15 003
редагування
Зміни
м
:::'''===$5/0 Код зв'язку для імен''' ===
:::'''===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів''' ===
Dubyk перейменував сторінку з Auth/5 на Auth / 5 Керування зв'язками
Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (точка доступупов'язане найменування, прийнята прийняте до певного часу)*'''b''' = наступне ім'я/найменування (точка доступупов'язане найменування, прийнята прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я(ім'я в чернецтві)*'''j''' = ім'я в шлюбі/ прізвище в заміжжі*'''k''' = ім'я до шлюбу/ дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = різні правила написання імені / ім'я, складене за іншими правилами (в такому випадку [[auth/2|$2]] є обов'язковим)*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім || див. також псевдонім
|-
| '''g''' = ширше більш широке поняття || див. вужче поняття || див. також більш вузьке поняття
|-
| '''h''' = більш вузьке поняття || див. ширше поняття || див. також більш широке поняття
| '''n''' = різні правила написання імені || див. форму імені відповідно до інших правил || див. також форму імені відповідно до інших правил
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальна назва твору || див. також справжнє ім'я / оригінальна назву твору
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття
| '''s''' = синонім || див. дескриптор
|--->
|}
===$5/1 Код блокування посилання===
Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що існує самостійний довідковий запис типу "'''y'''", що включає посилальну примітку „див.“ в полі [[auth/310|310]]) і блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що існує примітка в полі [[auth/305|305]], що містить цю точку доступу). У цих випадках передбачається, що при виведенні на екран дисплея посилання представлене тільки в формі примітки.
:'''0''' = блоковане посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)
===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===
Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між твором (або твором/вираженням), назву якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором (або твором/вираженням), точка доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.
Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.
Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).
Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').
Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].
Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):
*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка і т.п.)
Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів)
|-
| '''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою основного твору
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою програми або доповнення
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього твору
|-
| '''i''' = більш ранній твір || див. також під назвою пізнішого твору
|-
| '''k''' = твори зі схожими характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з загальними характеристиками
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}
===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.
Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.
Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].
Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.
Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).
Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').
Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].
Визначено наступні коди і їх значення:
*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше
Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}
===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===
Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.
Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.
Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.
В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.
Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується
Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}
==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал
''Приклад 1:'':[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси ''Приклад 2:'':[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935 ''Приклад 3:''::Запис 1:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД::Запис 2:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ===$5/1 Код блокування посилання''' ===
''Приклад 1.''
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]
''Приклад 4.''
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
''Приклад 1.''
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.
:::'''Приклади зв'язків творів:''' ''Приклад 1:'' :[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003 Приклад 2::[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974 Приклад 3::[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!» ===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів'''===
''Приклад 1.''
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901
:::'''Приклади для зв'язків агентів:''' ''Приклад 1:'' :[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение ===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою / організацією / родом і та твором / виразом''' вираженням===
''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070
:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''
''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070
''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520
''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730
== Див. також ==
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями , RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], BELMARC/Authorities (рос.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], COMARC_A, IZUM (словен.)