Відмінності між версіями «Auth / 7 Графіка»
Dubyk (обговорення • внесок) (→Визначення поля) |
Dubyk (обговорення • внесок) |
||
| (Не показано 13 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | == $7 Графіка == | + | == $7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу == |
''Тег:'' '''$7''' | ''Тег:'' '''$7''' | ||
| − | ''Назва поля:'' '''Графіка''' | + | ''Назва поля:'' '''Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу''' |
| + | |||
| + | ''Інші назви:'' | ||
| + | ''Графіка (укр.)'', | ||
| + | ''Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.)'', | ||
| + | ''Графика (рос.)'', | ||
| + | ''Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.)'', | ||
| + | ''Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.)'', | ||
| + | ''Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| − | Підполе ідентифікує графіку даних в | + | Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі [[auth/100|100]] (позиції символів 21-22). |
| − | Підполе може використовуватися в полях блоків 2--, 3--, 4--, 5--, 7--. | + | Підполе може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/3XX|3--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]], [[auth/7XX|7--]]. |
| + | |||
| + | Підполе [[auth/7|$7]] використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д. | ||
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| − | Обов'язкове для даних в | + | Обов'язкове для даних в альтернативній графіці. |
| − | Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках | + | Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках. |
| − | Двосимвольний літерний код визначає | + | ==Примітки до змісту поля== |
| + | Графіка першого входження поля блоку [[auth/2XX|2--]] і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі [[auth/100|100]] ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку [[auth/2XX|2--]] в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля [[auth/2XX|2--]] містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе [[auth/7|$7]]. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. ''Дані в альтернативної графіці''. | ||
| + | |||
| + | Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач ('''|'''). | ||
| + | |||
| + | Фіксована довжина елементів даних | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Найменування елемента !! Кількість символів !! Пзиції символів | ||
| + | |- | ||
| + | | Графіка мови каталогізації || 2 || 0-1 | ||
| + | |- | ||
| + | | Направлення листа мови каталогізації|| 1 || 2 | ||
| + | |- | ||
| + | | Схема транслітерації графіки мови каталогізації|| 1 || 3 | ||
| + | |- | ||
| + | | Графіка мови базової точки доступу || 2 || 4-5 | ||
| + | |- | ||
| + | | Направлення листа мови базової точки доступу|| 1 || 6 | ||
| + | |- | ||
| + | | Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу || 1 || 7 | ||
| + | |} | ||
| + | ===0-1/4-5 Графіка=== | ||
| + | |||
| + | Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу. | ||
| + | |||
| + | Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці. | ||
Використовуються такі значення коду: | Використовуються такі значення коду: | ||
| + | * '''ba''' = латинська графіка | ||
| + | * '''ca''' = кирилиця | ||
| + | * '''da''' = японська - невизначена графіка | ||
| + | * '''db''' = японська - каньї | ||
| + | * '''dc''' = японська - кана | ||
| + | * '''ea''' = китайська | ||
| + | * '''fa''' = арабська | ||
| + | * '''ga''' = грецька | ||
| + | * '''ha''' = давньоєврейська | ||
| + | * '''ia''' = тайська | ||
| + | * '''ja''' = деванагарі | ||
| + | * '''ka''' = корейська | ||
| + | * '''la''' = тамільська | ||
| + | * '''ma''' = грузинська | ||
| + | * '''mb''' = вірменська | ||
| + | * '''zz''' = інша | ||
| + | |||
| + | Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних. | ||
| + | |||
| + | ===2/6 Напрямок письма=== | ||
| + | Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди: | ||
| − | + | *'''0''' = Зліва направо | |
| − | + | *'''1''' = Справа наліво | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Якщо | + | ===3/7 Схема транслітерації=== |
| + | Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «'''y'''». | ||
| + | Використовуються наступні коди: | ||
| + | *'''a''' = система транслітерації ISO | ||
| + | *'''b''' = інша система (система, відмінна від ISO) | ||
| + | *'''c''' = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «'''c'''» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації) | ||
| + | *'''d''' = таблицю транслітерації, встановлена національним бібліографуючим агентством | ||
| + | *'''e''' = транслітерація з невідомої таблиці | ||
| + | *'''f''' = інші встановлені схеми транслітерації | ||
| + | *'''y''' = система транслітерації не використовується | ||
==Приклади== | ==Приклади== | ||
| + | ''Приклад 1.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDaenga50######ba | ||
| + | : [[auth/101|101]] ##$ajpn | ||
| + | : [[auth/210|210]] 02$aNihon Toshokan Kyökai | ||
| + | : [[auth/210|210]] 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи] | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 2.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca | ||
| + | : [[auth/200|200]] #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж | ||
| + | : [[auth/200|200]] #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 3.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca | ||
| + | : [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград | ||
| + | : [[auth/710|710]] 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 4.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] ##$a19961216arusy0179####ca | ||
| + | : [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837 | ||
| + | : [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837 | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 5.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] ##$a19950923arusy0179####ca | ||
| + | : [[auth/152|152]] ##$aRCR | ||
| + | : [[auth/210|210]] 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург | ||
| + | : [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo | ||
| + | : [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg | ||
| + | : [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg | ||
| + | : [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 1:'' | ||
| + | :[[auth/100|100]] ## $a19991105abely50######ca0 | ||
| + | :[[auth/101|101]] ## $abel$arus | ||
| + | :[[auth/102|102]] ## $aBY | ||
| + | :[[auth/106|106]] ## $a0 | ||
| + | :[[auth/120|120]] ## $aba | ||
| + | :[[auth/200|200]] #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937 | ||
| + | :[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937 | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 2:'' | ||
| + | :[[auth/100|100]] ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0 | ||
| + | :[[auth/101|101]] ## $amul | ||
| + | :[[auth/102|102]] ## $aCH | ||
| + | :[[auth/210|210]] 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 3:'' | ||
| + | :[[auth/001|001]] BY-NLB-ar2011 | ||
| + | :[[auth/100|100]] ## $a19990410abely50######ca0 | ||
| + | :[[auth/102|102]] ## $aBY | ||
| + | :[[auth/106|106]] ## $a0 | ||
| + | :[[auth/150|150]] ## $ay | ||
| + | :[[auth/210|210]] 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск | ||
| + | :[[auth/410|410]] 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk | ||
| + | :[[auth/510|510]] 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 4:'' | ||
| + | :[[auth/100|100]] ## $a20050910aruse50######ca0 | ||
| + | :[[auth/216|216]] ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак | ||
| + | :[[auth/416|416]] ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак | ||
| + | :[[auth/416|416]] ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак | ||
| + | :См. также пример 1 к подполю $8. | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]] | * [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]] | ||
| − | * [ | + | * [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__7_Script_of_Cataloguing_168-170.pdf 7 Script of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 168-170.] (англ.) |
| − | + | :''Адаптації:'' | |
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/7.pdf Podpolje 7 - Pisava osnovnega dela točke dostopa], COMARC_A, IZUM (словен.) | * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/7.pdf Podpolje 7 - Pisava osnovnega dela točke dostopa], COMARC_A, IZUM (словен.) | ||
| + | * [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 $7] Графика, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.) | ||
| + | * [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ $7 – Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.) | ||
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]] | [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]] | ||
Поточна версія на 11:45, 3 травня 2026
Зміст
$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу
Тег: $7
Назва поля: Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу
Інші назви: Графіка (укр.), Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.), Графика (рос.), Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.), Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.), Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)
Визначення поля
Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі 100 (позиції символів 21-22). Підполе може використовуватися в полях блоків 2--, 3--, 4--, 5--, 7--.
Підполе $7 використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д.
Наявність
Обов'язкове для даних в альтернативній графіці.
Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках.
Примітки до змісту поля
Графіка першого входження поля блоку 2-- і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі 100 ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку 2-- в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля 2-- містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе $7. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. Дані в альтернативної графіці.
Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач (|).
Фіксована довжина елементів даних
| Найменування елемента | Кількість символів | Пзиції символів |
|---|---|---|
| Графіка мови каталогізації | 2 | 0-1 |
| Направлення листа мови каталогізації | 1 | 2 |
| Схема транслітерації графіки мови каталогізації | 1 | 3 |
| Графіка мови базової точки доступу | 2 | 4-5 |
| Направлення листа мови базової точки доступу | 1 | 6 |
| Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу | 1 | 7 |
0-1/4-5 Графіка
Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу.
Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.
Використовуються такі значення коду:
- ba = латинська графіка
- ca = кирилиця
- da = японська - невизначена графіка
- db = японська - каньї
- dc = японська - кана
- ea = китайська
- fa = арабська
- ga = грецька
- ha = давньоєврейська
- ia = тайська
- ja = деванагарі
- ka = корейська
- la = тамільська
- ma = грузинська
- mb = вірменська
- zz = інша
Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.
2/6 Напрямок письма
Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:
- 0 = Зліва направо
- 1 = Справа наліво
3/7 Схема транслітерації
Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «y».
Використовуються наступні коди:
- a = система транслітерації ISO
- b = інша система (система, відмінна від ISO)
- c = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «c» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
- d = таблицю транслітерації, встановлена національним бібліографуючим агентством
- e = транслітерація з невідомої таблиці
- f = інші встановлені схеми транслітерації
- y = система транслітерації не використовується
Приклади
Приклад 1.
- 100 ##$aYYYYMMDDaenga50######ba
- 101 ##$ajpn
- 210 02$aNihon Toshokan Kyökai
- 210 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи]
Приклад 2.
- 100 ##$a19960316arusy0179####ca
- 200 #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж
- 200 #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George
Приклад 3.
- 100 ##$a19960316arusy0179####ca
- 210 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
- 710 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd
Приклад 4.
- 100 ##$a19961216arusy0179####ca
- 200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
- 400 #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837
Приклад 5.
- 100 ##$a19950923arusy0179####ca
- 152 ##$aRCR
- 210 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург
- 710 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo
- 710 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg
- 710 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
- 710 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg
Приклад 1:
- 100 ## $a19991105abely50######ca0
- 101 ## $abel$arus
- 102 ## $aBY
- 106 ## $a0
- 120 ## $aba
- 200 #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
- 400 #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937
Приклад 2:
- 100 ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
- 101 ## $amul
- 102 ## $aCH
- 210 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse
Приклад 3:
- 001 BY-NLB-ar2011
- 100 ## $a19990410abely50######ca0
- 102 ## $aBY
- 106 ## $a0
- 150 ## $ay
- 210 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
- 410 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
- 510 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск
Приклад 4:
- 100 ## $a20050910aruse50######ca0
- 216 ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
- 416 ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
- 416 ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
- См. также пример 1 к подполю $8.
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- Контрольні підполя
- 7 Script of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 168-170. (англ.)
- Адаптації:
- Podpolje 7 - Pisava osnovnega dela točke dostopa, COMARC_A, IZUM (словен.)
- $7 Графика, (архів), RUSMARC/Authorities (рос.)
- $7 – Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа, (архів), BELMARC/Authorities (рос.)