна українська транслітераційна таблиця (код "d") та наукова транслітерація за ISO 9 (код "a"). Мова точки доступу в обох випадках залишається українською, тому підполе $8 не наводиться — досить підполя $7.''
−
:    Запис 1 (тип запису - y)
+
:    200 #1$aШевченко$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861$cукраїнський поет, прозаїк, художник
−
:    [[auth/001|001]] 82-0062483
+
:    400 #1$7ca0yba0d$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
−
:    [[auth/200|200]] #1$aMahfouz$bNaguib
+
:    400 #1$7ca0yba0a$aŠevčenko$bTaras$f1814-1861
−
:    [[auth/310|310]] 0#$aSearch under$bMahfuz, Najib, 1882-$bMahfuz, Najib, 1912-
 
−
::    Запис 2 (тип запису - x)
 
−
:    [[auth/001|001]] 81-000230
 
−
:  [[auth/200|200]] #1$aMahfuz$bNajib$f1882-
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$382-0062483$5|0$aMahfouz$bNaguib
 
−
::    Запис 3 (тип запису - x)
 
−
:    [[auth/001|001]] 80-004964
 
−
:    [[auth/200|200]] #1$aMahfuz$bNajib$f1912-
 
−
:    [[auth/400|400]] #1$382-0062483$5|0$aMahfouz$bNaguib
 
  
−
''Приклад 13.''
+
''Приклад 6.'' ''Світське ім'я церковного ієрарха (підполе $5, код "m"), з точним періодом використання цієї форми імені у підполях $l та $m. Митрополит Андрей Шептицький до чернечого постригу 1888 року носив ім'я Роман; прізвище Шептицький зберігалося незмінним.''
−
:    [[auth/200|200]] #1$aАкинари$bУ.$gУэда$f1734 - 1809
+
:    200 #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
−
:    [[auth/400|400]] #0$aУэда Акинари$f1734 - 1809
+
:    400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александр$f1865-1944$l#18650729#$m#1888#####
 +
:    ''[$l#18650729# = ім'я Роман використовувалося з 29.07.1865 (дата народження, достовірна); $m#1888##### = до 1888 року (рік чернечого постригу, точний день у джерелах розходиться, тому місяць і день залишено порожніми)]''
  
−
''Приклад 14.''
+
''Приклад 7.'' ''Ім'я особи як тематична точка доступу з тематичним і географічним підзаголовками. Роботи художниці Катерини Білокур експонувалися на Міжнародній виставці в Парижі 1954 року.''
−
:    [[auth/200|200]] #0$aМихаил Федорович$cцарь русский$f1596 - 1645
+
:    200 #1$aБілокур$bК. В.$gКатерина Василівна$f1900-1961$cукраїнська художниця
−
:    [[auth/400|400]] #1$aРоманов$gМихаил Федорович$bМ. Ф.$f1596 - 1645
+
:    400 #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xВиставки$yПариж$z1954
  
−
''Приклад 1:''
+
''Приклад 8.'' ''Псевдонім, узятий на певному, точно відомому етапі життя (підполе $5, код "e", разом із підполем $l — офіційний приклад IFLA). Романіст Ромен Гарі публікувався під псевдонімом Еміль Ажар із 1974 року.''
−
: [[auth/100|100]] ## $a19991114abely50######ca0
+
:   200 #1$7ba0yba0y$8fre$aGary$bRomain$f1914-1980
−
: [[auth/101|101]] ## $abel$arus
+
:   400 #1$5e$7ba0yba0y$8fre$aAjar$bÉmile$f1914-1980$l#1974#####
−
: [[auth/102|102]] ## $aBY
+
==Історія==
−
: [[auth/106|106]] ## $a0
 
−
: [[auth/120|120]] ## $aba
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aБыкаў$bВ.$gВасіль$cнародны пісьменнік$f1924–2003
 
−
: [[auth/340|340]] ## $bБеларускі народны пісьменнік, член СП СССР, народны пісьменнік БССР, Герой Сацыялістычнай Працы, Лаўрэат Літаратурнай прэміі імя Я. Коласа, Лаўрэат Дзяржаўнай прэміі СССР, Лаўрэат Дзяржаўнай прэміі БССР ім. Я. Коласа, Лаўрэат Ленінскай прэміі.
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aБыкаў$bВ. У.$gВасіль Уладзіміравіч$f1924–2003
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $aВасіль Быкаў
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8beleng$aBykau$bV.$gVasil
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belpol$aBykau$bW.$gWasil
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belger$aBykau$bW.$gWassil
 
  
−
''Приклад 2:''
+
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.  
−
: [[auth/100|100]] ## $a19991125abely50######ca0
 
−
: [[auth/101|101]] ## $abel$arus
 
−
: [[auth/102|102]] ## $aBY
 
−
: [[auth/106|106]] ## $a0
 
−
: [[auth/120|120]] ## $aba
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aСвірка$bЮ.$gЮрась$fнар. 1933
 
−
: [[auth/340|340]] ## $aПаэт, перакладчык, лаўрэат Лiтаратурнай прэмii iмя А. Куляшова.
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aСвiрка$bЮ. М.$gЮрый Мiкалаевiч$fнар. 1933
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $5e $aБанадысь Гарчыца
 
  
−
''Приклад 3:''
+
2016 — оновлення.
−
: [[auth/100|100]] ## $a19991212arusу########ca0
 
−
: [[auth/101|101]] ## $arus$abel
 
−
: [[auth/102|102]] ## $aBY
 
−
: [[auth/106|106]] ## $a0
 
−
: [[auth/120|120]] ## $aaa
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aКобец-Филимонова$bЕ. Г.$gЕлена Григорьевна$cписательница$fрод. 1932
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aКобец$bЕ. Г.$gЕлена Григорьевна$fрод. 1932
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aФилимонова$bЕ. Г.$gЕлена Григорьевна$fрод. 1932
 
  
−
''Приклад 4:''
+
2024 — редагування тексту.
−
: [[auth/100|100]] ## $a19991115аbely50######ca0
 
−
: [[auth/101|101]] ## $abel$arus
 
−
: [[auth/102|102]] ## $aBY
 
−
: [[auth/106|106]] ## $a0
 
−
: [[auth/120|120]] ## $aba
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aКрапiва$bК.$gКандрат$cпiсьменнiк$f1896–1991
 
−
: [[auth/340|340]] ## $bНародны пісьменнік Беларусі, драматург, байкапiсец, празаiк, вучоны-мовазнавец, грамадскi дзеяч, народны пiсьменнiк Беларусі, Акадэмiк АН Беларусi, Герой Сацыялiстычнай Працы, заслужаны дзеяч навукi Беларусi, лаўрэат Дзяржаўнай прэмii СССР, лаўрэат Дзяржаўнай прэмii Беларусi iмя Я. Купалы.
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $5f$aАтраховiч$bК. К.$gКандрат Кандратавiч$f1896–1991
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aАстапчук
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $aМ. Доўгi
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $aДоўгi $bМ.
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belpol$aKrapiwa$bK.$gKandrat
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8bellit$aKrapiva$bK.$gKondratas
 
  
−
''Приклад 5:''
+
2025 — додано нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]]; уточнено, що підполя [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]] не повторюються.
−
: [[auth/100|100]] ## $a19991115abely50######ca0
 
−
: [[auth/102|102]] ## $aBY$aPL
 
−
: [[auth/106|106]] ## $a0
 
−
: [[auth/120|120]] ## $aba
 
−
: [[auth/152|152]] ## $aRCR
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aЛанчыцкі$bД.$gДаніэль$cдрукар$cкальвініст$f1530? –1600? : [[auth/400|400]] #0 $aДаніэль з Ланчыцы
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0y$8belpol$aLanczycki$bDaniel
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0y$8belpol$aLęczycki$bDaniel
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $7ca0yba0y$8belpol$aDaniel Drukarz
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $7ca0yba0y$8belpol$aDaniel z Łęczycy
 
−
: [[auth/400|400]] #0 $7ca0yba0y$8bellat$aLancicius
 
  
−
''Приклад 6 (заимствован из UNIMARC/A):''
 
−
::Запис 1 (тип запису – y)
 
−
: [[auth/001|001]] 82-0062483
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aMahfouz$bNaguib
 
−
: [[auth/310|310]] 0# $aСм. под: $bMahfuz, Najib, 1882- $bMahfuz, Najib, 1912-
 
−
::Запис 2 (тип запису – x)
 
−
: [[auth/001|001]] 81-000230
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aMahfuz $bNajib $f1882-
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $382-0062483 $aMahfouz $bNaguib
 
−
::Запис 3 (тип запису – x)
 
−
: [[auth/001|001]] 80-004964
 
−
: [[auth/200|200]] #1 $aMahfuz $bNajib $f1912-
 
−
: [[auth/400|400]] #1 $382-0062483 $aMahfouz $bNaguib
 
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==

Версія за 14:34, 9 серпня 2026

Зміст

400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

Тег: 400

Назва поля: Варіантна точка доступу — Ім’я особи

Інші назви: Variant Access Point – Personal Name (англ.), Вариантная точка доступа - Имя лица (рос.), Forme rejetée Nom de personne (франц.), Variantna točka dostopa - osebno ime (словен.), Kreipties elemento variantas – asmens vardas (литов.)

Визначення поля

Поле містить варіантну (неприйняту) точку доступу — ім'я особи, від якої формується посилання „див.“ до прийнятої точки доступу в полі 2XX. У деяких випадках поле може посилатися на інше поле блоку 2--, сформоване відповідно до системи предметизації або правил каталогізації, які використовуються в установі-каталогізаторі (див. підполя $2 і $5).

Наявність

Факультативне.

Повторюється.

Індикатори і підполя

Індикатори і підполя визначені в описі поля 200.

Також використовуються наступні контрольні підполя.

$a Початковий елемент введення

Частина імені особи, за якою впорядковується запис (елемент, з якого починається пошук/сортування).

Обов'язкове при наявності поля 400.

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (розташовані перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a. Ті, що при сортуванні не враховуються, рекомендується вносити до підполя $b.

$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу

Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім'я. Містить власні імена (не прізвища), а також прийменники/частки, що не враховуються при сортуванні.

Якщо підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1.

Розширення ініціалів вводиться до підполя $g, а не до $b.

Обов'язкове за наявності даних.

Не повторюється.

$c Доповнення до імені окрім дат

Будь-які доповнення до імені особи (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені: титули, епітети, посада, науковий ступінь, чернече звання, спорідненість тощо.

Повторюється для кожного наступного доповнення такого роду.

$d Римські цифри

Римські цифри, які супроводжують імена деяких пап, монархів та церковних ієрархів. Якщо з нумерацією пов'язаний епітет (додаткове ім'я), його також наводять у цьому підполі.

Якщо підполе використовується, другий індикатор повинен дорівнювати 0.

Не повторюється.

$f Дати

Дати, які приєднуються до імені особи (роки народження і смерті, або роки діяльності), разом зі скороченнями чи іншими позначеннями характеру цих дат (наприклад, „бл.“, „нар.“, „пом.“). Усі дати особи, названої в полі, вносяться до одного підполя $f.

Не повторюється.

$g Розкриття ініціалів власного імені

Повна форма власного імені, коли в підполі $b як прийнята форма наведено ініціали, але потрібно навести також і повну форму.

Не повторюється.

$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства

Відомості про атрибуцію імені, коли відповідальність за твір невідома, є сумнівною, вигаданою або псевдонімною (наприклад, „приписується“, „коло“, „послідовник“, „наслідувач“). Такий кваліфікатор наводиться слідом за іменем відомої особи, з якою пов'язується (невизначене) авторство.

Повторюється.

$l Початок періоду використання

(нове підполе, редакція 2025) Використовується, якщо особа протягом життя мала кілька послідовних імен (наприклад, світське і чернече, дошлюбне і шлюбне), для запису дати, з якої почала використовуватися саме ця форма імені.

Не повторюється.

Підполе складається з трьох елементів даних фіксованої довжини, які разом утворюють 10-символьний рядок:

  • позиція 0 — ера (# = нашої ери, - = до нашої ери);
  • позиції 1-8 — дата у форматі РРРРММДД; невідомі або незастосовні цифри року, місяця чи дня залишаються порожніми (в друкованих прикладах порожня позиція традиційно позначається символом „#“);
  • позиція 9 — достовірність дати (# = дата достовірна, ? = дата приблизна/під сумнівом).

$m Кінець періоду використання

(нове підполе, редакція 2025) Аналогічно до підполя $l, але для дати, до якої (включно) використовувалася саме ця форма імені.

Не повторюється.

Структура підполя ідентична структурі $l (ера + дата РРРРММДД + достовірність, 10 символів).

$4 Код відношень

Код, який визначає вид інтелектуальної відповідальності особи, названої в полі, стосовно об'єкта, з яким пов'язана точка доступу (перекладач, ілюстратор, упорядник тощо). Список кодів наведено у Додатку C.

Повторюється.

$x Тематичний підзаголовок

Слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

$y Географічний підзаголовок

Слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

$z Хронологічний підзаголовок

Слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

$j Формальний підзаголовок

Термін, що додається до предметної точки доступу для уточнення форми чи жанру матеріалу (наприклад, „альбом“, „каталог“, „бібліографія“). Установи, які не розрізняють формальний і тематичний підзаголовки, використовують замість цього підполя $x.

Повторюється.

Також використовуються наступні контрольні підполя:

$0 Текст пояснення

Див. специфікацію контрольного підполя $0. Використовується для текстового пояснення зв'язку між варіантною та прийнятою точками доступу, коли кодів підполя $5 недостатньо.

Не повторюється.

$1 Дані зв'язку

Повторюється.

$2 Код системи

Див. специфікацію контрольного підполя $2. Використовується для запису коду системи предметних рубрик або правил каталогізації, за якими сформована саме ця варіантна точка доступу, якщо він відрізняється від коду, зазначеного в підполі $b поля 152.

Не повторюється.

$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису

Див. специфікацію контрольного підполя $3. Використовується для запису номера пов'язаного довідкового запису, якому надається перевага при формуванні посилання на дисплеї порівняно з автоматичною генерацією посилання безпосередньо з поля 400. Підполе $3 може використовуватися, якщо поле також містить підполя $2 і $5, у якому перша символьна позиція має значення „0“ (посилання не виводиться на дисплей).

Не повторюється.

$4 Код відношення

Повторюється.

$5 Управління звʼязками

Використовується для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для керування виведенням посилання на дисплей. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібне, підполе $5 не використовується.

Не повторюється.

$6 Дані для зв'язку полів

Див. специфікацію контрольного підполя $6.

Повторюється.

$7 Графіка

Див. специфікацію контрольного підполя $7.

Не повторюється (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 8 символьних позицій:

  • позиції 0-1 — код графіки, у якій ведеться каталогізація (тобто графіка, зазначена за замовчуванням у полі 100);
  • позиція 2 — напрям письма цієї графіки (0 = зліва направо, 1 = справа наліво);
  • позиція 3 — схема транслітерації, застосована до цієї графіки (y = систему транслітерації не застосовано, тобто це нативна форма);
  • позиції 4-5 — код графіки самої точки доступу, наведеної в цьому конкретному полі 400;
  • позиція 6 — напрям письма цієї графіки;
  • позиція 7 — схема транслітерації, застосована до графіки точки доступу.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Основні коди графіки: ba = латиниця, ca = кирилиця, ga = грецька, ha = іврит, fa = арабиця, zz = інша.

Основні коди схем транслітерації: a = ISO, b = інша встановлена система, c = кілька систем, d = таблиця транслітерації, затверджена національним бібліографуючим агентством (для української мови — офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55), g = таблиця романізації ALA-LC, y = систему транслітерації не застосовано.

Повторюється.

$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу

Мова точки доступу (укр., заст.)

Див. специфікацію контрольного підполя $8.

Не повторюється (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 6 символьних позицій:

  • позиції 0-2 — трисимвольний код мови каталогізування (мова, якою наведено пояснювальні дані запису — примітки, доповнення тощо; за замовчуванням відповідає мові, зазначеній у полі 100);
  • позиції 3-5 — трисимвольний код мови, якою власне сформована точка доступу в цьому конкретному полі 400, якщо ця мова відрізняється від мови каталогізування.

Якщо мова точки доступу збігається з мовою каталогізування (наприклад, коли варіант відрізняється лише графікою, а не мовою), підполе $8 не наводять — достатньо підполя $7.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Повторюється.

Примітки про зміст поля

Поле містить варіантну точку доступу - ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятими в бібліографуючій установі.

Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе $5. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе $5 не використовується.

Нові підполя $l і $m (редакція 2025) дозволяють зафіксувати період, протягом якого саме ця форма імені активно використовувалася — це особливо корисно для осіб, які протягом життя послідовно носили кілька імен (світське/чернече ім'я, дошлюбне/шлюбне прізвище, ранній та пізній псевдонім тощо). Дати в цих підполях уточнюють, а не замінюють загальні роки життя особи, які наводяться в підполі $f.

Взаємопов'язані поля

Приклади

Приклад 1. Варіантна точка доступу, у якій елемент, що не враховується при сортуванні, перенесено з початкового елемента вводу до підполя $b (офіційний приклад IFLA).

200 #1$aDuMaurier,$cDame$bDaphne
400 #1$aMaurier,$cDame$bDaphne du

Приклад 2. Розкриття ініціалів у підполі $g при прийнятій формі з ініціалами (офіційний приклад IFLA).

200 #1$aWaterman,$bAnthony M.C.,$f1931-
400 #1$aWaterman,$bA.M.C.

Приклад 3. Кілька варіантних форм імені під одним псевдонімом — письменниця Марко Вовчок, у літературі відома виключно під псевдонімом, тоді як дошлюбне і шлюбне прізвища наводяться як варіантні точки доступу.

200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907$cукраїнська письменниця
400 #1$aВілінська$bМарія Олександрівна$f1833-1907
400 #1$aМаркович$bМарія Олександрівна$f1833-1907

Приклад 4. Справжнє ім'я під псевдонімом (підполе $5, код "f") та романізована форма для використання в англомовних джерелах (підполя $7 і $8 разом). Леся Українка — псевдонім, узятий у 13-річному віці; справжнє ім'я — Лариса Косач.

200 #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913$cукраїнська письменниця, перекладачка
400 #1$5f$aКосач$bЛариса Петрівна$f1871-1913
400 #1$7ca0yba0g$8ukreng$aUkrainka$bLesya$f1871-1913

Приклад 5. Дві різні схеми транслітерації одного й того самого кириличного імені — офіційна українська транслітераційна таблиця (код "d") та наукова транслітерація за ISO 9 (код "a"). Мова точки доступу в обох випадках залишається українською, тому підполе $8 не наводиться — досить підполя $7.

200 #1$aШевченко$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861$cукраїнський поет, прозаїк, художник
400 #1$7ca0yba0d$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
400 #1$7ca0yba0a$aŠevčenko$bTaras$f1814-1861

Приклад 6. Світське ім'я церковного ієрарха (підполе $5, код "m"), з точним періодом використання цієї форми імені у підполях $l та $m. Митрополит Андрей Шептицький до чернечого постригу 1888 року носив ім'я Роман; прізвище Шептицький зберігалося незмінним.

200 #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александр$f1865-1944$l#18650729#$m#1888#####
[$l#18650729# = ім'я Роман використовувалося з 29.07.1865 (дата народження, достовірна); $m#1888##### = до 1888 року (рік чернечого постригу, точний день у джерелах розходиться, тому місяць і день залишено порожніми)]

Приклад 7. Ім'я особи як тематична точка доступу з тематичним і географічним підзаголовками. Роботи художниці Катерини Білокур експонувалися на Міжнародній виставці в Парижі 1954 року.

200 #1$aБілокур$bК. В.$gКатерина Василівна$f1900-1961$cукраїнська художниця
400 #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xВиставки$yПариж$z1954

Приклад 8. Псевдонім, узятий на певному, точно відомому етапі життя (підполе $5, код "e", разом із підполем $l — офіційний приклад IFLA). Романіст Ромен Гарі публікувався під псевдонімом Еміль Ажар із 1974 року.

200 #1$7ba0yba0y$8fre$aGary$bRomain$f1914-1980
400 #1$5e$7ba0yba0y$8fre$aAjar$bÉmile$f1914-1980$l#1974#####

Історія

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

2016 — оновлення.

2024 — редагування тексту.

2025 — додано нові підполя $l і $m; уточнено, що підполя $7 і $8 не повторюються.


Див. також

Адаптації:
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_400_Варіантна_точка_доступу_—_Ім’я_особи&oldid=18959