17 498
редагувань
Зміни
→Приклади
'''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.
===Обмеження застосування в полях блоку 5--===
У полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису.
==Співвідношення з іншими підполями та стандартами==
===Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки===
[[auth/7|Підполе $7]] («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики:
* '''$8''' фіксує '''мову''' — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу);
* '''$7''' фіксує '''графіку (систему письма)''' — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації).
Практичне правило розмежування:
* Якщо точка доступу подана '''іншою мовою''' (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо '''$8''' (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення).
* Якщо та сама мова подається '''іншою графікою''' (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює '''$7'''.
* Якщо змінюються '''і мова, і графіка''' (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно.
===Додатково: ISBD та RDA===
У '''ISBD''' прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — '''паралельні елементи опису''' (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа.
У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
==Приклади==
''Приклад 1.''