Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Auth / 5 Керування зв'язками

$5 Керування зв'язками

Тег: $5

Назва поля: Керування зв'язками

Інші назви: Управление связями (рос.), Koda za odnos (словен.), Santykio kontrolė (литов.)

Визначення поля

Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків 4-- і 5--, тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе $5.

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе $5 не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе $5 міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «x» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «x» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

Наявність

Факультативне. При використанні в полях 5-0, які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу 4--, 5--.

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ($5/4) застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, 501) або вираження (наприклад, 502); значення a і c можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Примітка про зміст підполя

Елементи даних

Найменування елементу даних Кількість символів Позиції символів
Код зв'язку для імен 1 0
Код блокування посилання 1 1
Код специфічного зв'язку для творів або виражень 1 2
Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) 1 3
Код зв'язку між агентом і твором або вираженням 1 4
Код зв'язку для місць 1 5
Код зв'язку для часових проміжків 1 6
  • Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе $5 містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
  • Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «x» (не застосовується) або символ-заповнювач (|). Позиції 2–6 не використовуються.
  • Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «x» (не застосовується) або символ-заповнювач (|). Усі наступні позиції не використовуються.

$5/0 Код зв'язку для імен

Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку 4-- або 5--, і прийнятою точкою доступу в полі блоку 2--. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі $5 має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «х».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків 4-- і 5--, на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку 5--.

Визначено наступні коди і їх значення:

  • a = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
  • b = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
  • c = офіційне ім'я/найменування
  • d = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
  • e = псевдонім
  • f = справжнє ім'я
  • g = ширший термін або ім'я/найменування
  • h = вужчий термін або ім'я/найменування
  • i = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
  • j = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
  • k = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
  • l = колективний псевдонім
  • m = світське ім'я (мирське ім'я)
  • n = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе $2 є обов'язковим)
  • o = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
  • x = не застосовується
  • z = інше (зв'язок, не обумовлений ​​ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

  • r = асоціативне поняття
  • s = найменування організації без застосування скорочень
  • t = найменування організації із застосуванням скорочень
  • w = прийнята точка доступу іншою мовою

Примітка: коди r, s, t, w відповідають коду z UNIMARC/Authorities.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:

Код зв'язку і його значення Текст пояснення для посилання з поля блоку 4-- Текст пояснення для посилання з поля блоку 5--
a = попереднє ім'я/найменування див. наступне ім'я/найменування: див. також наступне ім'я/найменування:
b = наступне ім'я/найменування див. попереднє ім'я/найменування: див. також попереднє ім'я/найменування:
c = офіційне ім'я/найменування див. справжнє ім'я/найменування: див. також справжнє ім'я/найменування:
d = скорочення див. повну (розгорнуту) форму: див. також повну (розгорнуту) форму:
e = псевдонім див. справжнє ім'я: див. також справжнє ім'я:
f = справжнє ім'я див. псевдонім: див. також псевдонім:
g = ширший термін див. вужчий термін: див. також вужчий термін:
h = вужчий термін див. ширший термін: див. також ширший термін:
i = духовне ім'я див. світське ім'я: див. також світське ім'я:
j = ім'я в шлюбі див. ім'я до шлюбу: див. також ім'я до шлюбу:
k = ім'я до шлюбу див. ім'я в шлюбі: див. також ім'я в шлюбі:
l = колективний псевдонім див. справжнє ім'я див. також справжнє ім'я
m = світське ім'я див. духовне ім'я див. також духовне ім'я
n = форма імені за іншими правилами див. форму імені за чинними правилами: див. також форму імені за чинними правилами:
o = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
r = асоціативне поняття див. також асоціативне поняття:
s = найменування без застосування скорочень див.:
t = варіантне найменування із застосуванням скорочень див.
w = прийняте найменування іншою мовою див. також іншою мовою:
z = інше див.: див. також:

$5/1 Код блокування посилання

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку 4-- (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі 310) або в полі блоку 5-- (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі 305). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

0 = блокувати посилання
х = не застосовується (посилання не блокується)

$5/2 Код специфічного зв'язку для творів

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку 5--, з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку 2--, з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів).

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку 5--.

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

  • a = оригінальний твір
  • b = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
  • c = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
  • d = цілий твір
  • e = частина більшого твору
  • f = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
  • g = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
  • h = пізніший твір (сиквел)
  • i = більш ранній (попередній) твір
  • k = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
  • l = джерело натхнення для твору
  • m = твір, натхненний іншим твором
  • n = похідне вираження
  • o = вихідне (первісне) вираження
  • p = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
  • q = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
  • r = інший пов'язаний твір
  • s = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «с»)
  • t = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «с»)
  • x = не застосовується
  • z = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

Примітка 1. Код b відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом b, а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

Примітка 2. У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди s (літературна основа інсценування чи екранізації) і t (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом c.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:

Код зв'язку і його значення Текст пояснення для посилання з поля блоку 5--
a = оригінальний твір див. також під назвою похідного твору(-ів):
b = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) див. також під назвою оригінального твору:
c = похідна робота (адаптація або модифікація твору) див. також під назвою оригінального твору:
d = цілий твір див. також під назвою частини твору:
e = частина більшого твору див. також під назвою цілого твору:
f = додаток або доповнення див. також під назвою пов'язаного твору:
g = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток див. також під назвою додатка чи доповнення:
h = пізніший твір див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
i = більш ранній *попередній) твір див. також під назвою пізнішого твору:
k = твори зі спільними характеристиками див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
l = джерело натхнення для твору див. також під назвою твору, що виник під впливом:
m = твір, натхненний іншим твором див. також під назвою твору-джерела натхнення:
n = похідне вираження див. також під назвою вихідного вираження:
o = вихідне вираження див. також під назвою похідного вираження:
p = агреговане у вираженні див. також під назвою складеного вираження:
q = агрегує вираження див. також під назвою вираження, що входить до складу:
r = інший пов'язаний твір див. також під назвою пов'язаного твору:
s = літературна основа інсценування, екранізації див. також інсценування, екранізацію під назвою:
t = інсценування, екранізація див. також твір літератури під назвою:
z = інші зв'язки див. також під назвою:

$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів

Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку 5--, з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку 2--, з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів).

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку 5--.

Визначено наступні коди і їх значення:

  • c = спадний родинний зв'язок (нащадок)
  • d = висхідний родинний зв'язок (предок)
  • e = зв'язок в шлюбі
  • j = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
  • g = батько чи мати
  • h = дитина
  • k = член (є членом …)
  • l = включає в себе члена …
  • m = засновник (заснував …)
  • n = засновано (кимось)
  • p = нижчестояща організація
  • q = вищестояща організація
  • s = власник (володіє)
  • t = належить (комусь)
  • x = не застосовується
  • z = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:

Код зв'язку і його значення Текст пояснення для посилання з поля блоку 5--
c = спадний родинний зв'язок див. також під іменем роду-предка:
d = висхідний родинний зв'язок див. також під іменем роду-нащадка:
e = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
j = зв'язок між нащадками одного предка див. також під ім'ям іншого нащадка:
g = батько чи мати див. також під ім'ям дитини:
h = дитина див. також під ім'ям батька чи матері:
k = член (є членом) див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
l = включає в себе члена див. також під ім'ям особи:
m = засновник див. також під найменуванням заснованої організації:
n = засновано див. також під ім'ям засновника:
p = нижчестояща організація див. також під найменуванням вищестоящої організації:
q = вищестояща організація див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
s = власник див. також під найменуванням об'єкта власності:
t = належить (комусь) див. також під ім'ям власника:

$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад 501, або вираження, наприклад 502). Значення a і c можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля 500, або 510, або 520, які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку 2ХХ даного АЗ. Тільки в ці поля 5х0 може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

  • a = автор (творець) твору
  • b = учасник створення вираження твору. Примітка: замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле 502 без підполя $5.
  • c = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
  • x = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:

Код зв'язку Значення коду зв'язку Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
a автор (творець) твору див. також створений ним(нею) твір:
b учасник створення вираження див. також:
c пов'язаний із твором агент див. також:

$5/5 Код зв'язку для місць

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку 2--.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку 5--.

Визначено такі коди та їх значення:

Зв'язки між місцями:

  • a = є частиною
  • b = має частину
  • c = поглинає
  • d = поглинене (ким-чим)
  • e = частково поглинає
  • f = частково поглинене (ким-чим)
  • h = поділяється на
  • i = є результатом поділу (чого-небудь)
  • j = зливається з
  • k = є результатом злиття (чого-небудь)
  • l = утворюється після злиття (з чимось)
  • m = є відокремленою частиною (чого-небудь)
  • n = має відокремлену частину

Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:

  • p = катойконім (назва жителів)
  • q = керується (ким-чим)

$5/6 Код зв'язку для часових проміжків

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку 2--.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку 5--.

Визначено такі коди та їх значення:

  • a = присвячено пам'яті (чого-небудь)
  • j = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
  • k = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
  • x = не застосовується
  • z = інше

Приклади

$5/0 Код зв'язку для імен

Приклад 1. Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди a, d)

Авторитетний/нормативний запис:
210 02$aНаціональна академія наук України
410 02$5d$aНАН України
510 02$5a$aАкадемія наук України
Відображення авторитетного/нормативного запису:
Національна академія наук України
<< Академія наук України (попередня назва)
Виведення посилання на екран дисплея:
Академія наук України
Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
Примітка. Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі 410 кодом d позначено абревіатуру «НАН України».

Приклад 2. Псевдонім/справжнє ім'я (коди e, f)

200 #1$aУкраїнка$bЛеся
400 #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
Примітка. Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

Приклад 3. Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди k, e)

200 #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
400 #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
400 #1$5e$aВовчок$bМарко
Примітка. Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

Приклад 4. Духовне і світське ім'я (коди i, m)

200 #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
Примітка. Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

Приклад 5. Ширший/вужчий термін (коди g, h)

250 ##$aОлеський замок
550 ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
Примітка. Код g у полі 550 означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

Приклад 6. Офіційна та загальновживана назва (код c)

210 02$aЛьвівська опера
410 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
Примітка. «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

Приклад 7. Форма імені за іншими правилами (код n)

200 #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
400 #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
Примітка. Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе $2 у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

$5/1 Код блокування посилання

Приклад 1.

210 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
305 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
410 02$5z$aЛьвівська політехніка
510 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
Примітка. Код блокування посилання «0» у полі 510 означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля 305.

Приклад 2.

200 #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
300 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
400 #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
Примітка. Код «0» у позиції 1 підполя $5 означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля 300.

$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень

Приклад 1. Адаптації твору (код c)

241 ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
541 ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
541 ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
Примітка. Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом c (адаптація або модифікація твору).

Приклад 2. Похідне/вихідне вираження — переклад (коди n, o)

242 #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
542 #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
Примітка. Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код n) щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)

Приклад 1. Зв'язок у шлюбі (код e)

200 #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
500 #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
Примітка. Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).

Приклад 2. Батьки і діти (коди g, h)

200 #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
500 #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
Примітка. Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код h у полі 500 вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.

Приклад 3. Членство в об'єднанні (коди k, l)

210 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
500 #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
Примітка. Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код l («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.

Приклад 4. Засновник/заснована організація (коди m, n)

Запис 1 (авторитетний/нормативний запис на організацію):
210 02$aНаціональний музей у Львові
500 #0$5xxxm$aАндрей$cмитрополит Галицький$f1865-1944
Запис 2 (авторитетний/нормативний запис на особу):
200 #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
510 02$5xxxn$aНаціональний музей у Львові
Примітка. Митрополит Андрей Шептицький заснував музей у Львові 1905 року; код m («засновник») наведено в записі музею, код n («засновано») — у записі митрополита.

Приклад 5. Нижчестояща/вищестояща організація (коди p, q)

210 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
510 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
Примітка. Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код p указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.

$5/4 Код зв'язку між агентом і твором або вираженням

Приклад 1. Автор твору (код a)

241 ##$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
501 #1$5xxxxa$aКирейко$bВіталій$4230
Примітка. Код a у полі 501 позначає Віталія Кирейка як автора (композитора) музики балету.

Приклад 2. Учасник створення вираження (код b)

242 #1$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$nхудожній фільм$o1965
502 #1$5xxxxb$aМиколайчук$bІван$f1941-1987
Примітка. Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код b позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.

$5/5 Код зв'язку для місць

Приклад 1. Частина цілого (коди a, b)

215 ##$aЛьвів
515 ##$5#####a$aЛичаківський район$cЛьвів
Примітка. Личаківський район є однією з адміністративних частин Львова; код a («є частиною») наведено в полі 515 стосовно прийнятої точки доступу «Львів».

Приклад 2. Поглинання населеного пункту (коди c, d)

215 ##$aВинники$cЛьвівська область
515 ##$5#####d$aЛьвів
Примітка. Місто Винники, раніше самостійна адміністративна одиниця, увійшло до складу Львівської міської територіальної громади; код d («поглинене») указує, що Винники поглинуто Львовом.

Приклад 3. Катойконім (код p)

215 ##$aЛьвів
550 ##$5#####p$aльвів'яни
Примітка. Код p застосовано для назви жителів населеного пункту.

Приклад 4. Керування (код q)

215 ##$aЛьвів
510 02$5#####q$aЛьвівська міська рада
Примітка. Місто Львів перебуває в підпорядкуванні (керуванні) Львівської міської ради; код q застосовується для зв'язку місця з органом, який ним керує.

Приклад 5. Поділ на частини (коди h, i)

215 ##$aЧехословаччина$f1918-1992
515 ##$5#####h$aЧехія
515 ##$5#####h$aСловаччина
Примітка. Унаслідок «оксамитового розлучення» 1 січня 1993 р. Чехословаччина поділилася на дві самостійні держави; код h («поділяється на») наведено в записі Чехословаччини стосовно кожної з них. У записах Чехії та Словаччини відповідний зв'язок із Чехословаччиною позначається кодом i («є результатом поділу»).

$5/6 Код зв'язку для часових проміжків

Приклад 1. Присвячено пам'яті (код a)

270 ##$aЗа тридцяту річницю Незалежності України$f2021
570 ##$5xxxxxxa$aНезалежність України$f1991
Примітка. Ювілейні заходи 2021 р. присвячено пам'яті проголошення незалежності України 1991 р.; код a наведено стосовно події, якій присвячено ювілей.

Історія змін поля

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

  • 1994 — виправлення тексту.
  • 2009 — уточнено призначення позиції 0 (код зв'язку для імен) і визначено для неї нові коди; визначено нові коди для позиції 1 (код блокування посилання); окремо виділено позицію 2 (код зв'язку для творів) та позицію 3 (код зв'язку для агентів).
  • 2012 — позиція 4 (зв'язок між агентом і твором) стала обов'язковою в полях 5-0 (за тодішньою редакцією стандарту); для позиції 3 додано код x (не застосовується).
  • 2017 — оновлення тексту.
  • 2020 — суттєво переглянуто перелік кодів і роз'яснювальний текст для позиції 2 (код зв'язку для творів або виражень): додано нові коди l, m, n, o, p, q, r, вилучено застарілі коди s, t.
  • 2022 — виправлення тексту.
  • 2023 — до позиції 4 додано код c (пов'язаний із твором агент); уточнено, що позиція 4 застосовується лише в полях 5-1 та 5-2.
  • 2024 — введено нову позицію символу 5 (код зв'язку для місць).
  • 2025 — виправлення тексту та нові значення для позиції 5; введено нову позицію символу 6 (код зв'язку для часових проміжків).

Див. також

Адаптації:
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_5_Керування_зв%27язками&oldid=18977