Відмінності між версіями «Auth / 8 Мова точки доступу»
Dubyk (обговорення • внесок) |
Dubyk (обговорення • внесок) (→Див. також) |
||
| (Не показано 20 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | == $8 Мова точки доступу == | + | == $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу == |
''Тег:'' '''$8''' | ''Тег:'' '''$8''' | ||
| − | ''Назва поля:'' '''Мова точки доступу''' | + | ''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу''' |
| − | ''Інші назви:'' | + | ''Інші назви:'' |
| − | Язык каталогизации и язык базовой точки доступа | + | ''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'', |
| − | Jezik katalogizacije (словен.), | + | ''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'', |
| − | Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.) | + | ''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'', |
| + | ''Jezik katalogizacije (словен.)'', | ||
| + | ''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)'' | ||
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| + | Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''. | ||
| + | '''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11). | ||
| + | |||
| + | '''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації. | ||
| + | |||
| + | Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці). | ||
| + | |||
| + | Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]]. | ||
| + | |||
| + | '''Приклад.''' Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем: | ||
| + | |||
| + | : [[auth/200|200]] '''#1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар''' | ||
| + | |||
| + | Базовою точкою доступу тут є '''$aSabbio$bNicolini da''', і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: '''$cдрукар-книгар'''. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita. | ||
| + | |||
| + | Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче. | ||
| + | |||
| + | ==Наявність== | ||
| + | |||
| + | Не повторюється в межах одного поля. | ||
| + | |||
| + | Обов'язкове в кожному полі блоку [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]]. | ||
| + | |||
| + | Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля. | ||
| + | |||
| + | Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2). | ||
| + | |||
| + | ==Примітки до вмісту підполя== | ||
| + | |||
| + | Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]]. | ||
| + | |||
| + | Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається. | ||
| + | |||
| + | '''Фіксована довжина елементів даних:''' | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиції символів | ||
| + | |- | ||
| + | | Мова каталогізації || 3 || 0-2 | ||
| + | |- | ||
| + | | Мова базової точки доступу || 3 || 3-5 | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | '''$8/0-2 Мова каталогізації.''' У полях блоку [[auth/2XX|2--]] вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля [[auth/100|100]]. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису. | ||
| + | |||
| + | '''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля. | ||
| + | |||
| + | ===Обмеження застосування в полях блоку 5--=== | ||
| + | У полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису. | ||
| + | ==Співвідношення з іншими підполями та стандартами== | ||
| + | |||
| + | ===Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки=== | ||
| + | [[auth/7|Підполе $7]] («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики: | ||
| + | * '''$8''' фіксує '''мову''' — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу); | ||
| + | * '''$7''' фіксує '''графіку (систему письма)''' — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації). | ||
| + | |||
| + | Практичне правило розмежування: | ||
| + | * Якщо точка доступу подана '''іншою мовою''' (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо '''$8''' (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення). | ||
| + | * Якщо та сама мова подається '''іншою графікою''' (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює '''$7'''. | ||
| + | * Якщо змінюються '''і мова, і графіка''' (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно. | ||
| + | |||
| + | ===Додатково: ISBD та RDA=== | ||
| + | У '''ISBD''' прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — '''паралельні елементи опису''' (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа. | ||
| + | |||
| + | У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC. | ||
| + | ==Приклади== | ||
| + | ''Приклад 1. Проста паралельна точка доступу для назви організації (мова відрізняється, підполе $7 не потрібне).'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/101|101]] '''##$aukr$aeng''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$aНаукове товариство імені Шевченка$cЛьвів''' | ||
| + | : [[auth/710|710]] '''02$8ukreng$aShevchenko Scientific Society$cLviv''' | ||
| + | :''Примітка.'' Прийнята точка доступу (поле 210) наведена українською — мовою каталогізації. Паралельна англомовна назва організації внесена в поле блоку 7--; $8 = '''ukreng''': перші три позиції — мова каталогізації запису (незмінна), останні три — мова базової точки доступу саме цього поля. Графіка обох форм — пряме природне письмо відповідної мови (кирилиця й латиниця), тому $7 тут не застосовується. | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 2. Та сама мова, інша графіка (романізація) — працює $7, а не $8.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$aНаціональна академія наук України''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$7ca0yba0d$8ukrukr$aNatsionalna akademiia nauk Ukrainy''' | ||
| + | :''Примітка.'' Друга прийнята точка доступу — та сама українська назва, лише транслітерована латиницею (за Постановою КМУ № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»). Мова не змінюється, тому $8 = '''ukrukr'''. Натомість $7 = '''ca0yba0d''': графіка каталогізації — кирилиця ('''ca''', позиції 0-1), напрямок письма зліва направо ('''0'''), схема транслітерації для неї незастосовна ('''y'''); графіка базової точки доступу цього поля — латиниця ('''ba''', позиції 4-5), напрямок зліва направо ('''0'''), транслітерація за таблицею, встановленою національним закладом ('''d'''). Оскільки йдеться про друге входження прийнятої точки доступу того самого запису (а не про поле блоку 7--), поле 210 тут повторюється. | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 3. Варіантні точки доступу на ім'я особи кількома мовами.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861''' | ||
| + | : [[auth/400|400]] '''#1$8ukreng$aShevchenko$bT.$gTaras$f1814-1861''' | ||
| + | : [[auth/400|400]] '''#1$8ukrfre$aChevtchenko$bT.$gTaras$f1814-1861''' | ||
| + | : [[auth/400|400]] '''#1$8ukrger$aSchewtschenko$bT.$gTaras$f1814-1861''' | ||
| + | :''Примітка.'' Прийнята точка доступу — українська форма імені. Кожна варіантна точка доступу (поле 400) наведена усталеною в бібліографічній практиці відповідної країни формою; $8 щоразу фіксує пару «мова каталогізації (ukr) — мова цієї варіантної форми». Оскільки йдеться про усталені іншомовні форми імені (а не про одну й ту саму мову в іншій графіці), підполе $7 тут не застосовується. | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 4. Зв'язок між двома авторитетними записами через підполе $3 у полях блоку 7-- (романізація в окремому записі).'' | ||
| + | :: Запис 1 (кирилична форма) | ||
| + | : [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00001 | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника''' | ||
| + | : [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00002$7ca0yba0d$8ukrukr$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka''' | ||
| + | :: Запис 2 (романізована форма) | ||
| + | : [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00002 | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ba0''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka''' | ||
| + | : [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00001$7ba0yca0y$8ukrukr$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника''' | ||
| + | :''Примітка.'' Замість повторення поля 210 в одному записі (як у Прикладі 2), романізовану форму винесено в окремий авторитетний запис — наприклад, для обміну даними з міжнародними системами. Записи пов'язані взаємно через підполе $3 у полях блоку 7--. В обох випадках $8 = ukrukr (мова не змінюється), а $7 щоразу показує контраст між власною графікою запису (позиції 0-1, за полем 100) і графікою базової точки доступу конкретного поля 7-- (позиції 4-5). | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 5. Заголовок твору: паралельна форма іншою мовою.'' | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/230|230]] '''##$8ukrlat$aHumanae vitae$lенцикліка''' | ||
| + | : [[auth/430|430]] '''##$aЛюдське життя$lенцикліка''' | ||
| + | :''Примітка.'' Прийнята точка доступу — усталена в міжнародній практиці латинська назва енцикліки Папи Павла VI; $8 = '''ukrlat''' у полі 230 показує, що мова каталогізації українська, а базова точка доступу саме цього поля — латинською. Варіантна точка доступу — офіційна українська назва «Людське життя»; оскільки її базова точка доступу і так українська (збігається з мовою каталогізації за замовчуванням), підполе $8 у полі 430 не потрібне. | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 6. Обмеження застосування $8 у полі блоку 5--.'' | ||
| + | :: Запис 1 | ||
| + | : [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00003 | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie''' | ||
| + | : [[auth/340|340]] '''##$aІсторична назва установи (діяла в 1919-1939 рр. у складі Польщі); попередник сучасного Львівського національного університету імені Івана Франка.''' | ||
| + | :: Запис 2 | ||
| + | : [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00004 | ||
| + | : [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0''' | ||
| + | : [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівський національний університет імені Івана Франка''' | ||
| + | : [[auth/510|510]] '''02$3UA-NBUV-ar00003$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie''' | ||
| + | :''Примітка.'' У Записі 2 поле блоку 5хх (пов'язана точка доступу) супроводжується підполем $8 = '''ukrpol''' лише тому, що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1. Якби в Записі 1 підполе $8 у полі 210 було відсутнє, вносити $8 у поле 510 Запису 2 було б не можна. | ||
| + | |||
| + | ==Історія== | ||
| + | |||
| + | Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р. | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]] | * [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]] | ||
| − | * [ | + | * [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.) |
| − | + | :''Адаптації:'' | |
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.) | * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.) | ||
| + | * [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.) | ||
| + | * [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.) | ||
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]] | [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]] | ||
Поточна версія на 21:56, 10 серпня 2026
Зміст
$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу
Тег: $8
Назва поля: Мова каталогізування і мова базової точки доступу
Інші назви: Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва), Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.), Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.), Jezik katalogizacije (словен.), Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)
Визначення поля
Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують мову каталогізації та мову базової точки доступу.
Мова каталогізації — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі 100 (позиції 9-11).
Базова точка доступу — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.
Підполе $8 може використовуватися в полях блоків 2-- (прийнята точка доступу), 4-- (варіантна точка доступу), 5-- (пов'язана точка доступу) та 7-- (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).
Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля 100.
Приклад. Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:
- 200 #1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар
Базовою точкою доступу тут є $aSabbio$bNicolini da, і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: $cдрукар-книгар. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.
Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.
Наявність
Не повторюється в межах одного поля.
Обов'язкове в кожному полі блоку 7-- (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків 2--, 4-- і 5--.
Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується окреме повторення самого поля (наприклад, кілька полів 400 чи 700, кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.
Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у Додатку A до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).
Примітки до вмісту підполя
Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в Додатку А.
Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем (|). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.
Фіксована довжина елементів даних:
| Найменування елемента даних | Кількість символів | Позиції символів |
|---|---|---|
| Мова каталогізації | 3 | 0-2 |
| Мова базової точки доступу | 3 | 3-5 |
$8/0-2 Мова каталогізації. У полях блоку 2-- вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля 100. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.
$8/3-5 Мова базової точки доступу. Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.
Обмеження застосування в полях блоку 5--
У полі блоку 5хх підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку 2хх пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису.
Співвідношення з іншими підполями та стандартами
Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки
Підполе $7 («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики:
- $8 фіксує мову — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу);
- $7 фіксує графіку (систему письма) — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації).
Практичне правило розмежування:
- Якщо точка доступу подана іншою мовою (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо $8 (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення).
- Якщо та сама мова подається іншою графікою (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює $7.
- Якщо змінюються і мова, і графіка (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно.
Додатково: ISBD та RDA
У ISBD прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — паралельні елементи опису (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа.
У RDA логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між уподобаною точкою доступу (preferred access point) — вона в записі одна — та варіантними точками доступу (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі IFLA LRM, яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність Номен (Nomen): одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
Приклади
Приклад 1. Проста паралельна точка доступу для назви організації (мова відрізняється, підполе $7 не потрібне).
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 101 ##$aukr$aeng
- 210 02$aНаукове товариство імені Шевченка$cЛьвів
- 710 02$8ukreng$aShevchenko Scientific Society$cLviv
- Примітка. Прийнята точка доступу (поле 210) наведена українською — мовою каталогізації. Паралельна англомовна назва організації внесена в поле блоку 7--; $8 = ukreng: перші три позиції — мова каталогізації запису (незмінна), останні три — мова базової точки доступу саме цього поля. Графіка обох форм — пряме природне письмо відповідної мови (кирилиця й латиниця), тому $7 тут не застосовується.
Приклад 2. Та сама мова, інша графіка (романізація) — працює $7, а не $8.
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 210 02$aНаціональна академія наук України
- 210 02$7ca0yba0d$8ukrukr$aNatsionalna akademiia nauk Ukrainy
- Примітка. Друга прийнята точка доступу — та сама українська назва, лише транслітерована латиницею (за Постановою КМУ № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»). Мова не змінюється, тому $8 = ukrukr. Натомість $7 = ca0yba0d: графіка каталогізації — кирилиця (ca, позиції 0-1), напрямок письма зліва направо (0), схема транслітерації для неї незастосовна (y); графіка базової точки доступу цього поля — латиниця (ba, позиції 4-5), напрямок зліва направо (0), транслітерація за таблицею, встановленою національним закладом (d). Оскільки йдеться про друге входження прийнятої точки доступу того самого запису (а не про поле блоку 7--), поле 210 тут повторюється.
Приклад 3. Варіантні точки доступу на ім'я особи кількома мовами.
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 200 #1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861
- 400 #1$8ukreng$aShevchenko$bT.$gTaras$f1814-1861
- 400 #1$8ukrfre$aChevtchenko$bT.$gTaras$f1814-1861
- 400 #1$8ukrger$aSchewtschenko$bT.$gTaras$f1814-1861
- Примітка. Прийнята точка доступу — українська форма імені. Кожна варіантна точка доступу (поле 400) наведена усталеною в бібліографічній практиці відповідної країни формою; $8 щоразу фіксує пару «мова каталогізації (ukr) — мова цієї варіантної форми». Оскільки йдеться про усталені іншомовні форми імені (а не про одну й ту саму мову в іншій графіці), підполе $7 тут не застосовується.
Приклад 4. Зв'язок між двома авторитетними записами через підполе $3 у полях блоку 7-- (романізація в окремому записі).
- Запис 1 (кирилична форма)
- 001 UA-NBUV-ar00001
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 210 02$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника
- 710 02$3UA-NBUV-ar00002$7ca0yba0d$8ukrukr$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka
- Запис 2 (романізована форма)
- 001 UA-NBUV-ar00002
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ba0
- 210 02$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka
- 710 02$3UA-NBUV-ar00001$7ba0yca0y$8ukrukr$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника
- Примітка. Замість повторення поля 210 в одному записі (як у Прикладі 2), романізовану форму винесено в окремий авторитетний запис — наприклад, для обміну даними з міжнародними системами. Записи пов'язані взаємно через підполе $3 у полях блоку 7--. В обох випадках $8 = ukrukr (мова не змінюється), а $7 щоразу показує контраст між власною графікою запису (позиції 0-1, за полем 100) і графікою базової точки доступу конкретного поля 7-- (позиції 4-5).
Приклад 5. Заголовок твору: паралельна форма іншою мовою.
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 230 ##$8ukrlat$aHumanae vitae$lенцикліка
- 430 ##$aЛюдське життя$lенцикліка
- Примітка. Прийнята точка доступу — усталена в міжнародній практиці латинська назва енцикліки Папи Павла VI; $8 = ukrlat у полі 230 показує, що мова каталогізації українська, а базова точка доступу саме цього поля — латинською. Варіантна точка доступу — офіційна українська назва «Людське життя»; оскільки її базова точка доступу і так українська (збігається з мовою каталогізації за замовчуванням), підполе $8 у полі 430 не потрібне.
Приклад 6. Обмеження застосування $8 у полі блоку 5--.
- Запис 1
- 001 UA-NBUV-ar00003
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 210 02$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie
- 340 ##$aІсторична назва установи (діяла в 1919-1939 рр. у складі Польщі); попередник сучасного Львівського національного університету імені Івана Франка.
- Запис 2
- 001 UA-NBUV-ar00004
- 100 ##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0
- 210 02$aЛьвівський національний університет імені Івана Франка
- 510 02$3UA-NBUV-ar00003$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie
- Примітка. У Записі 2 поле блоку 5хх (пов'язана точка доступу) супроводжується підполем $8 = ukrpol лише тому, що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1. Якби в Записі 1 підполе $8 у полі 210 було відсутнє, вносити $8 у поле 510 Запису 2 було б не можна.
Історія
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- Контрольні підполя
- 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173. (англ.)
- Адаптації:
- Podpolje 8 - Jezik katalogizacije, COMARC_A, IZUM (словен.)
- $8 Язык точки доступа, (архів), RUSMARC/Authorities (рос.)
- $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа, (архів), BELMARC/Authorities (рос.)