Auth / 8 Мова точки доступу

$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу

Тег: $8

Назва поля: Мова каталогізування і мова базової точки доступу

Інші назви: Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва), Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.), Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.), Jezik katalogizacije (словен.), Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)

Визначення поля

Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують мову каталогізації та мову базової точки доступу.

Мова каталогізації — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі 100 (позиції 9-11).

Базова точка доступу — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.

Підполе $8 може використовуватися в полях блоків 2-- (прийнята точка доступу), 4-- (варіантна точка доступу), 5-- (пов'язана точка доступу) та 7-- (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).

Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля 100.

Приклад. Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:

200 #1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар

Базовою точкою доступу тут є $aSabbio$bNicolini da, і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: $cдрукар-книгар. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.

Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.

Наявність

Не повторюється в межах одного поля.

Обов'язкове в кожному полі блоку 7-- (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків 2--, 4-- і 5--.

Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується окреме повторення самого поля (наприклад, кілька полів 400 чи 700, кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.

Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у Додатку A до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).

Примітки до вмісту підполя

Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в Додатку А.

Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем (|). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.

Фіксована довжина елементів даних:

Найменування елемента даних	Кількість символів	Позиції символів
Мова каталогізації	3	0-2
Мова базової точки доступу	3	3-5

$8/0-2 Мова каталогізації. У полях блоку 2-- вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля 100. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.

$8/3-5 Мова базової точки доступу. Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.

Приклади

Приклад 1.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$afre$aeng

210 01$aCanada$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobiles

710 01$8eng$aCanada$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor Vehicles

Приклад 2.

100 ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

101 ##$afre$aeng$awel

102 ##$aZZ

230 ##$aAmi et Amile

730 ##$8eng$aAmis and Amiloun

730 ##$8wel$aAmlyn ac Amig

Произведения, относящиеся к французской, английской и уэльской литературе(IFLA Anonymous Classics)

Приклад 3.

100 ##$a19960316arusy50######ca

210 02$8scr$aЗавод за геологика, хидрогеологика, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград

410 02$7ba$8eng$aInstitute for geological, hidrogeological, geophysical and geotechnical research$cBelgrade

410 02$aИнститут геологических, гидрогеологических, геофизических и геотехнических исследований$cБелград

Приклад 4.

100 ##$a19960316arusy50######ca

210 02$aРоссийская академия наук

710 02$7ba$8eng$aRussian academy of sciences

710 02$7ba$8fre$aAcademic de ciencias de Rusia

Приклад 5.

Запис 1

001 111111

100 ##$a19960101arusy0179####ca

210 02$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград

710 02$322222$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli

Запис 2

001 22222

100 ##$a19960101arusy0179####ca

210 02$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli

710 02$3111111$7ca$8rus$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград

Приклад 6.

100 ##$a19960316arusy0179####ca

210 02$7ba$8eng$aJunion achievment, корпорация$cКолорадо-Спрингс

Приклад 7.

Запис 1

001 33333

100 ##$a19960101arusy0179####ca

200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

700 #1$3444444$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837

Запис 2

001 44444

100 ##$a19960101arusy0179####ca

200 #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837

400 #1$7ba$8fre$aPouchkin$bA.$gAlexandre$f1799-1837

400 #1$7ba$8ger$aPuschkin$bA. S.$gAlexander Sergejewitsch$f1799-1837

400 #1$7ba$8eng$aPushkin$bA.$gAlexander$f1799-1837

700 #1$3333333$7ba$8rus$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

Приклад 8.

100 ##$a19961105arusy0179####ca

200 #1$aБоттингер$bГ.$gГуго$f1880-1934

400 #1$7ba$8lat$aDesiderius

Приклад 9.

100 ##$a19961105arusy0179####ca

210 02$aАкадемия естествознания$cГалле

410 02$7ba$8lat$aLeopoldina

Приклад 10.

100 ##$a19961105arusy0179####ca

230 ##$aГумане вите$lэнциклика

430 #1$7ba$8lat$aHumanae vitae

Приклад 11.

100 ##$a19960101arusy0179####ca

250 ##$7ba$8lat$aSpina bifida

550 ##$5g$aПозвоночник$хАномалии

Приклад 12.

100 ##$a20030804arusy0189####ca

152 ##$aRCR

210 02$8ukr$aIнститут керамологiї$cОпiшне

410 02$5z$8ukr$aIнститут народознавства$cЛьвiв$bIнститут керамологiї

Приклад 1:

100 ## $a19991114abely50######ca0

200 #1 $aБыкаў$bВ.$gВасіль$cпісьменнік$f1924–2003

340 ## $bБеларускі празаік, драматург, дзяржаўны дзеяч. Член СП СССР з 1959 г. Народны пісьменнік БССР (1980). Герой Сацыялістычнай Працы (1984). Лаўрэат Літаратурнай прэміі імя Я. Коласа (1964), Дзяржаўнай прэміі СССР (1974), Дзяржаўнай прэміі БССР ім. Я. Коласа (1978), Ленінскай прэміі (1986). Піша на беларускай і рускай мовах.

400 #1 $5f$aБыкаў$bВ. У.$gВасіль Уладзіміравіч$f1924–2003

400 #0 $aВасіль Быкаў$f1924–2003

400 #1 $7ca0yba0b$8beleng$aBykau$bV.$gVasil$f1924–2003

400 #1 $7ca0yba0b$8belpol$aBykau$bW.$gWasil$f1924–2003

400 #1 $7ca0yba0b$8belger$aBykau$bW.$gWassil$f1924–2003

Примечание к примеру 1:

Принятая точка доступа на имя лица приводится на белорусском языке, вариантные точки доступа на других языках даны в полях 400, в которых эти другие языки зафиксированы в позициях 3-5 подполя $8.

Приклад 2:

Запис 1

001 BY-NBCB-ar2101

100 ## $a19991119abely50######ca0

101 ## $abel$arus$aspa

102 ## $aBY

120 ## $aba

200 #1 $aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cпісьменнік

340 ## $aБеларускі паэт, перакладчык, крытык. Нарадзіўся ва Уругваі ў сям’і ўраджэнца г. Пінска, які ў 20-я гг. выехаў у Амерыку. У 1956 г. разам з сям’ёй вярнуўся ў Беларусь. Жыве ў Мінску. Піша на іспанскай, рускай, беларускай мовах.

500 #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель

500 #1 $3BY-NBCB-ar2103$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos

Запис 2

001 BY-NBCB-ar2102

100 ## $a19991119arusy50######ca0

101 ## $abel$arus$aspa

102 ## $aBY

120 ## $aba

200 #1 $aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель

500 #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік

500 #1 $3BY-NBCB-ar2103$5w$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік

Запис 3

001 BY-NBCB-ar2103

100 ## $a19991119abely50######ca0

101 ## $abel$arus$aspa

102 ## $aBY

120 ## $aba

200 #1 $7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік

500 #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік

500 #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель

Примечание к примеру 2:

Принятые точки доступа на белорусском, русском и испанском языках связаны взаимно посредством полей 500, но подполе $8 применяется только для точки доступа на испанском языке.

Приклад 3:

Запис 1 (на русском языке)

001 BY-NLB-ar5503

100 ## $a19991119arusy50######ca0

101 ## $arus$aeng

102 ## $aBY$aRU

150 ## $ay$b1

210 10 $a«Полупроводниковые лазеры и системы на их основе»$gбелорусско-российский семинар $d3 $f1999 $eМинск

400 12 $7ca0yba0y $8ruseng $a«Semiconductor lasers and systems», Belarusian-Russian workshop$d3$f1999$eMinsk

Див. також

• UNIMARC для авторитетних нормативних записів
• Контрольні підполя
• 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173. (англ.)

Адаптації:

• Podpolje 8 - Jezik katalogizacije, COMARC_A, IZUM (словен.)
• $8 Язык точки доступа, (архів), RUSMARC/Authorities (рос.)
• $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа, (архів), BELMARC/Authorities (рос.)