''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.'' ''Приклад 1.'':: Запис 1 (в у каталозі англійською мовою)

: [[auth/700|700]] '''#0$3f7903f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne''': Мова каталогізації в записі з номером запису e79-392225 - — англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.:: Запис 2 (в у каталозі французькою мовою)

: [[auth/700|700]] '''#0$3e7903e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain''': Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''

: [[auth/700|700]] '''#1$3362981336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]''' : Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO(код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y''').

: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a7db0ydb0ya[Імʼя особи в японській графіці кандзі]''' : [[auth/700|700]] '''#1$3234691323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''

''Приклад 3.'':: Запис 1 (в у каталозі російською українською мовою, кирилична форма — основна) : [[auth/100001|100001]] '''##$a19971210arusy0189####ca50001''' : [[auth/200100|200100]] '''#1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель''' : [[auth/700|700]] '''#1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992''' :: Запис 2 (в каталозі англійською мовою) : [[auth/100|100]] '''a20260101aukry50##$a19971210aengy0189####caca0''' : [[auth/200|200]] '''#1$aAsimov$bJaШевченко,aШевченко,bТ. Г.$gJzaak$f1920gТарасГригоровичgТарасГригоровичf1814-19921861''' : [[auth/700|700]] '''#17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.1350002$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель''' : Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах7ba0dba0d aShevchenko, оскільки потрібна для розрізнення тезок. ''Приклад 4.'':: Запис 1 (в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bUbT. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bUbT. H.gTaras Hryhorovych$gUilliam Harrison$f1805f1814-1882: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-18821861''' : Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але повʼязані через ідентифікатори в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітераціюпідполі $3, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації ''Приклад 5.'d':: Запис 1 (в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин: ''(Той самий принциптаблиця, що й у прикладі 4.прийнята національним агентством)— саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '' 'a'Приклад 6.'':: Запис 1 (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛприкладі 2.$gЛоуренсЗверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bLукраїнська транслітерація передає «г» латинською «h».$gLawrence:: Запис 2 (паралельна латинописна форма в каталозі російською мовою— основна): [[auth/100001|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200001]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)'' '50002'Приклад 7.'':: Запис 1 (в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] '''##$a19971210arusy0189a20260101aukrd50######caba0''' : [[auth/200|200]] '''#1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)7ba0dba0d: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca7ba0dba0daShevchenko,: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bPbT.H.$gPierre$f1906-1989: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bПbT.H.gTaras Hryhorovych$gПьер$f1906f1814-1989$cфранцузский писатель: 1861''(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)'' ''Приклад 8.'':: Запис 1 (в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою): [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика: Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор '''0''', усе імʼя в підполі #1350001$a)7ca0yca0y aШевченко, тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор '''1'''). ''Приклад 11bТ.'':: Запис 1 (в каталозі російською мовою): [[auth/001|001]] 12347: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bАГ. С.$gАлександр Сергеевич: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bAbТ. SГ.gТарас Григорович$gAleksandr Sergeevicf1814-1861''' :Дзеркальний запис: Запис 2 (тут основною є латинописна форма в іншій графіці в каталозі російською мовою): [[auth/001|001]] 12348: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях 100 фіксує це кодом транслітерації. ''Приклад 10.'d''':: Запис 1: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827:: Запис 2: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827: Основна (200у позиції 12) і паралельна (, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

''Приклад 114.'':: Запис 1: [[auth/100001|100001]] ##$a19971210arusy0189####ca'''50003''' : [[auth/200100|200100]] '''#1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832:: Запис 2: [[auth/100|100]] a20260101aukry50##$a19971210arusy0189####caca0''' : [[auth/200|200]] '''#1$7ba$aScott$bWaКрісті,aКрісті,bА.gАгатаgАгатаf1890-1976$gWalter$f1771-1832cанглійська письменниця''' : [[auth/700|700]] '''#117ca0yba0y$aСкотт$bВ8ukreng aChristie,bA.bA.gAgathaf1890−1976f1890−1976cEnglish novelist''' : На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело.Тому обидва компоненти підполів $gВальтер7 і $f1771-18328 обчислюються від нього самого: ''перший — графіка й мова каталогізації запису (Той самий принципкирилиця, українська — за полем 100), що другий — графіка й у прикладі 10 з Бетховеноммова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська).Ідентифікуюча ознака ( c)''збережена і в паралельній формі.

''Приклад 125.'' : [[auth/001|001]] '''50004''': [[auth/100|100]] '''##$a19901119arusy0189a20260101aukry50####ca##ca0''' : [[auth/200|200]] '''#1aУкраїнка,aУкраїнка,bЛеся$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918f1871-1913''' : [[auth/700|700]] '''#117ca0yba0y$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f19188ukreng aUkrainka,bLesyabLesyaf1871-1913''' : [[auth/700|700]] '''#117ca0yba0y$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-8ukrger aUkrainka,bLesja: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918bLesjaf1871-1913''' : Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас одночасно — тут французькоюанглійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), португальською та іспанськоюа $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.