Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 230 Заголовок — уніфікована назва»

(Примітка до змісту поля)
 
(Не показано 16 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
==230 Заголовок - уніфікована назва ==
+
==230 Заголовок уніфікована назва ==
  
Поле містить заголовок уніфікованої назви, тематичної назви, а також назви серії. Як різновиди уніфікованої назви розглядається назва рукопису, прийняте в науці (на відміну від самоназви рукопису). Окрім того, поле містить найменування виду матеріалу, яке використовується в бібліографічному записі в заголовках форми (у цьому випадку поле використовується тільки у складі поля 240 Ім’я / Назва) і заголовок-назва, яке використовується як предметна рубрика. Поле призначено для того,  щоб збирати разом записи на видання або рукописи певної роботи, опублікованої під різними назвами, або записи на одиниці в серії.
+
''Тег:'' '''230'''
  
Як уніфікована назва також приймається: назва анонімного класичного твору, найбільш відома  в літературі даного народу. Запис під уніфікованою назвою означає, що наводиться найбільш розповсюджена назва анонімного класичного твору (літературного, історичного, юридичного), літургічної книги, а також однаково сформульовані назви частин Біблії.  
+
''Назва поля:'' '''Заголовок — уніфікована назва'''
 +
 
 +
''Інші назви:''    Authorized Access Point – Title (англ.),
 +
Принятая точка доступа - Заглавие (рос.),
 +
Vedette Titre uniforme (франц.),
 +
Normativna točka dostopa – naslov (словен.),
 +
Aprobuotas kreipties elementas – antraštė (литов.
 +
 
 +
==Визначення поля==
  
Як предметна рубрика назва може використовуватися для всіх видів документів, наприклад: анонімні класичні твори (легенди, міфи, зведення стародавніх законів, епічні та релігійні твори і т.і.); назви кінофільмів, радіопередач тощо; назви багатотомних продовжуваних видань; назви музичних творів.
+
Поле містить заголовок уніфікованої назви, тематичної назви, а також назви серії.  
  
Поле 230 у форматі авторитетних даних відповідає полям 500, 600 формату для бібліографічних даних (див. таблицю відповідності в розділі Керівництво із застосування).
+
==Наявність==
 
   
 
   
 +
Факультативне.
  
ФАКУЛЬТАТИВНЕ.
+
Повторюється для заголовків в  альтернативній графіці.
 
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для заголовків в  альтернативній графіці.  
 
  
 
==Індикатори==
 
==Індикатори==
Рядок 20: Рядок 27:
 
==Підполя ==
 
==Підполя ==
  
Ідентифікатор підполя
 
Назва підполя
 
Примітка
 
$a
 
Уніфікована назва
 
НП
 
$b
 
Загальне визначення матеріалу
 
П
 
$h
 
Номер розлілу або частини
 
П
 
$i
 
Назва розділу або частини
 
П
 
$k
 
Дата публікації
 
НП
 
$l
 
Вид видання / жанр твору
 
НП
 
$m
 
Мова (якщо є частиною заголовка)
 
НП
 
$n
 
Інша інформація
 
П
 
$q
 
Версія (або дата версії)
 
НП
 
$r
 
Засоби виконання (для музичних творів)
 
П
 
$s
 
Визначення нумерації (для музичних творів)
 
П
 
$u
 
Ключ(для музичних творів)
 
НП
 
$w
 
Відомості про аранжування (для музичних творів)
 
НП
 
$x
 
Тематичний підзаголовок
 
П
 
$y
 
Географічний підзаголовок
 
П
 
$z
 
Хронологічний підзаголовок
 
П
 
$j
 
Підзаголовок форми (Русмарк)
 
П
 
Контрольні підполя
 
  
  
$7
+
===$a Уніфікована назва===
Графіка
 
П
 
  
===a===
 
$a Уніфікована назва
 
  
 
Містить уніфіковану назву, тобто назву, під якою робота відома, без будь-яких уточнень або зазначення  складових частин.
 
Містить уніфіковану назву, тобто назву, під якою робота відома, без будь-яких уточнень або зазначення  складових частин.
Рядок 88: Рядок 36:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===b===  
+
===$b Загальне визначення матеріалу===  
$b Загальне визначення матеріалу
+
 
  
 
Термін, який позначає категорію матеріалу (носій інформації), до якої належить документ.
 
Термін, який позначає категорію матеріалу (носій інформації), до якої належить документ.
Рядок 95: Рядок 43:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===h===
+
===$h Номер розділу або частини===
$h Номер розділу або частини
+
 
  
 
Номер розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.   
 
Номер розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.   
Рядок 102: Рядок 50:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які  поділяється документ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які  поділяється документ.
  
===i===
+
===$i Назва розділу або частини===
$i Назва розділу або частини
+
 
  
 
Назва розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.  
 
Назва розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.  
Рядок 109: Рядок 57:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які  поділяється документ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які  поділяється документ.
  
===k===  
+
===$k Дата публікації===  
$k Дата публікації
+
 
  
 
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої назви.
 
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої назви.
Рядок 116: Рядок 64:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.   
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.   
  
===l===
+
===$l Вид видання / жанр твору===
$l Вид видання / жанр твору
+
 
  
 
Стандартизована фраза, яка додається до заголовка для додаткової характеристики уніфікованої назви.
 
Стандартизована фраза, яка додається до заголовка для додаткової характеристики уніфікованої назви.
Рядок 125: Рядок 73:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===m===
+
===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===
$m Мова (якщо є частиною заголовка)
+
 
  
 
Мова видання, коли вона є частиною прийнятого заголовка. Якщо документ більш ніж однією мовою, то всі мови записуються до підполя $m.
 
Мова видання, коли вона є частиною прийнятого заголовка. Якщо документ більш ніж однією мовою, то всі мови записуються до підполя $m.
Рядок 132: Рядок 80:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===n===  
+
===$n Інша  інформація ===  
$n Інша  інформація
+
 
  
 
Будь-яка інформація, не призначена для інших підполів.
 
Будь-яка інформація, не призначена для інших підполів.
Рядок 139: Рядок 87:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===q===
+
===$q Версія (або дата версії) ===
$q Версія (або дата версії)  
+
 
  
 
Ідентифікація версії документа, представленої в документі. Це може бути назва або дата версії.
 
Ідентифікація версії документа, представленої в документі. Це може бути назва або дата версії.
Рядок 146: Рядок 94:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===r===
+
===$r Засоби виконання (для музичних творів)===
$r Засоби виконання (для музичних творів)
+
 
  
 
Інструментування і т.і. твору.
 
Інструментування і т.і. твору.
Рядок 153: Рядок 101:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===s===
+
===$s Визначення нумерації (для музичних творів)===
$s Визначення нумерації (для музичних творів)
+
 
  
 
Номер, наданий композитором або іншими особами для ідентифікації творів. Номер може бути номером серіального видання, опуса, тематичного покажчика або датою, яка використовується як номер.
 
Номер, наданий композитором або іншими особами для ідентифікації творів. Номер може бути номером серіального видання, опуса, тематичного покажчика або датою, яка використовується як номер.
Рядок 160: Рядок 108:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===u===
+
===$u Ключ (для музичних творів) ===
$u Ключ (для музичних творів)  
+
 
  
 
Музичний ключ, який використовується як частина уніфікованої назви.
 
Музичний ключ, який використовується як частина уніфікованої назви.
Рядок 167: Рядок 115:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===w===
+
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===
$w Відомості про аранжування (для музичних творів)
+
 
  
 
Повідомлення про те, що музичний твір є  аранжуванням.
 
Повідомлення про те, що музичний твір є  аранжуванням.
Рядок 174: Рядок 122:
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===x===  
+
===$x Тематичний підзаголовок ===  
$x Тематичний підзаголовок
+
 
  
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.  
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.  
Рядок 181: Рядок 129:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===y===  
+
===$y Географічний підзаголовок ===  
$y Географічний підзаголовок
+
 
  
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.
Рядок 188: Рядок 136:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===z===  
+
===$z Хронологічний підзаголовок ===  
$z Хронологічний підзаголовок
+
 
  
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.  
 
До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.  
Рядок 195: Рядок 143:
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
  
===j===  
+
===$j Підзаголовок форми===  
$j Підзаголовок форми
+
 
  
 
До підполя заносяться терміни, які додаються до предметної рубрики для відображення форми або вида видання, цільового та читацького призначення.  
 
До підполя заносяться терміни, які додаються до предметної рубрики для відображення форми або вида видання, цільового та читацького призначення.  
  
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
 
  
==Співвіднесені поля:==
+
==Контрольні підполя==
 +
===$7 Графіка===
 +
 
 +
У підполі наводять коди використовуваної графіки.
 +
 
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
===$8 Мова точки доступу===
 +
 
 +
У підполі наводять коди мови.
 +
 
 +
Не повторюється.
 +
 
 +
Детальніше про використання контрольних підполів див. [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].
 +
 
 +
==Примітка до змісту поля==
 +
 
 +
Як різновиди уніфікованої назви розглядається назва рукопису, прийнята в науці (на відміну від самоназви рукопису). Окрім того, поле містить найменування виду матеріалу, яке використовується в бібліографічному записі в заголовках форми (у цьому випадку поле використовується тільки у складі поля [[auth/240|240]] Ім’я / Назва) і заголовок-назва, яке використовується як предметна рубрика. Поле призначено для того,  щоб збирати разом записи на видання або рукописи певної роботи, опублікованої під різними назвами, або записи на одиниці в серії.
 +
 
 +
Як уніфікована назва також приймається: назва анонімного класичного твору, найбільш відома  в літературі даного народу. Запис під уніфікованою назвою означає, що наводиться найбільш розповсюджена назва анонімного класичного твору (літературного, історичного, юридичного), літургічної книги, а також однаково сформульовані назви частин Біблії.
 +
 
 +
Як предметна рубрика назва може використовуватися для всіх видів документів, наприклад: анонімні класичні твори (легенди, міфи, зведення стародавніх законів, епічні та релігійні твори і т.і.); назви кінофільмів, радіопередач тощо; назви багатотомних продовжуваних видань; назви музичних творів.
 +
 
 +
Поле [[auth/230|230]] у форматі авторитетних даних відповідає полям [[500]], [[600]] формату для бібліографічних даних (див. таблицю відповідності в розділі ''Керівництво із застосування'').
 +
 
 +
Поле містить прийняту форму заголовка, сформульовану відповідно до ''правил каталогізації'' або ''системи предметизації'', використовуваними бібліографуючою установою.
 +
 
 +
==Співвіднесені поля==
 +
 
 +
*[[auth/154|154 Поле кодованих даних для уніфікованих назв]]
 +
*[[auth/231|231 Прийнята точка доступу — заголовок (твір)]]
 +
*[[auth/232|232 Прийнята точка доступу — заголовок (вираження)]]
 +
*[[auth/240|240 Заголовок – ім’я/назва]]
 +
*[[auth/241|241 Прийнята точка доступу — ім'я/заголовок (твір)]]
 +
*[[auth/242|242 Прийнята точка доступу — ім'я/заголовок (вираження)]]
 +
*[[auth/430|430 Варіантна точка доступу — заголовок]]
 +
*[[auth/530|530 Пов'язана точка доступу — заголовок]]
 +
*[[auth/730|730 Прийнята точка доступу — іншою мовою і/або іншою графікою — заголовок]]
 +
 
 +
==Приклади==
 +
''Приклад 1.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aBible$mEnglish$qAuthorized$lSelections
 +
 
 +
''Приклад 2.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aGodsave the King$warr.
 +
 
 +
''Приклад 3.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aBeowulf
 +
 
 +
''Приклад 4.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aCrónica de los Reyes de Castilla
 +
 
 +
''Приклад 5.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aJuliana$mMiddle English
 +
 
 +
''Приклад 6.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aKoran$xReadings
 +
 
 +
''Приклад 7.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aСлово о полку Игореве
 +
 
 +
''Приклад 8.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aСинодик Путнянской пустыни Путнянского монастыря
 +
:    [Заглавие рукописи, принятое в науке]
 +
 
 +
''Приклад 9.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aБиблия$iВетхий Завет$iПятикнижие
 +
 
 +
''Приклад 10.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aКитаби Деде Коркуд
 +
 
 +
''Приклад 11.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aБиблия$k1992$q1499
 +
 
 +
''Приклад 12.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aБиблия$iВетхий Завет$iПсалтирь$nпер. с евр.
 +
 
 +
''Приклад 13.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aБазилики$lсборник законов
 +
 
 +
''Приклад 14.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$a"Легенды о Граале"$lсредневековый рыцарский роман
 +
 
 +
''Приклад 15.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$a"Повесть временных лет"$lлетописный свод$xИсследование текста
 +
 
 +
''Приклад 16.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$a"Победа", орден
 +
 
 +
''Приклад 17.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$a"Пекко-эпос"$lгероический карело-финский эпос
 +
 
 +
''Приклад 18.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$aПатерик Римский$xПереводы на старославянский язык
 +
 
 +
''Приклад 19.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$a"Пещера"$lкинофильм
 +
 
 +
''Приклад 20.''
 +
:    [[auth/230|230]] ##$7ca$7ba$8rus$8eng$a"Harry Potter and the Philosopher's Stone"$lкомпьютерная игра
  
*154 ПОЛЕ КОДОВАНИХ ДАНИХ ДЛЯ УНІФІКОВАНИХ НАЗВ
+
== Див. також ==
*240 ЗАГОЛОВОК ІМ’Я / НАЗВА
+
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 +
* [[auth/2XX|2-- Блок прийнятих точок доступу]]
 +
* [http://rusmarc.ru/auth/block21.htm#b230 230]  Принятая точка  доступа -  Заглавие, RUSMARC/Authorities (рос.)
 +
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/230-prinyataya-tochka-dostupa-zaglavie-/ 230 – Принятая точка доступа Заглавие], BELMARC/Authorities (рос.)
 +
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/230.pdf 230 Normativna točka dostopa – naslov], COMARC_A, IZUM (словен.)
  
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 2-- Блок прийнятих точок доступу]]
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 2-- Блок прийнятих точок доступу]]
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]
 
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Поточна версія на 02:10, 9 грудня 2018

230 Заголовок — уніфікована назва

Тег: 230

Назва поля: Заголовок — уніфікована назва

Інші назви: Authorized Access Point – Title (англ.), Принятая точка доступа - Заглавие (рос.), Vedette Titre uniforme (франц.), Normativna točka dostopa – naslov (словен.), Aprobuotas kreipties elementas – antraštė (литов.)

Визначення поля

Поле містить заголовок уніфікованої назви, тематичної назви, а також назви серії.

Наявність

Факультативне.

Повторюється для заголовків в альтернативній графіці.

Індикатори

Не визначені, проставляються пробіли (##).

Підполя

$a Уніфікована назва

Містить уніфіковану назву, тобто назву, під якою робота відома, без будь-яких уточнень або зазначення складових частин.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$b Загальне визначення матеріалу

Термін, який позначає категорію матеріалу (носій інформації), до якої належить документ.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$h Номер розділу або частини

Номер розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які поділяється документ.

$i Назва розділу або частини

Назва розділу або частини документа, до якого належить уніфікована назва.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ для ідентифікації окремих частин, на які поділяється документ.

$k Дата публікації

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої назви.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$l Вид видання / жанр твору

Стандартизована фраза, яка додається до заголовка для додаткової характеристики уніфікованої назви.

Інформація, що пояснює, якого роду матеріал збирається під уніфікованою назвою (наприклад: кіносценарій, енцикліка тощо).

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$m Мова (якщо є частиною заголовка)

Мова видання, коли вона є частиною прийнятого заголовка. Якщо документ більш ніж однією мовою, то всі мови записуються до підполя $m.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$n Інша інформація

Будь-яка інформація, не призначена для інших підполів.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$q Версія (або дата версії)

Ідентифікація версії документа, представленої в документі. Це може бути назва або дата версії.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$r Засоби виконання (для музичних творів)

Інструментування і т.і. твору.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$s Визначення нумерації (для музичних творів)

Номер, наданий композитором або іншими особами для ідентифікації творів. Номер може бути номером серіального видання, опуса, тематичного покажчика або датою, яка використовується як номер.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$u Ключ (для музичних творів)

Музичний ключ, який використовується як частина уніфікованої назви.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$w Відомості про аранжування (для музичних творів)

Повідомлення про те, що музичний твір є аранжуванням.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$x Тематичний підзаголовок

До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$y Географічний підзаголовок

До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$z Хронологічний підзаголовок

До підполя заноситься слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленої уніфікованою назвою, або інших підзаголовків.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

$j Підзаголовок форми

До підполя заносяться терміни, які додаються до предметної рубрики для відображення форми або вида видання, цільового та читацького призначення.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

Контрольні підполя

$7 Графіка

У підполі наводять коди використовуваної графіки.

Не повторюється.

$8 Мова точки доступу

У підполі наводять коди мови.

Не повторюється.

Детальніше про використання контрольних підполів див. $7 і $8.

Примітка до змісту поля

Як різновиди уніфікованої назви розглядається назва рукопису, прийнята в науці (на відміну від самоназви рукопису). Окрім того, поле містить найменування виду матеріалу, яке використовується в бібліографічному записі в заголовках форми (у цьому випадку поле використовується тільки у складі поля 240 Ім’я / Назва) і заголовок-назва, яке використовується як предметна рубрика. Поле призначено для того, щоб збирати разом записи на видання або рукописи певної роботи, опублікованої під різними назвами, або записи на одиниці в серії.

Як уніфікована назва також приймається: назва анонімного класичного твору, найбільш відома в літературі даного народу. Запис під уніфікованою назвою означає, що наводиться найбільш розповсюджена назва анонімного класичного твору (літературного, історичного, юридичного), літургічної книги, а також однаково сформульовані назви частин Біблії.

Як предметна рубрика назва може використовуватися для всіх видів документів, наприклад: анонімні класичні твори (легенди, міфи, зведення стародавніх законів, епічні та релігійні твори і т.і.); назви кінофільмів, радіопередач тощо; назви багатотомних продовжуваних видань; назви музичних творів.

Поле 230 у форматі авторитетних даних відповідає полям 500, 600 формату для бібліографічних даних (див. таблицю відповідності в розділі Керівництво із застосування).

Поле містить прийняту форму заголовка, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системи предметизації, використовуваними бібліографуючою установою.

Співвіднесені поля

Приклади

Приклад 1.

230 ##$aBible$mEnglish$qAuthorized$lSelections

Приклад 2.

230 ##$aGodsave the King$warr.

Приклад 3.

230 ##$aBeowulf

Приклад 4.

230 ##$aCrónica de los Reyes de Castilla

Приклад 5.

230 ##$aJuliana$mMiddle English

Приклад 6.

230 ##$aKoran$xReadings

Приклад 7.

230 ##$aСлово о полку Игореве

Приклад 8.

230 ##$aСинодик Путнянской пустыни Путнянского монастыря
[Заглавие рукописи, принятое в науке]

Приклад 9.

230 ##$aБиблия$iВетхий Завет$iПятикнижие

Приклад 10.

230 ##$aКитаби Деде Коркуд

Приклад 11.

230 ##$aБиблия$k1992$q1499

Приклад 12.

230 ##$aБиблия$iВетхий Завет$iПсалтирь$nпер. с евр.

Приклад 13.

230 ##$aБазилики$lсборник законов

Приклад 14.

230 ##$a"Легенды о Граале"$lсредневековый рыцарский роман

Приклад 15.

230 ##$a"Повесть временных лет"$lлетописный свод$xИсследование текста

Приклад 16.

230 ##$a"Победа", орден

Приклад 17.

230 ##$a"Пекко-эпос"$lгероический карело-финский эпос

Приклад 18.

230 ##$aПатерик Римский$xПереводы на старославянский язык

Приклад 19.

230 ##$a"Пещера"$lкинофильм

Приклад 20.

230 ##$7ca$7ba$8rus$8eng$a"Harry Potter and the Philosopher's Stone"$lкомпьютерная игра

Див. також