Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «454 Перекладено з …»

(→‎Приклади)
(→‎Див. також)
 
(Не показано 19 проміжних версій цього користувача)
Рядок 5: Рядок 5:
 
''Назва поля:'' '''Перекладено з … '''
 
''Назва поля:'' '''Перекладено з … '''
  
−
''Інші назви:''       Оригинал (перевода) (рос.),      Превод на (болг.),      Est une traduction de (фр.),      Izvirnik (pri prevodu) (словен.),    Altre edizioni (італ.)       
+
''Інші назви:''     Translation of (англ.),    Оригинал (перевода) (рос.),      Превод на (болг.),      Est une traduction de (фр.),      Izvirnik (pri prevodu) (словен.),    Altre edizioni (італ.),  Versta iš (литов.)       
  
 
Наведені нижче специфікації є доповненням до відомостей, які є у [[4XX#Структура полів зв’язку записів|блоці 4--, розділ „Структура зв’язку записів“]].
 
Наведені нижче специфікації є доповненням до відомостей, які є у [[4XX#Структура полів зв’язку записів|блоці 4--, розділ „Структура зв’язку записів“]].
 +
 
==Визначення поля==
 
==Визначення поля==
 
Поле використовується для створення зв’язку між каталогізованим документом, який є перекладом, і його оригіналом.
 
Поле використовується для створення зв’язку між каталогізованим документом, який є перекладом, і його оригіналом.
Рядок 15: Рядок 16:
 
==Наявність==
 
==Наявність==
  
−
ФАКУЛЬТАТИВНЕ
+
Факультативне.
 +
 
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
== (А) Підполя: Техніка вставлених полів ==
 +
=== $1 Дані, які пов’язуються ===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
== (В) Підполя: Техніка стандартних підполів ==
 +
===$a Автор===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$b Загальне позначення матеріалу===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$c Місце публікації===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$d Дата публікації===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$e Відомості про видання===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$f Перші відомості про відповідальність===
 +
Повторюється
 +
 
 +
=== $g Наступні відомості про відповідальність===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$h Номер розділу або частини===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$i Назва розділу або частини===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$l Паралельна назва===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$m Міжнародний стандартний номер нотного видання===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$n Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$o Підзаголовок===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$p Фізичний опис===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$q Міжнародний стандартний ідентифікатор для твору===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$r Міжнародний стандартний ідентифікатор для вираження ===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
=== $s Відомості про серію===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$t Назва===
 +
Обов’язкове.
 +
 
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$u URL===
 +
Не повторюється. ([[488]], ЕХ.4)
 +
 
 +
===$v Позначення тому===
 +
Елемент(-и) (номер, розташування в документі), що передають відношення між поточним документом, та документом, до якого створюється зв’язок.
 +
 
 +
Повторюється.
  
−
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ
+
===$x Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$y Міжнародний стандартний книжковий номер — ISBN ===
 +
Повторюється.
 +
 
 +
===$z CODEN===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$0 Ідентифікатор бібліографічного запису===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$3 Номер авторитетного запису===
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$5 Установа в якій поле застосовано===
 +
Не повторюється.
  
 
==Співвіднесені п/пп==
 
==Співвіднесені п/пп==
  
−
*[[453|453]] ПЕРЕКЛАДЕНО ЯК
+
*[[453|453 Перекладено як]]
 
:Поле [[453|453]] використовується для відображення відношень, визначених у полі [[454|454]]. Може використовуватись у запису оригіналу для створення зв’язку з перекладом.
 
:Поле [[453|453]] використовується для відображення відношень, визначених у полі [[454|454]]. Може використовуватись у запису оригіналу для створення зв’язку з перекладом.
  
 
==    Приклади==
 
==    Приклади==
  
−
EX 1A: Техніка вставлених полів
 
−
:[[200|200]] 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
 
−
:[[454|454]] #1$12001#$aIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$1210##$aDortmund$cDOK$d1981$1700#1$ aBretschi$bJurgen
 
  
 +
 +
=== Техніка стандартних полів ===
 
EX 1B: Техніка стандартних підполів
 
EX 1B: Техніка стандартних підполів
 +
:[[200|200]] '''1#$aAutomatic inspection systems for industry ...'''
 +
:[[454|454]] '''#1$tIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$cDortmund $d1981$aBretschi, Jurgen'''
 +
 +
:Automatic inspection systems for industry є перекладом Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. Оригінал не присутній у базі даних, але поле [[454|454]] вміщує достатньо даних для створення повного посилання.
 +
 +
=== Техніка вставлених полів ===
 +
EX 1A: Техніка вставлених полів
 
:[[200|200]] 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
 
:[[200|200]] 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
−
:[[454|454]] #1$tIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$cDortmund $d1981$aBretschi, Jurgen
+
:[[454|454]] #1$1[[200]]1#$aIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$1[[210]]##$aDortmund$cDOK$d1981$1[[700]]#1$ aBretschi$bJurgen
−
 
 
 
:Automatic inspection systems for industry є перекладом Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. Оригінал не присутній у базі даних, але поле [[454|454]] вміщує достатньо даних для створення повного посилання.
 
:Automatic inspection systems for industry є перекладом Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. Оригінал не присутній у базі даних, але поле [[454|454]] вміщує достатньо даних для створення повного посилання.
  
 
приклад 3
 
приклад 3
 
: 2001 $aConcentration and price
 
: 2001 $aConcentration and price
−
:[[454|454]] 1$12001 $aКонцентрация і ціни
+
:[[454|454]] 1$1[[200]]1 $aКонцентрация і ціни
  
 
приклад 4
 
приклад 4
 
: 2001 $aExportаtions sovietiques
 
: 2001 $aExportаtions sovietiques
−
:[[454|454]] 1$12001 $aРадянський експорт
+
:[[454|454]] 1$1[[200]]1 $aРадянський експорт
 
:Встановлюється зв’язок перекладу з оригіналом.
 
:Встановлюється зв’язок перекладу з оригіналом.
  
 
приклад 5
 
приклад 5
 
: 2001#$aЯ виховую дитину. . .
 
: 2001#$aЯ виховую дитину. . .
−
:454#1$12001#$aJ'eleve mon enfant$1210##$aParis$d1987$1700##$aPernoud$bL.$gLaurence
+
:454#1$1[[200]]1#$aJ'eleve mon enfant$1[[210]]##$aParis$d1987$1[[700]]##$aPernoud$bL.$gLaurence
 
:"Я виховую дитину" є перекладом "J'eleve mon enfant". В базі даних немає оригіналу, тому поле [[454|454]] містить достатню кількість даних для складання повного посилання на оригінал. З цього поля може генеруватися примітка "Переклад видання:.', але пошук за відомостями про оригінал не може бути проведений.
 
:"Я виховую дитину" є перекладом "J'eleve mon enfant". В базі даних немає оригіналу, тому поле [[454|454]] містить достатню кількість даних для складання повного посилання на оригінал. З цього поля може генеруватися примітка "Переклад видання:.', але пошук за відомостями про оригінал не може бути проведений.
  
 
Приклад 1
 
Приклад 1
−
:        Сделайте сами в квартире и на даче : [сборник] / пер. с чеш. и словац. Р. Н. Горской ; под ред. Е. К. Гай. - 2-е изд. - Москва : Стройиздат, 1987. - [[288|288]] с. : ил. ; 22 см. - (Сделай сам).
+
:        Сделайте сами в квартире и на даче : [сборник] / пер. с чеш. и словац. Р. Н. Горской ; под ред. Е. К. Гай. - 2-е изд. - Москва : Стройиздат, 1987. - 288 с. : ил. ; 22 см. - (Сделай сам).
 
:        Загл. ориг.: Urob si doma a v chate. - 50000 экз.
 
:        Загл. ориг.: Urob si doma a v chate. - 50000 экз.
  
Рядок 57: Рядок 150:
 
:    ...
 
:    ...
 
:    [[300|300]]  ##$aЗагл. ориг.: Urob si doma a v chate
 
:    [[300|300]]  ##$aЗагл. ориг.: Urob si doma a v chate
−
:    [[454|454]]  #0$12001#$aUrob si doma a v chate
+
:    [[454|454]]  #0$1[[200]]1#$aUrob si doma a v chate
  
 
:    У оригинала каталогизируемого документа известно только заглавие, поэтому в [[454|454]] встроено только [[200|200]]$a. Индикатор поля [[454|454]] установлен = 0, т.к. соответствующее примечание выводится из [[300|300]] поля.
 
:    У оригинала каталогизируемого документа известно только заглавие, поэтому в [[454|454]] встроено только [[200|200]]$a. Индикатор поля [[454|454]] установлен = 0, т.к. соответствующее примечание выводится из [[300|300]] поля.
Рядок 63: Рядок 156:
 
Приклад 2
 
Приклад 2
 
:    Леске, Моника и др.
 
:    Леске, Моника и др.
−
:        Почему имеет смысл спорить о понятиях : [перевод с немецкого] / М. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер ; [послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]. - Москва : Политиздат, 1987. - [[287|287]] с. ; 17 см. - (Над чем работают, о чем спорят философы).
+
:        Почему имеет смысл спорить о понятиях : [перевод с немецкого] / М. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер ; [послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]. - Москва : Политиздат, 1987. - 287 с. ; 17 см. - (Над чем работают, о чем спорят философы).
 
:        Пер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin, 1982 . - 70000 экз.
 
:        Пер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin, 1982 . - 70000 экз.
  
 
:    [[200|200]]  1# $aПочему имеет смысл спорить о понятиях$e[перевод с немецкого]$fМ. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер$g[послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]
 
:    [[200|200]]  1# $aПочему имеет смысл спорить о понятиях$e[перевод с немецкого]$fМ. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер$g[послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]
 
:    [[300|300]]  ## $aПер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin,1982
 
:    [[300|300]]  ## $aПер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin,1982
−
:    [[454|454]]  #0 $12001#$aWarum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten$fMonika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler$1210##$aBerlin$d1982
+
:    [[454|454]]  #0 $1[[200]]1#$aWarum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten$fMonika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler$1[[210]]##$aBerlin$d1982
  
 
:    У оригинала каталогизируемого документа известны заглавие и сведения о месте и годе издания - в поле [[454|454]] встроены поля [[200|200]] и [[210|210]].
 
:    У оригинала каталогизируемого документа известны заглавие и сведения о месте и годе издания - в поле [[454|454]] встроены поля [[200|200]] и [[210|210]].
Рядок 75: Рядок 168:
  
 
:[[200|200]] 1#$aЯ воспитываю ребенка
 
:[[200|200]] 1#$aЯ воспитываю ребенка
−
:[[454|454]] #1$12001#$aJ’eleve mon enfant$1210##$aParis$d1987 $1700##$aPernoud$bL.$gLaurence «Я воспитываю ребенка» является переводом «J’eleve mon enfant».
+
:[[454|454]] #1$1[[200]]1#$aJ’eleve mon enfant$1[[210]]##$aParis$d1987 $1[[700]]##$aPernoud$bL.$gLaurence «Я воспитываю ребенка» является переводом «J’eleve mon enfant».
  
 
:В базе данных нет оригинала, поэтому поле [[454|454]] содержит достаточное количество данных для составления полной ссылки на оригинал. Из этого поля генерируется примечание «Перевод издания: », и может быть проведен поиск по данным об оригинале.
 
:В базе данных нет оригинала, поэтому поле [[454|454]] содержит достаточное количество данных для составления полной ссылки на оригинал. Из этого поля генерируется примечание «Перевод издания: », и может быть проведен поиск по данным об оригинале.
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==
 +
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 +
* [[4XX Блок зв'язку записів]]
 +
** Інші видання:  [[451|451 інше видання на тому ж носії]], [[452|452 інше видання на іншому носії]], [[453|453 перекладено як …]], [[454|454 перекладено з …]], [[455|455 відтворено з …]], [[456|456 відтворено як …]]
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1658 454 Перекладено з…] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1658 454 Перекладено з…] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://unimarc.org.ua/454/ 454 Перекладено з …] ([[БД УКРМАРК]])
 
* [http://unimarc.org.ua/454/ 454 Перекладено з …] ([[БД УКРМАРК]])
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_454_Translation_of_492.pdf 454 Translation of // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 492.] (англ.)
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/454/UNIMARC_2008_IFLA-454_Translation_of_409.pdf 454 Translation of] 409 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det4.htm#b454 454 Оригинал (перевода)], RUSMARC (рос.)
 
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det4.htm#b454 454 Оригинал (перевода)], RUSMARC (рос.)
 
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/4-blok-poley-svyazi-opisaniy/454-original-perevoda/ 454 Оригинал (перевода)], BELMARC (рос.)   
 
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/4-blok-poley-svyazi-opisaniy/454-original-perevoda/ 454 Оригинал (перевода)], BELMARC (рос.)   
 
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni4.html#454 454 Превод на], СБИР (болг.)
 
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni4.html#454 454 Превод на], СБИР (болг.)
−
* [http://multimedia.bnf.fr/unimarcb_trad/B454-6-2011.pdf 454 Est une traduction de], BnF (фр.)  
+
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B454-6-2011.pdf 454 – Est une traduction de] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/454.pdf 454 Izvirnik (pri prevodu)],  IZUM (словен.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/454.pdf 454 Izvirnik (pri prevodu)],  IZUM (словен.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/Altreedizioni Altre edizioni], Unimarc-IT (італ.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/Altreedizioni Altre edizioni], Unimarc-IT (італ.)

Поточна версія на 09:32, 18 жовтня 2024

Зміст

454 Перекладено з …

Тег: 454

Назва поля: Перекладено з …

Інші назви: Translation of (англ.), Оригинал (перевода) (рос.), Превод на (болг.), Est une traduction de (фр.), Izvirnik (pri prevodu) (словен.), Altre edizioni (італ.), Versta iš (литов.)

Наведені нижче специфікації є доповненням до відомостей, які є у блоці 4--, розділ „Структура зв’язку записів“.

Визначення поля

Поле використовується для створення зв’язку між каталогізованим документом, який є перекладом, і його оригіналом.

Константа виведення: «Переклад видання:».

Наявність

Факультативне.

Не повторюється.

(А) Підполя: Техніка вставлених полів

$1 Дані, які пов’язуються

Повторюється.

(В) Підполя: Техніка стандартних підполів

$a Автор

Не повторюється.

$b Загальне позначення матеріалу

Не повторюється.

$c Місце публікації

Повторюється.

$d Дата публікації

Не повторюється.

$e Відомості про видання

Не повторюється.

$f Перші відомості про відповідальність

Повторюється

$g Наступні відомості про відповідальність

Повторюється.

$h Номер розділу або частини

Не повторюється.

$i Назва розділу або частини

Не повторюється.

$l Паралельна назва

Повторюється.

$m Міжнародний стандартний номер нотного видання

Повторюється.

$n Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо

Повторюється.

$o Підзаголовок

Повторюється.

$p Фізичний опис

Не повторюється.

$q Міжнародний стандартний ідентифікатор для твору

Повторюється.

$r Міжнародний стандартний ідентифікатор для вираження

Повторюється.

$s Відомості про серію

Повторюється.

$t Назва

Обов’язкове.

Повторюється.

$u URL

Не повторюється. (488, ЕХ.4)

$v Позначення тому

Елемент(-и) (номер, розташування в документі), що передають відношення між поточним документом, та документом, до якого створюється зв’язок.

Повторюється.

$x Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN

Повторюється.

$y Міжнародний стандартний книжковий номер — ISBN

Повторюється.

$z CODEN

Не повторюється.

$0 Ідентифікатор бібліографічного запису

Не повторюється.

$3 Номер авторитетного запису

Не повторюється.

$5 Установа в якій поле застосовано

Не повторюється.

Співвіднесені п/пп

Поле 453 використовується для відображення відношень, визначених у полі 454. Може використовуватись у запису оригіналу для створення зв’язку з перекладом.

Приклади

Техніка стандартних полів

EX 1B: Техніка стандартних підполів

200 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
454 #1$tIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$cDortmund $d1981$aBretschi, Jurgen
Automatic inspection systems for industry є перекладом Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. Оригінал не присутній у базі даних, але поле 454 вміщує достатньо даних для створення повного посилання.

Техніка вставлених полів

EX 1A: Техніка вставлених полів

200 1#$aAutomatic inspection systems for industry ...
454 #1$12001#$aIntelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse$1210##$aDortmund$cDOK$d1981$1700#1$ aBretschi$bJurgen
Automatic inspection systems for industry є перекладом Intelligente Messsysteme zur Automatisierung technischer Prozesse. Оригінал не присутній у базі даних, але поле 454 вміщує достатньо даних для створення повного посилання.

приклад 3

2001 $aConcentration and price
454 1$12001 $aКонцентрация і ціни

приклад 4

2001 $aExportаtions sovietiques
454 1$12001 $aРадянський експорт
Встановлюється зв’язок перекладу з оригіналом.

приклад 5

2001#$aЯ виховую дитину. . .
454#1$12001#$aJ'eleve mon enfant$1210##$aParis$d1987$1700##$aPernoud$bL.$gLaurence
"Я виховую дитину" є перекладом "J'eleve mon enfant". В базі даних немає оригіналу, тому поле 454 містить достатню кількість даних для складання повного посилання на оригінал. З цього поля може генеруватися примітка "Переклад видання:.', але пошук за відомостями про оригінал не може бути проведений.

Приклад 1

Сделайте сами в квартире и на даче : [сборник] / пер. с чеш. и словац. Р. Н. Горской ; под ред. Е. К. Гай. - 2-е изд. - Москва : Стройиздат, 1987. - 288 с. : ил. ; 22 см. - (Сделай сам).
Загл. ориг.: Urob si doma a v chate. - 50000 экз.
200 1# $aСделайте сами в квартире и на даче$e[сб.]$fперевод с чешского и словацкого Р. Н. Горской$gпод ред. Е. К. Гай
...
300 ##$aЗагл. ориг.: Urob si doma a v chate
454 #0$12001#$aUrob si doma a v chate
У оригинала каталогизируемого документа известно только заглавие, поэтому в 454 встроено только 200$a. Индикатор поля 454 установлен = 0, т.к. соответствующее примечание выводится из 300 поля.

Приклад 2

Леске, Моника и др.
Почему имеет смысл спорить о понятиях : [перевод с немецкого] / М. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер ; [послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]. - Москва : Политиздат, 1987. - 287 с. ; 17 см. - (Над чем работают, о чем спорят философы).
Пер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin, 1982 . - 70000 экз.
200 1# $aПочему имеет смысл спорить о понятиях$e[перевод с немецкого]$fМ. Леске, Г. Редлов, Г. Штилер$g[послесл. С. Н. Мареева, Л. К. Науменко]
300 ## $aПер. изд.: Warum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten / Monika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler. - Berlin,1982
454 #0 $12001#$aWarum es sich lohnt, um Begriffe zu streiten$fMonika Leske, Gotz Redlow, Gottfried Stiehler$1210##$aBerlin$d1982
У оригинала каталогизируемого документа известны заглавие и сведения о месте и годе издания - в поле 454 встроены поля 200 и 210.

Приклад 1:

200 1#$aЯ воспитываю ребенка
454 #1$12001#$aJ’eleve mon enfant$1210##$aParis$d1987 $1700##$aPernoud$bL.$gLaurence «Я воспитываю ребенка» является переводом «J’eleve mon enfant».
В базе данных нет оригинала, поэтому поле 454 содержит достаточное количество данных для составления полной ссылки на оригинал. Из этого поля генерируется примечание «Перевод издания: », и может быть проведен поиск по данным об оригинале.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=454_Перекладено_з_…&oldid=16876