Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи»

(→‎Визначення поля)
 
(Не показано 12 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
−
== 700 Прийнята точка доступу на іншій мові та/або в іншій графіці — Ім'я особи  ==
+
== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи  ==
  
 
''Тег:'' '''700'''
 
''Тег:'' '''700'''
  
−
''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу на іншій мові та/або в іншій графіці — Ім'я особи'''
+
''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''
  
 
''Інші назви:''      Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
 
''Інші назви:''      Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Рядок 12: Рядок 12:
  
 
==Визначення поля==
 
==Визначення поля==
−
Поле містить прийняту точку доступу - ім'я особи (на іншій мові і / або в інший графіку) для точки доступу в поле 200.
+
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].
  
−
наявність
+
==Наявність==
  
 
Факультативне.
 
Факультативне.
 +
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
−
Індикатори і підполя
+
==Індикатори і підполя==
−
 
 
−
Індикатори і підполя визначені в описі поля 200.
 
−
Використовуються наступні контрольні підполя.
 
−
 
 
−
Примітки про зміст поля
 
−
 
 
−
Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографірующем установі, і пов'язане з формою, наведеною в поле 200.
 
−
 
 
−
взаємопов'язані поля
 
−
 
 
−
200 ТОЧКА ДОСТУПУ - ІМ'Я ОСОБИ
 
−
 
 
−
приклади
 
−
 
 
−
Приклад 1.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на английском языке)
 
−
 
 
−
    001 e79-392225
 
−
    100 ##$a19970209aengy0103####ba
 
−
    200 #0$aVictoria$cQueen of Great Britain
 
−
    700 #0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne
 
−
 
 
−
    Язык каталогизации в записи с номером e79-392225 - английский. Существует также параллельная Запис на французском языке, номер записи - f79-034678. См. следующую Запис.
 
−
 
 
−
    Запис 2 (в каталоге на французском языке)
 
−
 
 
−
    001 f79-034678
 
−
    100 ##$a19970209afrey0103####ba
 
−
    200 #0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne
 
−
    700 #0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain
 
−
 
 
−
    Эквивалентная Запис на французском языке. Подполе $8 в этой записи соответствует полю 100 предыдущей записи. Графика не указана ни в поле 200, ни в поле 700, так как графика всей записи - латиница (100 $a/21-22=ba).
 
−
 
 
−
Приклад 2.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге в латинской графике)
 
−
 
 
−
    001 23469
 
−
    100 ##$a19970209ajpna50######ba
 
−
    200 #1$aSuzuki$bKenzi
 
−
    700 #1$7db$a[Имя лица в японской графике кандзи]
 
−
 
 
−
    Запис сделана в латинской графике. Графика каталогизации (ba) указана в поле 100 $a/21-22. Поле 700 содержит точку доступа из эквивалентной записи, составленной в графике кандзи; графика каталогизации этой записи указана в подполе $7 поля 700.
 
−
 
 
−
    Запис 2 (в каталоге в японской графике)
 
−
 
 
−
    001 36298
 
−
    100 ##$a19970209ajpny50######db
 
−
    200 #1$a[Имя лица в японской графике кандзи]
 
−
    700 #1$7ba$aSuzuki$bKenzi
 
−
 
 
−
    Запис составлена в графике кандзи, графика каталогизации указана в поле 100 $a/21-22 (db). Поле 700 содержит связанную точку доступа в латинской графике.
 
−
 
 
−
Приклад 3.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
 
−
    700 #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
 
−
 
 
−
    Запис 2 (в каталоге на английском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210aengy0189####ca
 
−
    200 #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
 
−
    700 #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
 
−
 
 
−
Приклад 4.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
 
−
    700 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
 
−
 
 
−
    Запис 2 (параллельная форма в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
 
−
    700 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
 
−
 
 
−
Приклад 5.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aБерг$bК.$gКарин
 
−
    700 #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
 
−
 
 
−
    Запис 2 (параллельная форма в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$7ba$bK.$gKarin
 
−
    700 #1$aБерг$bК.$gКарин
 
−
 
 
−
Приклад 6.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
 
−
    700 #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
 
−
 
 
−
    Запис 2 (параллельная форма в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
 
−
    200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
 
−
 
 
−
Приклад 7.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
 
−
    700 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
 
−
 
 
−
    Запис 2 (параллельная форма в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
 
−
    700 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
 
−
 
 
−
Приклад 8.
 
−
 
 
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
 
−
 
 
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aВалтари$bМ.$gМика
 
−
    700 #0$7ba$aMika Waltari
 
  
−
    Запис 2 (параллельная форма в каталоге на русском языке)
+
Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].
  
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
+
Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].
−
    200 #0$7ba$aMika Waltari
 
−
    700 #1$aВалтари$bМ.$gМика
 
  
−
Приклад 11.
+
==Примітки про зміст поля==
  
−
    Запис 1 (в каталоге на русском языке)
+
Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].
  
−
    001 12347
+
==Взаємопов'язані поля==
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
 
−
    700 #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
 
  
−
    Запис 2 (форма в другой графике в каталоге на русском языке)
+
*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]
  
−
    001 12348
+
==Приклади==
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
 
−
    200 #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
 
−
    400 #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
 
−
    400 #1$7ba$aPushkin$bA. S.
 
−
    400 #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
 
−
    700 #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
 
  
−
Приклад 10.
+
''Приклад 1.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
 +
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
 +
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209aengy0103####ba'''
 +
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
 +
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
 +
:    Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська.  Існує також паралельний запис  французькою мовою, номер запису - f79-034678.
 +
::    Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
 +
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
 +
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209afrey0103####ba'''
 +
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
 +
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
 +
:    Еквівалентний запис французькою мовою.  Підполе $8 в цьому записі відповідає полю  [[auth/100|100]] попереднього запису.  Графіка не вказана ні в полі [[auth/200|200]], ні в полі [[auth/700|700]], так як графіка всього запису - латиниця (100 $a/21-22=ba).
  
−
    Запис 1
+
''Приклад 2.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі в латинській графіці)
 +
: [[auth/001|001]] '''23469'''
 +
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpna50######ba'''
 +
: [[auth/200|200]] '''#1$aSuzuki$bKenzi'''
 +
: [[auth/700|700]] '''#1$7db$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
 +
::    Запис зроблено в латинській графіці.  Графіка каталогізації (ba) вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22. Поле [[auth/700|700]] містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі;  графіка каталогізації цього запису вказана в підполі $7 поля [[auth/700|700]].
 +
::    Запис 2 (в каталозі в японській графіці)
 +
: [[auth/001|001]] '''36298'''
 +
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpny50######db'''
 +
: [[auth/200|200]] '''#1$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
 +
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba$aSuzuki$bKenzi'''
 +
::    Запис складений в графіці кандзі, графіка каталогізації вказана в полі  [[auth/100|100]] $a/21-22 (db). Поле [[auth/700|700]] містить пов'язану точку доступу в латинській графіці.
  
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
+
''Приклад 3.''
−
    200 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
+
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
−
    700 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
+
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
 +
::    Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210aengy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
  
−
    Запис 2
+
''Приклад 4.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
 +
::    Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
 +
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
  
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
+
''Приклад 5.''
−
    200 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
+
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
−
    700 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
+
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
 +
::    Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
 +
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин
  
−
Приклад 11.
+
''Приклад 6.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
 +
::    Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
 +
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
  
−
    Запис 1
+
''Приклад 7.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
 +
::    Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
 +
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
  
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
+
''Приклад 8.''
−
    200 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
+
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
−
    700 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
+
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
 +
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
 +
::    Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
 +
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
  
−
    Запис 2
+
''Приклад 11.''
 +
::    Запис 1 (в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/001|001]] 12347
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
 +
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
 +
::    Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
 +
: [[auth/001|001]] 12348
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
 +
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
 +
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
 +
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
 +
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
  
−
    100 ##$a19971210arusy0189####ca
+
''Приклад 10.''
−
    200 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
+
::    Запис 1
−
    700 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
+
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
 +
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
 +
::    Запис 2
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
  
−
Приклад 12.
+
''Приклад 11.''
 +
::    Запис 1
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
 +
::    Запис 2
 +
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
 +
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
 +
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
  
−
    100 ##$a19901119arusy0189####ca
+
''Приклад 12.''
−
    200 #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
+
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
−
    700 #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
+
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
−
    700 #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
+
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
−
    700 #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
+
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
 +
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==

Поточна версія на 11:35, 26 січня 2019

700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

Тег: 700

Назва поля: Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

Інші назви: Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.), Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.), Forme parallèle Nom de personne (франц.), Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.), Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

Визначення поля

Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі 200.

Наявність

Факультативне.

Повторюється.

Індикатори і підполя

Індикатори і підполя визначені в описі поля 200.

Також використовуються контрольні підполя.

Примітки про зміст поля

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі 200.

Взаємопов'язані поля

Приклади

Приклад 1.

Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
001 e79-392225
100 ##$a19970209aengy0103####ba
200 #0$aVictoria$cQueen of Great Britain
700 #0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne
Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678.
Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
001 f79-034678
100 ##$a19970209afrey0103####ba
200 #0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne
700 #0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain
Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 в цьому записі відповідає полю 100 попереднього запису. Графіка не вказана ні в полі 200, ні в полі 700, так як графіка всього запису - латиниця (100 $a/21-22=ba).

Приклад 2.

Запис 1 (в каталозі в латинській графіці)
001 23469
100 ##$a19970209ajpna50######ba
200 #1$aSuzuki$bKenzi
700 #1$7db$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
Запис зроблено в латинській графіці. Графіка каталогізації (ba) вказана в полі 100 $a/21-22. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі; графіка каталогізації цього запису вказана в підполі $7 поля 700.
Запис 2 (в каталозі в японській графіці)
001 36298
100 ##$a19970209ajpny50######db
200 #1$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]
700 #1$7ba$aSuzuki$bKenzi
Запис складений в графіці кандзі, графіка каталогізації вказана в полі 100 $a/21-22 (db). Поле 700 містить пов'язану точку доступу в латинській графіці.

Приклад 3.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
700 #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
100 ##$a19971210aengy0189####ca
200 #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
700 #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

Приклад 4.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
700 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
700 #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882

Приклад 5.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБерг$bК.$gКарин
700 #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$bK.$gKarin
700 #1$aБерг$bК.$gКарин

Приклад 6.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
700 #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
200 #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс

Приклад 7.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
700 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
700 #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель

Приклад 8.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aВалтари$bМ.$gМика
700 #0$7ba$aMika Waltari
Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #0$7ba$aMika Waltari
700 #1$aВалтари$bМ.$gМика

Приклад 11.

Запис 1 (в каталозі російською мовою)
001 12347
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
700 #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
001 12348
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
400 #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
400 #1$7ba$aPushkin$bA. S.
400 #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
700 #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич

Приклад 10.

Запис 1
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
700 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
Запис 2
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
700 #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827

Приклад 11.

Запис 1
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
700 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
Запис 2
100 ##$a19971210arusy0189####ca
200 #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
700 #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832

Приклад 12.

100 ##$a19901119arusy0189####ca
200 #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
700 #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
700 #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
700 #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_700_Прийнята_точка_доступу_іншою_мовою_та/або_іншою_графікою_—_імʼя_особи&oldid=12817