Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Маркер запису»

(→‎4.5.3. Використання символу заповнення при кодуванні)
(→‎7. Приклад)
(Не показано 37 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
 
==Маркер запису та поля даних==
 
==Маркер запису та поля даних==
 +
<div class="noautonum">__TOC__</div>
  
−
<div align="center">Загальна інформація</div>
+
=<div align="center">Загальна інформація</div>=
  
 
==4.1. Повторення полів і підполів==
 
==4.1. Повторення полів і підполів==
Рядок 88: Рядок 89:
 
===4.5.4. Використання символу заповнення в індикаторах===
 
===4.5.4. Використання символу заповнення в індикаторах===
  
−
У разі, коли агенція не в змозі визначити значення окремого типу інформації, символ заповнення також може використовуватися для індикаторів як, приміром, для індикатора 1 (Індикатор наради) поля 601 Найменування організації, використовуване як предметна рубрика.
+
У разі, коли агенція не в змозі визначити значення окремого типу інформації, символ заповнення також може використовуватися для індикаторів як, приміром, для індикатора 1 (Індикатор наради) поля [[601|601 Найменування організації, використовуване як предметна рубрика]].
  
−
Крім того, символ заповнення може застосовуватися аналогічно символам ‘u’, ‘v’, ‘z’, а саме для зазначення:
+
Крім того, символ заповнення може застосовуватися аналогічно символам „'''u'''“, „'''v'''“, „'''z'''“, а саме для зазначення:
  
−
    невизначеності
+
*    невизначеності
  
 
Дані не можуть бути встановленими каталогізатором, проте, коли це можливо, визначений індикатор задається.
 
Дані не можуть бути встановленими каталогізатором, проте, коли це можливо, визначений індикатор задається.
  
−
    сполучення
+
*    сполучення
  
 
Використовується, коли в документі є в наявності комбінація окремих характеристик.
 
Використовується, коли в документі є в наявності комбінація окремих характеристик.
  
−
    інші випадки
+
*  інші випадки
  
 
Визначений індикатор для характеристик відсутній, але документ має ознаки характеристик даної категорії. Застосовується також, коли вихідний формат містить індикатор, якому на відповідає жоден з індикаторів УКРМАРК.
 
Визначений індикатор для характеристик відсутній, але документ має ознаки характеристик даної категорії. Застосовується також, коли вихідний формат містить індикатор, якому на відповідає жоден з індикаторів УКРМАРК.
Рядок 106: Рядок 107:
 
==4.6. Індикатори для зазначення символів, що не сортуються==
 
==4.6. Індикатори для зазначення символів, що не сортуються==
  
−
Символи, які не враховуються при сортуванні, визначаються за допомогою керувальних функцій, у заданому ISO 6630 «Наборі контрольних бібліографічних символів (знаків)». Ознаками початку та закінчення символів, що не сортуються, є відповідно <NSB> і <NSE>, які розташовуються в даних безпосередньо перед і після них. Набір контрольних бібліографічних символів наводиться у Додатку J.
+
Символи, які не враховуються при сортуванні, визначаються за допомогою керувальних функцій, у заданому [https://www.iso.org/standard/13047.html ISO 6630 „Наборі контрольних бібліографічних символів (знаків)“]. Ознаками початку та закінчення символів, що не сортуються, є відповідно <NSB> і <NSE>, які розташовуються в даних безпосередньо перед і після них. Набір контрольних бібліографічних символів наводиться у [[Додаток J|Додатку J]].
  
 
==4.7. Форма та зміст даних==
 
==4.7. Форма та зміст даних==
  
−
Насамперед, УКРМАРК є форматом обміну. Його призначення — сприяти передаванню створюваних агенціями та системами даних, при створенні яких було використано різні формати. Оскільки ці дані первісно можуть записуватися відповідно до різних правил каталогізації, їх форма не завжди може бути точно відтворена в записах УКРМАРК або перелік елементів даних, які необхідно представити в УКРМАРК-записі, інколи не може бути складеним. Втім існує тенденція значного співпадання бібліографічних записів, які складаються різними агенціями. Однією зі сфер такого співпадання є частина запису, на яку поширюються правила ISBD. УКРМАРК рекомендує формулювати описові дані відповідно положенням ISBD. Для отримання інформації про відповідні видання ISBD див. [[Додаток M]].
+
Насамперед, УКРМАРК є форматом обміну. Його призначення — сприяти передаванню створюваних агенціями та системами даних, при створенні яких було використано різні формати. Оскільки ці дані первісно можуть записуватися відповідно до різних правил каталогізації, їх форма не завжди може бути точно відтворена в записах УКРМАРК або перелік елементів даних, які необхідно представити в УКРМАРК-записі, інколи не може бути складеним. Втім існує тенденція значного співпадання бібліографічних записів, які складаються різними агенціями. Однією зі сфер такого співпадіння є частина запису, на яку поширюються правила [[Інші_бібліотечні_стандарти,_правила_та_рекомендації#ISBD|ISBD]]. УКРМАРК рекомендує формулювати описові дані відповідно положенням [[Інші_бібліотечні_стандарти,_правила_та_рекомендації#ISBD|ISBD]]. Для отримання інформації про відповідні видання [[Інші_бібліотечні_стандарти,_правила_та_рекомендації#ISBD|ISBD]] див. [[Додаток M]].
  
−
Правила ISBD впливають на подання даних у призначеному для користувачів каталогів і бібліографії записі. Проте вони не враховують вимог, які ставляться до записів у машиночитаній формі, з котрих генерується візуально сприйманий каталогізаційний запис у форматі ISBD. Посібник УКРМАРК містить для користувачів формату рекомендації з забезпечення найповнішої сумісності записів, перетворюваними в УКРМАРК різними агенціями. Детальніші відомості щодо конкретних дій, пов’язаних з ISBD, знаходяться в блоці 2-- БЛОК ОПИСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ та його окремих полях. Стосовно галузей опису, на які цей стандарт не поширюється, Посібник, в основному, рекомендує обирати підхід, який грунтується на існуючій практиці. Використані в Посібнику приклади базуються на наведених у ньому правилах, проте вони жодною мірою не є вичерпними.
+
Правила ISBD впливають на подання даних у призначеному для користувачів каталогів і бібліографії записі. Проте вони не враховують вимог, які ставляться до записів у машиночитаній формі, з котрих генерується візуально сприйманий каталогізаційний запис у форматі [[Інші_бібліотечні_стандарти,_правила_та_рекомендації#ISBD|ISBD]]. Посібник УКРМАРК містить для користувачів формату рекомендації з забезпечення найповнішої сумісності записів, перетворюваними в УКРМАРК різними агенціями. Детальніші відомості щодо конкретних дій, пов’язаних з [[Інші_бібліотечні_стандарти,_правила_та_рекомендації#ISBD|ISBD]], знаходяться в блоці [[2XX|2-- Блок описової інформації]] та його окремих полях. Стосовно галузей опису, на які цей стандарт не поширюється, Посібник, в основному, рекомендує обирати підхід, який ґрунтується на існуючій практиці. Використані в Посібнику приклади базуються на наведених у ньому правилах, проте вони жодною мірою не є вичерпними.
  
−
Згідно деяких правил складання бібліографічного опису, до одного запису можуть бути занесені дані, які стосуються декількох варіантів видань або редакцій однієї й тієї ж самої назви. Вони можуть бути поданими різними засобами УКРМАРК’у, включаючи використання полів приміток, повторення полів 010 (ISBN) і 011 (ISSN) з примітками в підполях уточнень або умов придбання або з використанням полів 4-- БЛОК ЗВ’ЯЗКУ ОПИСІВ.
+
Згідно деяких правил складання бібліографічного опису, до одного запису можуть бути занесені дані, які стосуються декількох варіантів видань або редакцій однієї й тієї ж самої назви. Вони можуть бути поданими різними засобами УКРМАРК’у, включаючи використання полів приміток, повторення полів [[010|010 (ISBN)]] і [[011|011 (ISSN)]] з примітками в підполях уточнень або умов придбання або з використанням полів [[4XX|4-- Блок зв’язку описів]].
  
−
При використанні вищенаведених варіантів з практики рекомендується давати пояснення в супровідній документації до обмінної стрічки. Детальнішу інформацію див. у Додатку К.
+
При використанні вищенаведених варіантів з практики рекомендується давати пояснення в супровідній документації до обмінної стрічки. Детальнішу інформацію див. у [[Додаток K|Додатку К]].
  
 
==4.8. Пунктуація==
 
==4.8. Пунктуація==
Рядок 122: Рядок 123:
 
В інтересах узгодженості між користувачами УКРМАРК Посібник дає деякі рекомендації щодо пунктуації. За невеликим винятком, рекомендується випускати знаки пунктуації ISBD на границях підполів, оскільки вони можуть проставлятися автоматично на підставі кодів полів. Задля цього в специфікації полів включено спеціальні вказівки.
 
В інтересах узгодженості між користувачами УКРМАРК Посібник дає деякі рекомендації щодо пунктуації. За невеликим винятком, рекомендується випускати знаки пунктуації ISBD на границях підполів, оскільки вони можуть проставлятися автоматично на підставі кодів полів. Задля цього в специфікації полів включено спеціальні вказівки.
  
−
В інших частинах запису пунктуація представляється відповідно до прийнятої в агенції, що готує запис, практики. Така пунктуація повинна вводитися кожною агенцією, щоб джерело створення запису вказувало одержувачеві, яку обробку необхідно здійснити задля забезпечення потреб у пунктуації. Багато агенцій не вносять пунктуацію на границях підполів у полях точок доступу (приміром, у блоці 7-- БЛОК ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ) в записах MARC, оскільки знаки пунктуації, відповідно до ISBD, можуть проставлятися при роздруку запису. Приклади таких полів відображають як застосування, так і пропускання пунктуації.
+
В інших частинах запису пунктуація представляється відповідно до прийнятої в агенції, що готує запис, практики. Така пунктуація повинна вводитися кожною агенцією, щоб джерело створення запису вказувало одержувачеві, яку обробку необхідно здійснити задля забезпечення потреб у пунктуації. Багато агенцій не вносять пунктуацію на границях підполів у полях точок доступу (приміром, у блоці [[7XX|7-- Блок інтелектуальної відповідальності]]) в записах MARC, оскільки знаки пунктуації, відповідно до ISBD, можуть проставлятися при роздруку запису. Приклади таких полів відображають як застосування, так і пропускання пунктуації.
  
 
==4.9. Внутрішньонаціональні та локальні формати бібліографічних даних==
 
==4.9. Внутрішньонаціональні та локальні формати бібліографічних даних==
  
−
Усі поля, мітки яких містять цифру ‘9’, тобто 9--, -9-, --9, а також підполе $9 і значення індикатора ‘9’, резервуються для використання в національних і локальних форматах бібліографічних даних. Їх визначення, а також індикатори та підполя зазначених полів не повідомляються Постійному Комітету з УКРМАРК’у.
+
Усі поля, мітки яких містять цифру „9“, тобто [[9XX|9--]], -9-, --9, а також підполе $9 і значення індикатора ‘9’, резервуються для використання в національних і локальних форматах бібліографічних даних. Їх визначення, а також індикатори та підполя зазначених полів не повідомляються Постійному Комітету з УКРМАРК’у.
  
−
МАРКЕР ЗАПИСУ
+
=<div align="center">Маркер запису</div>=
  
−
1. Визначення
+
==1. Визначення==
−
Область запису, що містить загальну інформацію, використовувану при формуванні машиночитаного запису, який готується відповідно до положень ISO 2709.
+
 
 +
Область запису, що містить загальну інформацію, використовувану при формуванні машиночитного запису, який готується відповідно до положень ISO 2709.
 +
 
 +
==2. Наявність==
  
−
2. Наявність
 
 
Маркер запису є обов’язковим елементом. Він розташовується на початку кожного запису. Не повторюється.
 
Маркер запису є обов’язковим елементом. Він розташовується на початку кожного запису. Не повторюється.
  
−
3. Позначка, індикатори та підполя
+
==3. Позначка, індикатори та підполя==
 +
 
 
Маркер запису не має позначки, індикаторів та ідентифікаторів підполів.
 
Маркер запису не має позначки, індикаторів та ідентифікаторів підполів.
  
−
4. Елементи даних фіксованої довжини
+
==4. Елементи даних фіксованої довжини==
 +
 
 
Маркер запису являє собою набір елементів даних фіксованої довжини, які ідентифікуються символьною позицією всередині маркера. Він має довжину в 24 символи. Позиції символів нумеруються від 0 до 23.
 
Маркер запису являє собою набір елементів даних фіксованої довжини, які ідентифікуються символьною позицією всередині маркера. Він має довжину в 24 символи. Позиції символів нумеруються від 0 до 23.
  
 
Таблиця елементів даних фіксованої довжини
 
Таблиця елементів даних фіксованої довжини
  
−
Таблиця елементів даних фіксованої довжини
+
{| class="wikitable"
−
 
+
|-
 +
! Елемент даних !! Кількість символів !! Позиції символів
 +
|-
 +
| Довжина запису || 5 || 0-4
 +
|-
 +
| Статус запису || 1 || 5
 +
|-
 +
| Коди застосування || 4 || 6-9
 +
|-
 +
| Довжина індикатора || 1 || 10
 +
|-
 +
| Довжина ідентифікатора підполя || 1 || 11
 +
|-
 +
| Базова адреса даних || 5 || 12-16
 +
|-
 +
| Додаткове визначення запису || 3 || 17-19
 +
|-
 +
| План довідника || 4 || 20-23
 +
|}
 +
 
==5. Примітки щодо змісту полів==
 
==5. Примітки щодо змісту полів==
  
−
МАРКЕР ЗАПИСУ (покажчик) розташовується на початку кожного запису УКРМАРКу. Він містить дані, необхідні при обробці запису. Позиції символів 9, 10, 11, 20 23 містять спеціальні, фіксовані на поточний момент, значення та можуть програмно генеруватися комп’ютером. Позиції символів 0 4 і 12 19 містять числові дані про кількість символів у певних областях. Вони автоматично визначаються комп’ютером при форматуванні запису. Значення для позицій символів 5, 6 8, 17 19 можуть бути або переведені з даних первісного запису за допомогою програми перетворення, або, коли УКРМАРК використовується як вихідний формат, надаватися вручну.
+
'''Маркер запису''' (покажчик) розташовується на початку кожного запису УКРМАРКу. Він містить дані, необхідні при обробці запису. Позиції символів 9, 10, 11, 20 23 містять спеціальні, фіксовані на поточний момент, значення та можуть програмно генеруватися комп’ютером. Позиції символів 0 4 і 12 19 містять числові дані про кількість символів у певних областях. Вони автоматично визначаються комп’ютером при форматуванні запису. Значення для позицій символів 5, 6 8, 17 19 можуть бути або переведені з даних первісного запису за допомогою програми перетворення, або, коли УКРМАРК використовується як вихідний формат, надаватися вручну.
  
−
0-4  Довжина запису
+
===0-4  Довжина запису===
  
−
П’ять десяткових цифр, які при необхідності вирівнюються вправо початковими нулями, вказують кількість символів у запису, включаючи МАРКЕР ЗАПИСУ, ДОВІДНИК та змінні поля. Цей елемент визначається автоматично, коли запис цілком сформовано до обміну.
+
П’ять десяткових цифр, які при необхідності вирівнюються вправо початковими нулями, вказують кількість символів у запису, включаючи '''маркер запису''', '''довідник''' та змінні поля. Цей елемент визначається автоматично, коли запис цілком сформовано до обміну.
  
−
5  Статус запису
+
===5  Статус запису===
  
 
Один символ, який визначає статус обробки запису.
 
Один символ, який визначає статус обробки запису.
  
−
Статус запису
+
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| '''c''' || '''Відкоректований запис'''<br>Запис:<br>
 +
# у якому було виправлено помилки,
 +
# який було відкоректовано з метою оновлення,
 +
# з якого було виключено поля.
 +
Однак, якщо попередньо складений неповний допублікаційний запис (приміром, CIP) було сформовано цілком, тобто він замінюється повним записом (наприклад, каталогізація в виданні), то замість ‘'''c'''’ використовується ‘'''p'''’.<br>Запис, позначений ‘'''n'''’, ’'''o'''’ або ’'''p'''’, після коректування кодується як ‘'''c'''’.
 +
|-
 +
| '''d''' || '''Вилучений запис'''<br>Запис, який бере участь в обміні з метою позначення іншого запису, що має контрольний номер, як недійсного. Запис може містити або тільки маркер, довідник і поле [[001|001 Ідентифікатор запису]] (контрольний номер), або всі поля. В обох випадках припустиме альтернативне використання поля [[300|300 Загальні примітки]] для пояснення причини вилучення запису.
 +
|-
 +
| '''n''' || '''Новий запис'''<br>Новий запис (включаючи допублікаційні записи, наприклад, CIP). У разі можливості застосування коду ‘'''o'''’, йому віддається перевага над ‘'''n'''’.
 +
|-
 +
| '''o''' || '''Попередньо складений запис вищого рівня'''*<br>Запис, який було складено раніше і який має вищий ієрархічний рівень, ніж новий запис (див. також символьну позицію 8).
 +
|-
 +
| '''p''' || '''Попередньо складений неповний допублікаційний запис'''**<br>Запис для надрукованого документу, який замінює допублікаційний запис (наприклад, CIP).
 +
|}
 +
 +
===6-9  Коди застосування===
  
−
6-9  Коди застосування
+
Коди застосування мають визначаються специфічним впровадженням стандарту [[wikipedia:uk:ISO 2709|ISO 2709]]. Їх використання в УКРМАРКу визначено наступним чином:
  
−
Коди застосування мають визначаються специфічним впровадженням стандарту ISO 2709. Їх використання в УКРМАРКу визначено наступним чином:
+
====6  Тип запису====
  
−
6  Тип запису
+
Необхідний, оскільки у внутрішніх форматах конкретних агентств можливе виконання різних функцій одними й тими ж полями, підполями тощо залежно від типу запису. Інколи деякі типи записів є еквівалентними „Загальному визначенню матеріалу“.
  
−
    Необхідний, оскільки у внутрішніх форматах конкретних агентств можливе виконання різних функцій одними й тими ж полями, підполями тощо залежно від типу запису. Інколи деякі типи записів є еквівалентними «Загальному визначенню матеріалу».
+
{| class="wikitable"
−
 
+
|-
−
Тип запису
+
| a || мовні матеріали (друковані)
 +
|-
 +
| b || мовні матеріали (рукописні)
 +
|-
 +
| c || музичні партитури (друковані)
 +
|-
 +
| d || музичні партитури (рукописні)
 +
|-
 +
| e || картографічні матеріали (друковані)
 +
|-
 +
| f || картографічні матеріали (рукописні)
 +
|-
 +
| g || проекційні та відеоматеріали (кінофільми, діафільми, слайди, плів­кові матеріали, відеозаписи)
 +
|-
 +
| i || звукозаписи немузичні
 +
|-
 +
| j || звукозаписи музичні
 +
|-
 +
| k || двовимірна графіка (ілюстрації, рисунки, креслення тощо)
 +
|-
 +
| l || комп’ютерні носії
 +
|-
 +
| m || інформація на декількох носіях
 +
|-
 +
| r || тривимірні штучні та реальні об’єкти
 +
|}
  
 
Перевага віддається коду виду каталогізованого матеріалу над кодом вторинної фізичної форми. Приміром, перелік не має коду для мікроформ. Мікроформи, які містять друкований текст, кодуватимуться як мовні матеріали (друковані).
 
Перевага віддається коду виду каталогізованого матеріалу над кодом вторинної фізичної форми. Приміром, перелік не має коду для мікроформ. Мікроформи, які містять друкований текст, кодуватимуться як мовні матеріали (друковані).
  
−
Тим не менш, ISBD (ER), сторінка 2, дають два варіанта для каталогізації електронних ресурсів, які поділяють характеристики інших форм: перший передбачає каталогізацію документа як електронного ресурсу і окреме додавання додаткових характеристик, другий — каталогізацію документа згідно з іншими відповідними правилами ISBD і окреме додавання характеристик електронних ресурсів. У випадку оцифрованої географічної карти перший варіант каталогізаційного запису міститиме «l» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як електронний ресурс з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться картографічні відомості. Другий варіант каталогізаційного запису міститиме «e» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як карта з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться відомості щодо документу як електронного ресурсу. Останні рекомендації пов’язуються з рекомендованим методом обробки мікроформ.
+
Тим не менш, ISBD (ER), сторінка 2, дають два варіанта для каталогізації електронних ресурсів, які поділяють характеристики інших форм: перший передбачає каталогізацію документа як електронного ресурсу і окреме додавання додаткових характеристик, другий — каталогізацію документа згідно з іншими відповідними правилами ISBD і окреме додавання характеристик електронних ресурсів. У випадку оцифрованої географічної карти перший варіант каталогізаційного запису міститиме «'''l'''» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як електронний ресурс з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться картографічні відомості. Другий варіант каталогізаційного запису міститиме «'''e'''» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як карта з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться відомості щодо документу як електронного ресурсу. Останні рекомендації пов’язуються з рекомендованим методом обробки мікроформ.
  
−
7  Бібліографічний рівень
+
===7  Бібліографічний рівень===
  
 
Визначається чотири можливих рівня:
 
Визначається чотири можливих рівня:
  
−
Бібліографічний рівень
+
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| '''a''' || '''аналітичний (складова частина)'''<br />
 +
Бібліографічна одиниця, що фізично міститься в іншій одиниці. Положення складової частини залежить від фізичної ідентифікації та розташування всередині загальної одиниці. Складова частина може бути як частиною монографії, так і серіального видання.
 +
<div align="center">''Приклади:''</div>
 +
#    стаття в журналі,
 +
#    продовжуваний стовпчик або замітка всередині журналу,
 +
#    окрема доповідь у збірнику праць конференції.
 +
|-
 +
|'''i''' || '''integrating resource''' <br /> bibliographic item / resource that is added to or changed by means of
 +
updates that do not remain discrete and are integrated into the whole. Integrating resources may be finite
 +
or continuing.<br /
 +
The following are examples of materials which are coded “i”: updating loose-leafs, databases and
 +
updating Web sites
 +
|-
 +
| '''m''' || '''монографічний'''<br />
 +
Бібліографічна одиниця складається з однієї повністю завершеної частини, що являє собою одну повністю закінчену частину, яка фізично являє собою єдине ціле або по завершенні повинна мати певну кількість частин.
 +
<div align="center">''Приклади:''</div>
 +
#    одиниця, яка складається з однієї частини (монографія),
 +
#    одиниця, яка складається з декількох частин (багатотомне видання);
 +
#    окремо каталогізована частина одиниці, яка складається з декількох частин (том багатотомного видання, складова частина конволюта тощо);
 +
#    книга в серії;
 +
#    окремо каталогізований спеціальний випуск газети;
 +
#    лист карти в серії;
 +
#    повна серія карт, яка містить серії, що повинні складатися з певної кількості частин;
 +
#    один глобус.
 +
|-
 +
| '''s''' || '''серіальний'''<br />
 +
Бібліографічна одиниця, яка видається послідовними частинами та розрахована на видання протягом невизначеного періоду часу.
 +
<div align="center">''Приклади:''</div>
 +
#    журнал, який продовжує видаватися;
 +
#    повний комплект журналу, видання якого припинено;
 +
#    газета;
 +
#    продовжуване видання;
 +
#    монографічна серія.
 +
|-
 +
| '''c''' || '''добірка''' (код застосовується винятково при складанні бібліогра­фічного опису добірок)<br />
 +
Бібліографічна одиниця, штучно скомплектована з окремих частин.
 +
<div align="center">''Приклади:''</div>
 +
#    зібрання брошур у коробці;
 +
#    набір пам’яток у різній формі, зібраних докупи;
 +
#    усі рукописи індивідуального автора;
 +
#    конволют.
 +
|}
  
−
Бібліографічний рівень запису повзується з головною частиною запису первинною бібліографічною одиницею, назву якої занесено до поля 200.
+
Бібліографічний рівень запису повзується з головною частиною запису первинною бібліографічною одиницею, назву якої занесено до поля [[200]].
  
 
Деякі з наведених каталогізаційних кодів не проводять чіткого розрізнення між документами, які складаються з декількох частин (багатотомними монографіями) та монографічними серійними виданнями. В цих випадках агенцією застосовуватиметься той з кодів, який є найприйнятнішим у більшості випадків. Якщо таке розрізнення було проведено, проте не може бути визначено у поодиноких випадках, документ каталогізується як серіальне видання.
 
Деякі з наведених каталогізаційних кодів не проводять чіткого розрізнення між документами, які складаються з декількох частин (багатотомними монографіями) та монографічними серійними виданнями. В цих випадках агенцією застосовуватиметься той з кодів, який є найприйнятнішим у більшості випадків. Якщо таке розрізнення було проведено, проте не може бути визначено у поодиноких випадках, документ каталогізується як серіальне видання.
  
−
8  Код ієрархічного рівня
+
===8  Код ієрархічного рівня===
  
 
Код визначає ієрархічний зв’язок запису з іншими записами, а також його відносне положення в ієрархії. Його призначено для систем, які створюють окремі записи в ієрархічних структурах, оскільки їм бракує інформації для представлення цих записів поза межами ієрархії. Інші записи в ієрархії завжди представлено в тому ж самому файлі. Використовуються наступні коди:
 
Код визначає ієрархічний зв’язок запису з іншими записами, а також його відносне положення в ієрархії. Його призначено для систем, які створюють окремі записи в ієрархічних структурах, оскільки їм бракує інформації для представлення цих записів поза межами ієрархії. Інші записи в ієрархії завжди представлено в тому ж самому файлі. Використовуються наступні коди:
  
−
Код ієрархічного рівня
+
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| #* || ієрархічний зв’язок не визначено
 +
|-
 +
| 0 || ієрархічний зв’язок відсутній
 +
|-
 +
| 1 || запис вищого рівня
 +
|-
 +
| 2 || запис нижче вищого рівня (усі записи нижче)
 +
|}
  
−
Агенції, які не використовують ієрархічні зв’язки, повинні при підготуванні записів уводити знак пробілу ‘#’. Агенції, які створюють зв’язки між ієрархічно підпорядкованими записам, мають уводити той з кодів ‘0’, ‘1’, ‘2’, який є найприйнятнішим. Код ‘0’ відповідає випадку, в якому, хоч система і створює ієрархічні зв’язки, конкретний запис не пов’язується з жодним із наявних у файлі. Коди ‘1’ і ‘2’ застосовуються тільки тоді, коли реально існують записи інших рівнів.
+
Агенції, які не використовують ієрархічні зв’язки, повинні при підготуванні записів уводити знак пробілу ‘#’. Агенції, які створюють зв’язки між ієрархічно підпорядкованими записам, мають уводити той з кодів ‘'''0'''’, ‘'''1'''’, ‘'''2'''’, який є найприйнятнішим. Код ‘'''0'''’ відповідає випадку, в якому, хоч система і створює ієрархічні зв’язки, конкретний запис не пов’язується з жодним із наявних у файлі. Коди ‘'''1'''’ і ‘'''2'''’ застосовуються тільки тоді, коли реально існують записи інших рівнів.
−
Якщо 5 та символьна позиція містить ‘o’, тоді у 8-му позицію повинно бути занесено ‘2’.
+
Якщо 5 та символьна позиція містить ‘'''o'''’, тоді у 8-му позицію повинно бути занесено ‘'''2'''’.
  
−
9  Не визначено
+
===9  Не визначено===
  
 
Завжди містить пробіл ‘#’.
 
Завжди містить пробіл ‘#’.
  
−
10  Довжина індикатора
+
===10  Довжина індикатора===
  
−
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину індикатора. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘2’.
+
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину індикатора. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘'''2'''’.
  
−
11  Довжина ідентифікатора підполя
+
===11  Довжина ідентифікатора підполя===
  
−
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину ідентифікатора підполя, приміром ‘$a’. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘2’.
+
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину ідентифікатора підполя, приміром ‘$a’. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘'''2'''’.
  
−
12-16  Базова адреса даних
+
===12-16  Базова адреса даних===
  
−
П’ять десяткових цифр, вирівняних вправо початковими нулями, які вказують на початкову символьну позицію першого поля даних відносно початку запису. Оскільки перший символ запису позначається ‘0’, число, введене як базова адреса даних, дорівнюватиме загальній кількості символів у маркері та довіднику, включаючи роздільник поля наприкінці довідника. У довіднику початкова позиція символів для кожного поля завдається не від початку запису, а відносно першого символу першого поля даних, тобто поля 001. Таким чином, базова адреса є основою, за допомогою якої розраховується позиція кожного поля. Зазвичай, це число обчислюється автоматично по закінченні повної генерації УКРМАРК-запису.
+
П’ять десяткових цифр, вирівняних вправо початковими нулями, які вказують на початкову символьну позицію першого поля даних відносно початку запису. Оскільки перший символ запису позначається ‘'''0'''’, число, введене як базова адреса даних, дорівнюватиме загальній кількості символів у маркері та довіднику, включаючи роздільник поля наприкінці довідника. У довіднику початкова позиція символів для кожного поля завдається не від початку запису, а відносно першого символу першого поля даних, тобто поля [[001]]. Таким чином, базова адреса є основою, за допомогою якої розраховується позиція кожного поля. Зазвичай, це число обчислюється автоматично по закінченні повної генерації УКРМАРК-запису.
  
−
17 19  Додаткове визначення запису
+
===17-19  Додаткове визначення запису===
  
 
Три позиції символів, які містять коди для надання додаткових відомостей, необхідних при опрацюванні запису:
 
Три позиції символів, які містять коди для надання додаткових відомостей, необхідних при опрацюванні запису:
  
−
17  Рівень кодування
+
====17  Рівень кодування====
  
 
Односимвольний код, яким позначається ступінь повноти машиночитаного запису та відомості про перегляд документу в процесі створення запису.
 
Односимвольний код, яким позначається ступінь повноти машиночитаного запису та відомості про перегляд документу в процесі створення запису.
  
−
Рівень кодування
+
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| #* || '''Повний рівень'''<br />
 +
Представлений у записі документ переглядався при підготуванні запису до включення в машиночитану базу даних.<br />
 +
Коректно складений запис про цілком каталогізований документ (тобто усі поля, передбачувані як обов’язкові та обов’язкові за певних умов, заповнені), готовий до використання в електронному каталозі та до обміну.
 +
|-
 +
| 1 || '''Підрівень 1'''<br />
 +
Представлений у записі документ не переглядався при підготуванні запису до включення в машиночтану базу даних. Наприклад це може означати, що запис було складено на основі каталожної картки, коли мітки, індикатори та ідентифікатори підполів, які її стосуються, не завжди можуть бути проставленими з повною впевненістю в їх точності, на противагу запису, який складається безпосередньо на основі документу.
 +
|-
 +
| 2 || '''Підрівень 2'''<br />
 +
Допублікаційний запис (каталогізація у виданні). Такі записи менш повні, оскільки поля кількісних характеристик можуть бути або неповними або відсутніми.
 +
|-
 +
| 3 || '''Підрівень 3'''<br />
 +
Неповністю каталогізований документ. Згодом агенція, яка створює цей запис, може завершити його формування. Для записів CIP застосовується підрівень 2.
 +
|}
  
−
18  Форма каталогізаційного опису
+
====18  Форма каталогізаційного опису====
  
−
Односимвольний код застосованої в документі форми каталогізаційного опису. Вказує, чи відповідають описові поля 200 225 вимогам ISBD.
+
Односимвольний код застосованої в документі форми каталогізаційного опису. Вказує, чи відповідають описові поля [[200]] [[225]] вимогам ISBD.
  
 
Код може мати наступні значення:
 
Код може мати наступні значення:
  
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
| #* || Запис повністю відповідає формату ISBD; усі наявні в записі елементи даних ISBD знаходяться у відповідності до положень ISBD.
 +
|-
 +
| i || Запис частково або неповністю у форматі ISBD; окремі поля відповідають положенням ISBD.
 +
|-
 +
| n || Запис не у форматі ISBD; жоден з наявних у записі елементів даних ISBD, не знаходиться у відповідності до положень ISBD.
 +
|}
  
−
Значення коду
+
Агенція, яка каталогізує книги відповідно до ISBD (M), а серіальні видання — тільки частково дотримуючись вимог ISBD (S), можуть уводити коди ‘#’ (пробіл) в усі записи на книжкові видання та ‘'''i'''’ в усі записи на серіальні видання, навіть якщо більшість записів на останні повністю відповідала б ISBD (S).
  
−
Агенція, яка каталогізує книги відповідно до ISBD (M), а серіальні видання — тільки частково дотримуючись вимог ISBD (S), можуть уводити коди ‘#’ (пробіл) в усі записи на книжкові видання та ‘i’ в усі записи на серіальні видання, навіть якщо більшість записів на останні повністю відповідала б ISBD (S).
+
====19  Не визначено====
−
 
 
−
19  Не визначено
 
  
 
Містить пробіл ‘#’.
 
Містить пробіл ‘#’.
  
−
20-23  Карта ДОВІДНИКА
+
===20-23  Карта довідника===
  
−
Надається додаткова інформація про довжину та структуру статей ДОВІДНИКА для кожного поля УКРМАРК по чотирьох позиціях****:
+
Надається додаткова інформація про довжину та структуру статей '''довідника''' для кожного поля УКРМАРК по чотирьох позиціях****:
  
−
20  Довжина поля
+
====20  Довжина поля====
  
−
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині поля. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘4’. Тобто, максимальне значення довжини поля становить 9,999 символів.
+
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині поля. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘'''4'''’. Тобто, максимальне значення довжини поля становить '''9,999''' символів.
  
−
21  Довжина початкової позиції символів
+
====21  Довжина початкової позиції символів====
  
−
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині початкової позиції символів. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘5’. Дозволяється максимальне значення довжини запису приблизно 100,000 символів.
+
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині початкової позиції символів. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘'''5'''’. Дозволяється максимальне значення довжини запису приблизно '''100,000''' символів.
  
−
22  Довжина частини, що визначається при застосуванні
+
====22  Довжина частини, що визначається при застосуванні====
  
−
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у частині, що визначається при застосуванні кожної статті ДОВІДНИКА. Оскільки стаття ДОВІДНИКА УКРМАРК’у не містить такої складової частини, значення її довжини в УКРМАРК’у завжди дорівнює ‘0’.
+
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у частині, що визначається при застосуванні кожної статті '''довідника'''. Оскільки стаття '''довідника''' УКРМАРК’у не містить такої складової частини, значення її довжини в УКРМАРК’у завжди дорівнює ‘'''0'''’.
  
−
23  Не визначено
+
====23  Не визначено====
  
 
Містить пробіл ‘#’.
 
Містить пробіл ‘#’.
Рядок 256: Рядок 394:
 
==6.  Взаємопов’язані поля==
 
==6.  Взаємопов’язані поля==
  
−
Елементи даних, які входять до МАРКЕРА ЗАПИСУ, більш ніде у форматі УКРМАРК на фігурують. Деякі значення кодів використання (приміром, ‘тип запису’ та ‘бібліографічний рівень’) можуть частково співпадати з іншими кодованими даними, реально коди у МАРКЕРІ ЗАПИСУ (покажчику) відносяться до характеристик запису, проте не до описуваної ним бібліо¬графічної одиниці.
+
Елементи даних, які входять до '''маркера запису''', більш ніде у форматі УКРМАРК на фігурують. Деякі значення кодів використання (приміром, „тип запису“ та „бібліографічний рівень“) можуть частково співпадати з іншими кодованими даними, реально коди у '''маркері запису''' (покажчику) відносяться до характеристик запису, проте не до описуваної ним бібліографічної одиниці.
  
 
==7.  Приклад==
 
==7.  Приклад==
  
−
01225ncm0#2200265#i#450#
+
:'''01225ncm0#2200265#i#450#'''
  
 
У цьому прикладі наводиться маркер нового запису, створеного вручну безпосередньо з нотного видання.
 
У цьому прикладі наводиться маркер нового запису, створеного вручну безпосередньо з нотного видання.
  
−
Позиція
+
{| class="wikitable"
−
символу
+
|-
−
+
! Позиція символу !! Значення !! Примітка
−
 
+
|-
−
Значення
+
| 0 || 0 || Кількість символів у запису дорівнює 1225. Нуль на
−
+
|-
−
 
+
| 1 || 1 || &nbsp;&nbsp;&nbsp;початку застосовано для вирівнювання
−
Примітка
+
|-
−
 
+
| 2 || 2 ||
−
0
+
|-
−
+
| 3 || 2 ||
−
 
+
|-
−
0
+
| 4 || 5 ||
−
+
|-
−
 
+
| 5 || n || Новий запис
−
Кількість символів у запису дорівнює 1225. Нуль на
+
|-
−
 
+
| 6 || c || Музична партитура (друкована)
−
1
+
|-
−
+
| 7 || m || Монографічна
−
 
+
|-
−
1
+
| 8 || 0 || Ієрархічний зв’язок відсутній
−
+
|-
−
 
+
| 9 || # || Не визначено
−
початку застосовано для вирівнювання
+
|-
−
 
+
| 10 || 2 || Довжина індикатора в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
−
2
+
|-
−
+
| 11 || 2 || Довжина ідентифікатора підполя в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
−
 
+
|-
−
2
+
| 12 || 0 || Кількість символів у маркері і довіднику 265, тому
−
+
|-
−
 
+
| 13 || 0 || базова адреса даних, які розташовано безпосередньо
−
+
|-
−
 
+
| 14 || 2 || після довідника, дорівнює ‘265’
−
3
+
|-
−
+
| 15 || 6 ||
−
 
+
|-
−
2
+
| 16 || 5 ||
−
+
|-
−
 
+
| 17 || # || Повний рівень (запис переглядався при підготуванні до включення в машиночиану базу)
−
+
|-
−
 
+
| 18 || i || Запис частково у форматі [[ISBD]]
−
4
+
|-
−
+
| 19 || # || Не визначено
−
 
+
|-
−
5
+
| 20 || 4 || Довжина поля кожної статті довідника завжди дорівнює ‘4’
−
+
|-
−
 
+
| 21 || 5 || Початкова позиція символів кожної статті довідника завжди дорівнює ‘5’
−
+
|-
−
 
+
| 22 || 0 || Довжина частини, що визначається при застосуванні УКРМАРК, завжди дорівнює ‘0’
−
5
+
|-
−
+
| 23 || # || Не визначено
−
 
+
|-
−
n
+
|}
−
 
−
 
 
−
Новий запис
 
−
 
 
−
6
 
−
 
−
 
 
−
c
 
−
 
−
 
 
−
Музична партитура (друкована)
 
−
 
 
−
7
 
−
 
−
 
 
−
m
 
−
 
−
 
 
−
Монографічна
 
−
 
 
−
8
 
−
 
−
 
 
−
0
 
−
 
−
 
 
−
Ієрархічний зв’язок відсутній
 
−
 
 
−
9
 
−
 
−
 
 
−
#
 
−
 
−
 
 
−
Не визначено
 
−
 
 
−
10
 
−
 
−
 
 
−
2
 
−
 
−
 
 
−
Довжина індикатора в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
 
−
 
 
−
11
 
−
 
−
 
 
−
2
 
−
 
−
 
 
−
Довжина ідентифікатора підполя в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
 
−
 
 
−
12
 
−
 
−
 
 
−
0
 
−
 
−
 
 
−
Кількість символів у маркері і довіднику 265, тому
 
−
 
 
−
13
 
−
 
−
 
 
−
0
 
−
 
−
 
 
−
базова адреса даних, які розташовано безпосередньо
 
−
 
 
−
14
 
−
 
−
 
 
−
2
 
−
 
−
 
 
−
після довідника, дорівнює ‘265’
 
−
 
 
−
15
 
−
 
−
 
 
−
6
 
−
 
−
 
 
−
 
−
 
 
−
16
 
−
 
−
 
 
−
5
 
−
 
−
 
 
−
 
−
 
 
−
17
 
−
 
−
 
 
−
#
 
−
 
−
 
 
−
Повний рівень (запис переглядався при підготуванні до включення в машиночитану базу)
 
−
 
 
−
18
 
−
 
−
 
 
−
i
 
−
 
−
 
 
−
Запис частково у форматі ISBD
 
−
 
 
−
19
 
−
 
−
 
 
−
#
 
−
 
−
 
 
−
Не визначено
 
−
 
 
−
20
 
−
 
−
 
 
−
4
 
−
 
−
 
 
−
Довжина поля кожної статті довідника завжди дорівнює ‘4’
 
−
 
 
−
21
 
−
 
−
 
 
−
5
 
−
 
−
 
 
−
Початкова позиція символів кожної статті довідника завжди дорівнює ‘5’
 
−
 
 
−
22
 
−
 
−
 
 
−
0
 
−
 
−
 
 
−
Довжина частини, що визначається при застосуванні УКРМАРК, завжди дорівнює ‘0’
 
−
 
 
−
23
 
−
 
−
 
 
−
#
 
−
 
−
 
 
−
Не визначено
 
  
−
*Пробіл
+
<nowiki>*</nowiki> Пробіл
  
−
**Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
+
<nowiki>**</nowiki> Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
  
−
***Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
+
<nowiki>***</nowiki> Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==
 
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-4_Record_label_and_data_fields_20-23.pdf 4 Record label and data fields] 20-23 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-Record_label_29-35.pdf Record label] 29-35 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-Record_label_and_data_fields-24-28.pdf Record label and data fields-24-28 pp.], UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 +
* Маркер запису ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_reclabl_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/b_reclabel_update2016.pdf оновлення 2016]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/b_record_label_update2017.pdf оновлення 2017]), IFLA
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1488 Маркер запису та поля даних], НБУВ
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1488 Маркер запису та поля даних], НБУВ
 +
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/structf.htm#marc  3.2 Маркер записи], RUSMARC (рос.)
 +
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/sectn4.html 4. Основна информация за маркера на записа и за полетата от данни], СБИР (болг.)
 +
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/Bsection5-Label_notice-6-2010.pdf Label de notice] (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
 +
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-obshchaya-informatsi/ Маркер записи и поля данных – общая информация], BELMARC (рос.)
 +
* [http://unimarc-it.wikidot.com/leader Guida (Record label)], Unimarc-IT (італ.)
  
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]

Версія за 14:49, 29 січня 2020

Маркер запису та поля даних

Зміст

Загальна інформація

4.1. Повторення полів і підполів

Поля та підполя в записі можуть послідовно повторюватися відповідно до указань, наведених у розділі „Наявність“ у кожному описі поля даних і у визначеннях підполів. Поля, які вставляються до полів зв’язку блоку 4--, мають таку ж повторюваність у полі зв’язку, як і в межах запису.

4.2. Порядок полів

У записі не вимагається дотримання певної послідовності полів. Порядок статей довідника, які відповідають певним полям, не обов’язково відповідає порядку полів у записі.

4.3. Порядок підполів

У записі не вимагається певного порядку підполів відповідно до значень ідентифікаторів підполів. У певних випадках даються рекомендації щодо розташування окремих полів. Відповідно до правил ISBD, дані записуються у певному порядку, що і зумовлює порядок слідування підполів.

У практиці використовуються наступні цифрові підполя:

$0 Контрольний номер (див. блок 4--)
$1 Зв’язані дані (див. блок блок 4--)
$2 Код системи
$3 Номер авторитетного запису
$4 Код джерела інформації
$5 Організація, до якої додається поле
$6 Дані, зв’язку між полями (див. розділ 3)
$7 Абетка/графіка поля (див. розділ 3)
$8 Не визначено
$9 Зарезервовано для використання в національних форматах

Цифрові підполя розташовуються в порядку зростання відповідно до наступного правила: підполя $0, $3, $6, $7 ідуть попереду, а $2, $4, $5 — позаду усіх інших підполів.

4.4. Символи

У полях текстових даних УКРМАРК’у будь-який символ є припустимим, якщо він відповідає графічному символу. В кодованих підполях УКРМАРК’у та в позиціях індикаторів допускаються тільки символи, зазначені у відповідному полі/підполі.

4.5. Символи, використовувані у випадках невизначеності

4.5.1. Символ заповнення (|)

Символ заповнення (|) призначено для випадків відсутності можливості присвоїти правильне значення елементу кодованих даних. Найчастіше це трапляється, коли у вихідному форматі немає відповідного значення.

Згідно з ISO 646 символ заповнення є графічним символом „|“ (вертикальна лінія), позиція 7/12 у 7-ми-бітовій таблиці кодів. Це дозволяє відмовитися від використання символів „0“ (нуль) або „#“ (пробіл), оскільки вони часто мають специфічне значення.

4.5.2. Символ заповнення не застосовується:

  • у маркері запису або довіднику;
  • у позначці;
  • для заміни обов’язкових кодованих елементів даних;
  • для заміни будь-яких ідентифікаторів підполів;
  • у будь-яких текстових даних;
  • для заміни знаків пунктуації або інших спеціальних символів;
  • для заміни всіх кодів у факультативному кодованому полі.

4.5.3. Використання символу заповнення при кодуванні

При кодуванні символ заповнення використовується, коли агенція не присвоює значень певному типу кодів, наприклад, підполе $a поля 100 (Дані загальної обробки), позиції символів 17-19 (Коди цільового призначення).

Таке застосування символу заповнення повинно принципово відрізнятися від використання таких інших основних кодів, як то:

#* Код не присвоєно
Застосовується в полях фіксованої довжини, якщо використовуваних значень відповідних кодів існує менше, ніж наявних кодованих. Приміром, коли у позиції 4 підполя $a поля 105 (Поле кодованих даних: книги та інші монографічні видання) міститься „i“, тоді позиції 5 7 заповню­ються пробілами: i###.
u Не визначено
Використовується, коли дані не можуть бути встановлені каталогізатором, але, по можливості, певний код задається.
v Співвідношення
Використовується, коли в каталогізованому документі присутня комбінація окремих характеристик, що кодуються.
x Не використовується
Характеристика не відповідає виду наведеного матеріалу, приміром, підполе $a поля 115 (Поле кодованих даних: Візуально-проекційні матеріали, відеозаписи та кінофільми, позиція символу 9 (техніка для кінофільмів і відеозаписів)), якщо документ являє собою набір слайдів.
y Відсутній
Використовується, коли характеристики, що мають бути закодованими, не подані у форматі для певного матеріалу, наприклад, підполе $a поля 100 Дані загальної обробки, позиція символу 20 (Тип урядової публікації).
z Інші
Використовується, коли коди, що присвоюються, та характеристики документів визначені, проте жоден з визначених кодів не є таким, що підходить (приміром, див. підполе $a поля 105, позиція символу 11, поле 110, позиція символу 1).

У деяких випадках, коли код „u“ не входить до запропонованого у конкретному полі переліку або несе інше смислове навантаження, код „z“ може мати значення „Не відомо“.

4.5.4. Використання символу заповнення в індикаторах

У разі, коли агенція не в змозі визначити значення окремого типу інформації, символ заповнення також може використовуватися для індикаторів як, приміром, для індикатора 1 (Індикатор наради) поля 601 Найменування організації, використовуване як предметна рубрика.

Крім того, символ заповнення може застосовуватися аналогічно символам „u“, „v“, „z“, а саме для зазначення:

  • невизначеності

Дані не можуть бути встановленими каталогізатором, проте, коли це можливо, визначений індикатор задається.

  • сполучення

Використовується, коли в документі є в наявності комбінація окремих характеристик.

  • інші випадки

Визначений індикатор для характеристик відсутній, але документ має ознаки характеристик даної категорії. Застосовується також, коли вихідний формат містить індикатор, якому на відповідає жоден з індикаторів УКРМАРК.

4.6. Індикатори для зазначення символів, що не сортуються

Символи, які не враховуються при сортуванні, визначаються за допомогою керувальних функцій, у заданому ISO 6630 „Наборі контрольних бібліографічних символів (знаків)“. Ознаками початку та закінчення символів, що не сортуються, є відповідно <NSB> і <NSE>, які розташовуються в даних безпосередньо перед і після них. Набір контрольних бібліографічних символів наводиться у Додатку J.

4.7. Форма та зміст даних

Насамперед, УКРМАРК є форматом обміну. Його призначення — сприяти передаванню створюваних агенціями та системами даних, при створенні яких було використано різні формати. Оскільки ці дані первісно можуть записуватися відповідно до різних правил каталогізації, їх форма не завжди може бути точно відтворена в записах УКРМАРК або перелік елементів даних, які необхідно представити в УКРМАРК-записі, інколи не може бути складеним. Втім існує тенденція значного співпадання бібліографічних записів, які складаються різними агенціями. Однією зі сфер такого співпадіння є частина запису, на яку поширюються правила ISBD. УКРМАРК рекомендує формулювати описові дані відповідно положенням ISBD. Для отримання інформації про відповідні видання ISBD див. Додаток M.

Правила ISBD впливають на подання даних у призначеному для користувачів каталогів і бібліографії записі. Проте вони не враховують вимог, які ставляться до записів у машиночитаній формі, з котрих генерується візуально сприйманий каталогізаційний запис у форматі ISBD. Посібник УКРМАРК містить для користувачів формату рекомендації з забезпечення найповнішої сумісності записів, перетворюваними в УКРМАРК різними агенціями. Детальніші відомості щодо конкретних дій, пов’язаних з ISBD, знаходяться в блоці 2-- Блок описової інформації та його окремих полях. Стосовно галузей опису, на які цей стандарт не поширюється, Посібник, в основному, рекомендує обирати підхід, який ґрунтується на існуючій практиці. Використані в Посібнику приклади базуються на наведених у ньому правилах, проте вони жодною мірою не є вичерпними.

Згідно деяких правил складання бібліографічного опису, до одного запису можуть бути занесені дані, які стосуються декількох варіантів видань або редакцій однієї й тієї ж самої назви. Вони можуть бути поданими різними засобами УКРМАРК’у, включаючи використання полів приміток, повторення полів 010 (ISBN) і 011 (ISSN) з примітками в підполях уточнень або умов придбання або з використанням полів 4-- Блок зв’язку описів.

При використанні вищенаведених варіантів з практики рекомендується давати пояснення в супровідній документації до обмінної стрічки. Детальнішу інформацію див. у Додатку К.

4.8. Пунктуація

В інтересах узгодженості між користувачами УКРМАРК Посібник дає деякі рекомендації щодо пунктуації. За невеликим винятком, рекомендується випускати знаки пунктуації ISBD на границях підполів, оскільки вони можуть проставлятися автоматично на підставі кодів полів. Задля цього в специфікації полів включено спеціальні вказівки.

В інших частинах запису пунктуація представляється відповідно до прийнятої в агенції, що готує запис, практики. Така пунктуація повинна вводитися кожною агенцією, щоб джерело створення запису вказувало одержувачеві, яку обробку необхідно здійснити задля забезпечення потреб у пунктуації. Багато агенцій не вносять пунктуацію на границях підполів у полях точок доступу (приміром, у блоці 7-- Блок інтелектуальної відповідальності) в записах MARC, оскільки знаки пунктуації, відповідно до ISBD, можуть проставлятися при роздруку запису. Приклади таких полів відображають як застосування, так і пропускання пунктуації.

4.9. Внутрішньонаціональні та локальні формати бібліографічних даних

Усі поля, мітки яких містять цифру „9“, тобто 9--, -9-, --9, а також підполе $9 і значення індикатора ‘9’, резервуються для використання в національних і локальних форматах бібліографічних даних. Їх визначення, а також індикатори та підполя зазначених полів не повідомляються Постійному Комітету з УКРМАРК’у.

Маркер запису

1. Визначення

Область запису, що містить загальну інформацію, використовувану при формуванні машиночитного запису, який готується відповідно до положень ISO 2709.

2. Наявність

Маркер запису є обов’язковим елементом. Він розташовується на початку кожного запису. Не повторюється.

3. Позначка, індикатори та підполя

Маркер запису не має позначки, індикаторів та ідентифікаторів підполів.

4. Елементи даних фіксованої довжини

Маркер запису являє собою набір елементів даних фіксованої довжини, які ідентифікуються символьною позицією всередині маркера. Він має довжину в 24 символи. Позиції символів нумеруються від 0 до 23.

Таблиця елементів даних фіксованої довжини

Елемент даних Кількість символів Позиції символів
Довжина запису 5 0-4
Статус запису 1 5
Коди застосування 4 6-9
Довжина індикатора 1 10
Довжина ідентифікатора підполя 1 11
Базова адреса даних 5 12-16
Додаткове визначення запису 3 17-19
План довідника 4 20-23

5. Примітки щодо змісту полів

Маркер запису (покажчик) розташовується на початку кожного запису УКРМАРКу. Він містить дані, необхідні при обробці запису. Позиції символів 9, 10, 11, 20 23 містять спеціальні, фіксовані на поточний момент, значення та можуть програмно генеруватися комп’ютером. Позиції символів 0 4 і 12 19 містять числові дані про кількість символів у певних областях. Вони автоматично визначаються комп’ютером при форматуванні запису. Значення для позицій символів 5, 6 8, 17 19 можуть бути або переведені з даних первісного запису за допомогою програми перетворення, або, коли УКРМАРК використовується як вихідний формат, надаватися вручну.

0-4 Довжина запису

П’ять десяткових цифр, які при необхідності вирівнюються вправо початковими нулями, вказують кількість символів у запису, включаючи маркер запису, довідник та змінні поля. Цей елемент визначається автоматично, коли запис цілком сформовано до обміну.

5 Статус запису

Один символ, який визначає статус обробки запису.

c Відкоректований запис
Запис:
  1. у якому було виправлено помилки,
  2. який було відкоректовано з метою оновлення,
  3. з якого було виключено поля.

Однак, якщо попередньо складений неповний допублікаційний запис (приміром, CIP) було сформовано цілком, тобто він замінюється повним записом (наприклад, каталогізація в виданні), то замість ‘c’ використовується ‘p’.
Запис, позначений ‘n’, ’o’ або ’p’, після коректування кодується як ‘c’.

d Вилучений запис
Запис, який бере участь в обміні з метою позначення іншого запису, що має контрольний номер, як недійсного. Запис може містити або тільки маркер, довідник і поле 001 Ідентифікатор запису (контрольний номер), або всі поля. В обох випадках припустиме альтернативне використання поля 300 Загальні примітки для пояснення причини вилучення запису.
n Новий запис
Новий запис (включаючи допублікаційні записи, наприклад, CIP). У разі можливості застосування коду ‘o’, йому віддається перевага над ‘n’.
o Попередньо складений запис вищого рівня*
Запис, який було складено раніше і який має вищий ієрархічний рівень, ніж новий запис (див. також символьну позицію 8).
p Попередньо складений неповний допублікаційний запис**
Запис для надрукованого документу, який замінює допублікаційний запис (наприклад, CIP).

6-9 Коди застосування

Коди застосування мають визначаються специфічним впровадженням стандарту ISO 2709. Їх використання в УКРМАРКу визначено наступним чином:

6 Тип запису

Необхідний, оскільки у внутрішніх форматах конкретних агентств можливе виконання різних функцій одними й тими ж полями, підполями тощо залежно від типу запису. Інколи деякі типи записів є еквівалентними „Загальному визначенню матеріалу“.

a мовні матеріали (друковані)
b мовні матеріали (рукописні)
c музичні партитури (друковані)
d музичні партитури (рукописні)
e картографічні матеріали (друковані)
f картографічні матеріали (рукописні)
g проекційні та відеоматеріали (кінофільми, діафільми, слайди, плів­кові матеріали, відеозаписи)
i звукозаписи немузичні
j звукозаписи музичні
k двовимірна графіка (ілюстрації, рисунки, креслення тощо)
l комп’ютерні носії
m інформація на декількох носіях
r тривимірні штучні та реальні об’єкти

Перевага віддається коду виду каталогізованого матеріалу над кодом вторинної фізичної форми. Приміром, перелік не має коду для мікроформ. Мікроформи, які містять друкований текст, кодуватимуться як мовні матеріали (друковані).

Тим не менш, ISBD (ER), сторінка 2, дають два варіанта для каталогізації електронних ресурсів, які поділяють характеристики інших форм: перший передбачає каталогізацію документа як електронного ресурсу і окреме додавання додаткових характеристик, другий — каталогізацію документа згідно з іншими відповідними правилами ISBD і окреме додавання характеристик електронних ресурсів. У випадку оцифрованої географічної карти перший варіант каталогізаційного запису міститиме «l» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як електронний ресурс з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться картографічні відомості. Другий варіант каталогізаційного запису міститиме «e» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як карта з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться відомості щодо документу як електронного ресурсу. Останні рекомендації пов’язуються з рекомендованим методом обробки мікроформ.

7 Бібліографічний рівень

Визначається чотири можливих рівня:

a аналітичний (складова частина)

Бібліографічна одиниця, що фізично міститься в іншій одиниці. Положення складової частини залежить від фізичної ідентифікації та розташування всередині загальної одиниці. Складова частина може бути як частиною монографії, так і серіального видання.

Приклади:
  1. стаття в журналі,
  2. продовжуваний стовпчик або замітка всередині журналу,
  3. окрема доповідь у збірнику праць конференції.
i integrating resource
bibliographic item / resource that is added to or changed by means of

updates that do not remain discrete and are integrated into the whole. Integrating resources may be finite or continuing.<br / The following are examples of materials which are coded “i”: updating loose-leafs, databases and updating Web sites

m монографічний

Бібліографічна одиниця складається з однієї повністю завершеної частини, що являє собою одну повністю закінчену частину, яка фізично являє собою єдине ціле або по завершенні повинна мати певну кількість частин.

Приклади:
  1. одиниця, яка складається з однієї частини (монографія),
  2. одиниця, яка складається з декількох частин (багатотомне видання);
  3. окремо каталогізована частина одиниці, яка складається з декількох частин (том багатотомного видання, складова частина конволюта тощо);
  4. книга в серії;
  5. окремо каталогізований спеціальний випуск газети;
  6. лист карти в серії;
  7. повна серія карт, яка містить серії, що повинні складатися з певної кількості частин;
  8. один глобус.
s серіальний

Бібліографічна одиниця, яка видається послідовними частинами та розрахована на видання протягом невизначеного періоду часу.

Приклади:
  1. журнал, який продовжує видаватися;
  2. повний комплект журналу, видання якого припинено;
  3. газета;
  4. продовжуване видання;
  5. монографічна серія.
c добірка (код застосовується винятково при складанні бібліогра­фічного опису добірок)

Бібліографічна одиниця, штучно скомплектована з окремих частин.

Приклади:
  1. зібрання брошур у коробці;
  2. набір пам’яток у різній формі, зібраних докупи;
  3. усі рукописи індивідуального автора;
  4. конволют.

Бібліографічний рівень запису повзується з головною частиною запису первинною бібліографічною одиницею, назву якої занесено до поля 200.

Деякі з наведених каталогізаційних кодів не проводять чіткого розрізнення між документами, які складаються з декількох частин (багатотомними монографіями) та монографічними серійними виданнями. В цих випадках агенцією застосовуватиметься той з кодів, який є найприйнятнішим у більшості випадків. Якщо таке розрізнення було проведено, проте не може бути визначено у поодиноких випадках, документ каталогізується як серіальне видання.

8 Код ієрархічного рівня

Код визначає ієрархічний зв’язок запису з іншими записами, а також його відносне положення в ієрархії. Його призначено для систем, які створюють окремі записи в ієрархічних структурах, оскільки їм бракує інформації для представлення цих записів поза межами ієрархії. Інші записи в ієрархії завжди представлено в тому ж самому файлі. Використовуються наступні коди:

#* ієрархічний зв’язок не визначено
0 ієрархічний зв’язок відсутній
1 запис вищого рівня
2 запис нижче вищого рівня (усі записи нижче)

Агенції, які не використовують ієрархічні зв’язки, повинні при підготуванні записів уводити знак пробілу ‘#’. Агенції, які створюють зв’язки між ієрархічно підпорядкованими записам, мають уводити той з кодів ‘0’, ‘1’, ‘2’, який є найприйнятнішим. Код ‘0’ відповідає випадку, в якому, хоч система і створює ієрархічні зв’язки, конкретний запис не пов’язується з жодним із наявних у файлі. Коди ‘1’ і ‘2’ застосовуються тільки тоді, коли реально існують записи інших рівнів. Якщо 5 та символьна позиція містить ‘o’, тоді у 8-му позицію повинно бути занесено ‘2’.

9 Не визначено

Завжди містить пробіл ‘#’.

10 Довжина індикатора

Одна десяткова цифра, яка завдає довжину індикатора. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘2’.

11 Довжина ідентифікатора підполя

Одна десяткова цифра, яка завдає довжину ідентифікатора підполя, приміром ‘$a’. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘2’.

12-16 Базова адреса даних

П’ять десяткових цифр, вирівняних вправо початковими нулями, які вказують на початкову символьну позицію першого поля даних відносно початку запису. Оскільки перший символ запису позначається ‘0’, число, введене як базова адреса даних, дорівнюватиме загальній кількості символів у маркері та довіднику, включаючи роздільник поля наприкінці довідника. У довіднику початкова позиція символів для кожного поля завдається не від початку запису, а відносно першого символу першого поля даних, тобто поля 001. Таким чином, базова адреса є основою, за допомогою якої розраховується позиція кожного поля. Зазвичай, це число обчислюється автоматично по закінченні повної генерації УКРМАРК-запису.

17-19 Додаткове визначення запису

Три позиції символів, які містять коди для надання додаткових відомостей, необхідних при опрацюванні запису:

17 Рівень кодування

Односимвольний код, яким позначається ступінь повноти машиночитаного запису та відомості про перегляд документу в процесі створення запису.

#* Повний рівень

Представлений у записі документ переглядався при підготуванні запису до включення в машиночитану базу даних.
Коректно складений запис про цілком каталогізований документ (тобто усі поля, передбачувані як обов’язкові та обов’язкові за певних умов, заповнені), готовий до використання в електронному каталозі та до обміну.

1 Підрівень 1

Представлений у записі документ не переглядався при підготуванні запису до включення в машиночтану базу даних. Наприклад це може означати, що запис було складено на основі каталожної картки, коли мітки, індикатори та ідентифікатори підполів, які її стосуються, не завжди можуть бути проставленими з повною впевненістю в їх точності, на противагу запису, який складається безпосередньо на основі документу.

2 Підрівень 2

Допублікаційний запис (каталогізація у виданні). Такі записи менш повні, оскільки поля кількісних характеристик можуть бути або неповними або відсутніми.

3 Підрівень 3

Неповністю каталогізований документ. Згодом агенція, яка створює цей запис, може завершити його формування. Для записів CIP застосовується підрівень 2.

18 Форма каталогізаційного опису

Односимвольний код застосованої в документі форми каталогізаційного опису. Вказує, чи відповідають описові поля 200 225 вимогам ISBD.

Код може мати наступні значення:

#* Запис повністю відповідає формату ISBD; усі наявні в записі елементи даних ISBD знаходяться у відповідності до положень ISBD.
i Запис частково або неповністю у форматі ISBD; окремі поля відповідають положенням ISBD.
n Запис не у форматі ISBD; жоден з наявних у записі елементів даних ISBD, не знаходиться у відповідності до положень ISBD.

Агенція, яка каталогізує книги відповідно до ISBD (M), а серіальні видання — тільки частково дотримуючись вимог ISBD (S), можуть уводити коди ‘#’ (пробіл) в усі записи на книжкові видання та ‘i’ в усі записи на серіальні видання, навіть якщо більшість записів на останні повністю відповідала б ISBD (S).

19 Не визначено

Містить пробіл ‘#’.

20-23 Карта довідника

Надається додаткова інформація про довжину та структуру статей довідника для кожного поля УКРМАРК по чотирьох позиціях****:

20 Довжина поля

Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині поля. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘4’. Тобто, максимальне значення довжини поля становить 9,999 символів.

21 Довжина початкової позиції символів

Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині початкової позиції символів. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘5’. Дозволяється максимальне значення довжини запису приблизно 100,000 символів.

22 Довжина частини, що визначається при застосуванні

Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у частині, що визначається при застосуванні кожної статті довідника. Оскільки стаття довідника УКРМАРК’у не містить такої складової частини, значення її довжини в УКРМАРК’у завжди дорівнює ‘0’.

23 Не визначено

Містить пробіл ‘#’.

6. Взаємопов’язані поля

Елементи даних, які входять до маркера запису, більш ніде у форматі УКРМАРК на фігурують. Деякі значення кодів використання (приміром, „тип запису“ та „бібліографічний рівень“) можуть частково співпадати з іншими кодованими даними, реально коди у маркері запису (покажчику) відносяться до характеристик запису, проте не до описуваної ним бібліографічної одиниці.

7. Приклад

01225ncm0#2200265#i#450#

У цьому прикладі наводиться маркер нового запису, створеного вручну безпосередньо з нотного видання.

Позиція символу Значення Примітка
0 0 Кількість символів у запису дорівнює 1225. Нуль на
1 1    початку застосовано для вирівнювання
2 2
3 2
4 5
5 n Новий запис
6 c Музична партитура (друкована)
7 m Монографічна
8 0 Ієрархічний зв’язок відсутній
9 # Не визначено
10 2 Довжина індикатора в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
11 2 Довжина ідентифікатора підполя в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’
12 0 Кількість символів у маркері і довіднику 265, тому
13 0 базова адреса даних, які розташовано безпосередньо
14 2 після довідника, дорівнює ‘265’
15 6
16 5
17 # Повний рівень (запис переглядався при підготуванні до включення в машиночиану базу)
18 i Запис частково у форматі ISBD
19 # Не визначено
20 4 Довжина поля кожної статті довідника завжди дорівнює ‘4’
21 5 Початкова позиція символів кожної статті довідника завжди дорівнює ‘5’
22 0 Довжина частини, що визначається при застосуванні УКРМАРК, завжди дорівнює ‘0’
23 # Не визначено

* Пробіл

** Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.

*** Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Маркер_запису&oldid=14172