15 001
редагування
Зміни
→Перелік українських термінів
: Використовується для позначення особи (або організації), де проектують споруди або контролюючого їх будівництво.
'''архітектор Архітектор ландшафту'''
: ''ДИВ'' [[#Ландшафтний архітектор|Ландшафтний архітектор]]
: Використовується для позначення особи (або організації), якому доручена оцінка і продаж на аукціоні речей, рідкісних книг, творів мистецтва і т. Д.
'''балеринаБалерина'''
: ''ДИВ'' [[#Танцюрист|Танцюрист]]
: ''ДИВ'' [[#Танцюрист|Танцюрист]]
'''БатийщікБатийщик'''
: ''ДИВ'' [[#Типограф|Типограф]]
'''БатирщікБатирщик'''
: ''ДИВ'' [[#Типограф|Типограф]]
: Використовується для позначення особи (або організації), яке в даний момент володіє каталогізуємою одиницею або колекцією, зборами.
: ''СНМ'' Тримач
: ''СНМ'' фондоутримувачФондоутримувач
<span id="cph"></span><span id="Власник авторського права"></span>'''Власник авторського права cph (Copyright holder)'''
: ''СНМ'' Володар копірайту
'''власник Власник копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''власник Власник патенту'''
: ''СНМ'' Патентовласник
: Використовується для позначення особи (або організації), що демонструє вокальне мистецтво в ході музичного або драматичного уявлення або в концерті.
'''геодезистГеодезист'''
: ''ДИВ'' [[#Землемір|Землемір]]
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за декоративні елементи, ілюстрації, літери і т.п., вирізані на металевій поверхні для друку або декору.
'''Гравіровщіка Гравіровщик prm (Printmaker)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке створює форми високого друку або глибокого друку.
: Використовується для позначення особи (або організації), що дозволяє тимчасове користування книгою, рукописом і т.п., наприклад, для фотокопіювання або мікрофільмування.
'''депозитарійДепозитарій'''
: ''ДИВ'' [[#Репозитарій|Репозитарій]]
: Використовується для позначення особи (або організації), яка розміщує матеріал на зберігання в бібліотеці чи репозитарії без передачі юридичних прав.
'''тримачТримач'''
: ''ДИВ'' [[#Власник|Власник]]
: Використовується для позначення особи, яка керує колективом виконавців (оркестром, хором, оперою і т.п.) в музичній або драматичної постановки або концерті.
'''дистриб'юторДистриб’ютор'''
: ''ДИВ'' [[#Розповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''скаржникСкаржник'''
: ''ДИВ'' [[#Позивач відшкодування|Позивач відшкодування]]
: Використовується для позначення особи (або організації), пов'язаного з інтелектуальним змістом твору. Дана категорія не включає в себе видавця, співавтора або спонсора за винятком тих випадків, коли вони також входять до складу колективного автора.
'''інструкторІнструктор'''
: ''ДИВ'' [[#Викладач|Викладач]]
: Використовується для позначення особи (або організації), головним чином грає на якомусь інструменті в музичній або театральній постановці чи концерті.
'''Інтерв'юер Інтерв’юер ivr (Interviewer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що діє як репортер, особа, яка провадить опитування громадської думки, або як будь-якої іншої агент, що збирає інформацію під час наради або заходи з одним або декількома учасниками.
'''Беруть інтерв'ю Інтерв’юємий ive (Interviewee)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що дає на нараді або заході інтерв'ю репортерові або особі, яка провадить опитування громадської думки, або якого-небудь ще агенту, що збирає інформацію.
'''Виконавець prf (Performer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що демонструє свою музичну або акторське мистецтво в ході виконання музичного твору, театральної постановки або на концерті. Код використовується при відсутності необхідності використовувати більш точні визначники, наприклад, такі як '''act ''' (Актор), '''dnc ''' (Танцівник), '''itr ''' (інструменталісти), '''voc ''' (Вокаліст) і т. Дд. Якщо при каталогізації спеціальні коди застосовуються, то код '''prf ''' використовується в тих випадках, коли амплуа виконавця невідомо чи не вказано.
'''Виконавець заголовків і червоних рядків rbr (Rubricator)'''
'''Каліграф cll (Calligrapher)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке демонструє мистецтво художнього письма, зазвичай як переписувач, копировщиккопіювальник.
'''Картограф ctg (Cartographer)'''
<span id="cng"></span><span id="Кінематографіст"></span>'''Кінематографіст cng (Cinematographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за зображення, зроблені для кінофільму. Працює під керівництвом режисера, або є оператором-постановником. Не плутати з оператором-відеопостановщікомвідеопостановщиком.
: ''СНМ'' Оператор-постановник
: Використовується для позначення особи (або організації), в інтересах якого діє інша особа (або організація).
'''книгарКнигар'''
: ''ДИВ'' [[#Книготорговець|Книготорговець]]
: Використовується для позначення особи (або організації), що зібрав матеріал з різних джерел, який згодом був класифікований, описаний і каталогізований як колекція. Колекціонер не є ні творцем матеріалу, ні особою, якій рукописні матеріали колекції були адресовані.
'''комісіонерКомісіонер'''
: ''ДИВ'' [[#Розповсюджувач|Розповсюджувач]]
: ''СНМ'' Автор копії
'''копировщик Копіювальник нот'''
: ''ДИВ'' [[#Переписувач нот|Переписувач нот]]
'''кордебалетКордебалет'''
: ''ДИВ'' [[#Танцюрист|Танцюрист]]
: Використовується для позначення особи (або організації), що є або автором, або одержувачем листи або іншої кореспонденції.
'''критикКритик'''
: ''ДИВ'' [[#Рецензент|Рецензент]]
: Використовується для позначення особи (або організації), яке є автором тексту опери, ораторії і т. П.
'''літературний Літературний редактор'''
: ''ДИВ'' [[#Відповідальний редактор|Відповідальний редактор]]
: ''СНМ'' Одержувач ліцензії
'''ліцензіарЛіцензіар'''
: ''ДИВ'' [[#Ліцензедавач|Ліцензедавач]]
'''ліцензіатЛіцензіат'''
: ''ДИВ'' [[#Ліцензетримач|Ліцензетримач]]
'''ліцензується Ліцензуюче відомство'''
: ''ДИВ'' [[#Вирішуюче відомство|Вирішуюче відомство]]
'''маркшейдерМаркшейдер'''
: ''ДИВ'' [[#Землемір|Землемір]]
'''метранпажМетранпаж'''
: ''ДИВ'' [[#Наборщик|Наборщик]]
: Використовується для позначення особи, під керівництвом якого здобувач наукового ступеня пише і представляє наукову роботу, доповідь або текст дисертації.
'''непідтверджений Непідтверджений автор'''
: ''ДИВ'' [[#Сумнівний автор|Сумнівний автор]]
: ''ДИВ'' [[#Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''володар Володар копірайту'''
: ''ДИВ'' [[#Власник авторського права|Власник авторського права]]
'''оглядачОглядач'''
: ''ДИВ'' [[#Рецензент|Рецензент]]
'''Об'єкт Об’єкт посвяти dte (Dedicatee)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому присвячена дана книга, рукопис і т.п. (не плутати з отримувачем дару).
'''Об'єкт Об’єкт вшанування hnr (Honoree)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), на честь якого або в пам'ять про якого подарована книга, рукопис і т.п.
: Використовується для позначення особи (або організації), яке відтворює текст або зображення для друку, піддаючи метал, скло або інший матеріал окисленню або корозії за допомогою якої-небудь речовини.
'''оцінювачОцінювач'''
: ''ДИВ'' [[#Експерт|Експерт]]
'''очевидецьОчевидець'''
: ''ДИВ'' [[#Свідок|Свідок]]
: ''СНМ'' Патентовласник
'''патентодержательПатентотримач'''
: ''ДИВ'' [[#Патентовласник|Патентовласник]]
'''Патентозаявітель Патентозаявник pta (Patent applicant)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який подав заявку на отримання патенту.
'''патентовласникПатентовласник'''
: ''ДИВ'' [[#Патентовласник|Патентовласник]]
'''патронПатрон'''
: ''ДИВ'' [[#Покровитель|Покровитель]]
'''Переписувач trc (Transcriber)'''
: Використовується для позначення особи, яка робить копію з оригінального матеріалу від руки або на друкарській машинці, в тому числі з матеріалу, записаного під диктовку або з усної записи. Для позначення осіб виготовляють факсиміле від руки використовується код fac (ФаксімілістФаксиміліст).
<span id="mcp"></span><span id="Переписувач нот"></span>'''Переписувач нот mcp (Music copyist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), пов'язаного зі створенням реквізиту, освітлення, сценічних ефектів і т. П. музичного, драматичного уявлення або концерту.
'''друкарДрукар'''
: ''ДИВ'' [[#Типограф|Типограф]]
: ''СНМ'' Писар
'''писарПисар'''
: ''ДИВ'' [[#Писар|Писар]]
: ''СНМ'' Патрон
'''одержувачОдержувач'''
: ''ДИВ'' [[#Адресат|Адресат]]
'''одержувач Одержувач ліцензії'''
: ''ДИВ'' [[#Ліцензетримач|Ліцензетримач]]
'''помічник Помічник режисера'''
: ''ДИВ'' [[#Асистент режисера|Асистент режисера]]
'''понятийПонятий'''
: ''ДИВ'' [[#Свідок|Свідок]]
: Використовується для позначення особи (або організації), яка не є початковим хореографом або режисером, але відповідального за нову постановку хореографії або драматичного твору, привносячи при цьому мінімальні зміни в зміст твору.
'''потерпілийПотерпілий'''
: ''ДИВ'' [[#Позивач відшкодування|Позивач відшкодування]]
'''правонаступникПравонаступник'''
: ''ДИВ'' [[#Сторона-правонаступник|Сторона-правонаступник]]
: ''СНМ'' Претендент на право літературної власності
'''Претендент на видавнича видавниче право'''
: ''ДИВ'' [[#Претендент на авторське право|Претендент на авторське право]]
'''Програміст prg (Programmer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за створення та / або підтримку комп'ютерних програм, вихідних кодів, машинно-здійсненних цифрових файлів і супровідної документації.
'''Продюсер pro (Producer)'''
: ''СНМ'' Посередник
'''Противна Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п. Cos (Contestant)'''
: Використовується для позначення сторони, яка виступає противником, конкурентом, або стороною, яка оспорює в судовому порядку поданий позов, рішення, результат судового розгляду і т. Д. В суді.
'''Противна Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п. і подала апеляційну скаргу cot (Contestant-appellant)'''
: Використовується для позначення сторони в суперечці, яка оскаржить в апеляційному порядку рішення суду нижчої інстанції в суді вищої інстанції для перегляду рішення.
'''Противна Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п., проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі coe (Contestant-appellee)'''
: Використовується для позначення сторони в суперечці, проти якої апелянтом подана апеляція до суду вищої інстанції для перегляду рішення.
'''Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п, проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді cts (Contestee)'''
: Використовується для позначення сторони в процесі, що захищається від пред'явленого їй позовної вимоги або оспорює винесене проти неї рішення або результат судового розгляду в судах „загального права“.
'''Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, і подала апеляційну скаргу ctt (Contestee-appellant)'''
: Використовується для позначення сторони, що подає апеляційну скаргу до суду вищої інстанції для перегляду рішення суду нижчої інстанції.
'''Противна Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі cte (Contestee-appellee)'''
: Використовується для позначення сторони, проти якої подана апеляційна скарга в суд вищої інстанції для перегляду судового рішення у справі.
: Використовується для позначення особи (або організації), що володіє винятковим або частковим правом на продаж.
: ''СНМ'' Агент з продажу
: ''СНМ'' дистриб'юторДистриб’ютор
: ''СНМ'' Комісіонер
: ''СНМ'' Торговий посередник
: Використовується для позначення особи (або організації), що виступає в ролі секретаря, редактора або іншої особи, відповідальної за вираз точки зору організації.
'''пов'язане ім'яПов’язане ім’я'''
: ''ДИВ'' [[#Асоційоване ім’я|Асоційоване ім’я]]
'''сказительСказитель'''
: ''ДИВ'' [[#Оповідач|Оповідач]]
'''казкарКазкар'''
: ''ДИВ'' [[#Оповідач|Оповідач]]
: Використовується для позначення особи (або організації), яке ліпить або вирізає тривимірні фігури.
'''співавторСпівавтор'''
: ''ДИВ'' [[#Автор|Автор]]
<span id="dub"></span><span id="Сумнівний автор"></span>'''Сумнівний автор dub (Dubious author)'''
: Особа (або організація), приписування авторства якому сумнівно або невірно.
: ''СНМ'' непідтвердженими Непідтверджений автор
'''Укладач com (Сompiler)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який надав контракт або під заступництвом якого твір було написано, надруковано, опубліковано і т. Д.
'''справщік Справщик рукописів'''
: ''ДИВ'' [[Коректор рукописів|Коректор рукописів]]
: ''СНМ'' Танцівниця
'''телеведучийТелеведучий'''
: ''ДИВ'' [[#Ведучий|Ведучий]]
'''ТередорщікТередорщик'''
: ''ДИВ'' [[#Типограф|Типограф]]
: ''ДИВ'' [[#Розповсюджувач|Розповсюджувач]]
'''трупаТрупа'''
: ''ДИВ'' [[#Актор|Актор]]
: Використовується для позначення особи, яка є учасником досліджень, і чия роль не передбачає керівництва або управління проектом.
'''учительУчитель'''
: ''ДИВ'' [[#Викладач|Викладач]]
'''Факсіміліст Факсиміліст fac (Facsimilist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який виконав факсиміле.
'''факторФактор'''
: ''ДИВ'' [[#Виробник книг|Виробник книг]]
'''фондоутримувачівФондоутримувач'''
: ''ДИВ'' [[#Власник|Власник]]