Поле 530 — Ключова назва (серіальні видання) [УКРМАРК для бібліографічних записів]

поле 530 — Ключова назва (серіальні видання) |ukr> |fra>

короткий опис: Поле містить ключову назву, що є унікальною і надається серіальним виданням Міжнародною системою серіальних даних (ISDS). Поле слід застосовувати при описі іноземних періодичних видань.

обов’язковість поля: НІ (ФАКУЛЬТАТИВНЕ) (Обов’язкове, якщо є зведення про ключовий заголовок.)

повторюваність поля: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ. Оскільки була б логічною наявність однієї ключової назви в одному записі, відміни у практиці агентств, що готують записи та ISDS можуть мати як результат дві або більше ключові назви у одному записі на серіальні видання.)

індикатор 1 – Індикатор основної назви
пояснення до індикатора: Цей індикатор визначає, чи співпадає ключова назва із основною назвою у полі 200$a. (EX 2, 3, 4).

значення індикатора:
0 – Ключова назва співпадає з основною назвою
1 – Ключова назва відрізняється від основної назви

індикатор 2 –
значення індикатора:
„ “ – пробіл (не визначено)

примітки до змісту поля: Дані до підполів $a, $b, та $j заносяться відповідно до рекомендацій, що містяться у ISDS manual (1983). Ключова назва встановлюється Центром ISSN, який є відповідальним за реєстрування серіальних видань. Ключова назва виводиться з інформації в назві, що наявна в публікації на момент реєстрування. Оскільки лише Центр ISSN може встановити ключову назву, будь-яке інше агентство, що готує запис, може записувати ключову назву тільки в тому разі, коли вона наявна на документі, або якщо її перевірено у Центрі ISSN Будь-яка інша назва за визначенням не є ключовою. За подальшою інформацією щодо ключових назв звертайтеся до Центру ISSN.

Взаємопов’язане поле 011 – ISSN
    Згідно правил ISDS ключова назва документа нерозривно пов’язана з його ISSN та обидва мають заноситися до запису, коли це можливо.

Взаємопов’язане поле 200 – НАЗВА ТА ВІДОМОСТІ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
    Назва як подано на документі заноситься до поля 200.

Взаємопов’язане поле 300 – ЗАГАЛЬНІ ПРИМІТКИ
    Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі 300.

Взаємопов’язане поле 423 – ВИДАЄТЬСЯ В ОДНІЙ ОБКЛАДИНЦІ РАЗОМ З …
    Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:

520 — Попередня назва (серіальні видання)

530 — Ключова назва (серіальні видання)

531 — Скорочена ключова назва (серіальні видання)

532 — Розширена назва

540 — Додаткова назва, надана каталогізатором

541 — Перекладена назва, надана каталогізатором

545 — Назва розділу

Підполя

Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля 510.

підполе a – Ключова назва |fre>
titre clé

пояснення до підполя: Ключова назва без додавання будь-якого уточнення. Для типових назв до неї включене ім’я організації з первинною інтелектуальною відповідальністю, яке відокремлюється пробілом — дефіс — пробілом (EX 3,4).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе b – Уточнення |fre>
qualificatif

пояснення до підполя: Будь-яке уточнення, додане до ключової назви, з метою відрізнення її від інших серіальних видань з однаковими назвами. (EX 2, 4). За практикою ISDS уточнення заключене у круглі дужки.

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе h – Номер частини
пояснення до підполя: Нумерований розділ або частина документа, з загальною основною назвою та назвою підрозділу, що відносяться до паралельної назви у $a.

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе i – Найменування розділу або частини
пояснення до підполя: Найменування частини у випадку, коли документ, для якого складено уніфіковану форму назви є лише частиною твору описаного під уніфікованою формою назви (500:EX 3,4,14,15).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожної підпорядкованої частини (500:EX 3, 18).)

підполе j – Том або дата, пов’язані з ключовою назвою |fre>
numéro de volume ou dates associés au titre clé

пояснення до підполя: Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе k – Дата публікації
пояснення до підполя: Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви (500:EX 3).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

примітки: Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля 210.

підполе l – Підзаголовок форми (підназва форми)
пояснення до підполя: Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви (500:EX 7, 9).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе m – Мова (якщо є частиною заголовка)
пояснення до підполя: Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (500:EX 2, 3, 5, 7).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ . Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m (500:EX 5).)

підполе n – Змішана інформація
пояснення до підполя: Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів (500:EX 8).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ (500:EX 6, 9).)

підполе q – Версія (або дата версії)
пояснення до підполя: Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії (500:EX 3).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе r – Засоби виконання (для музичних творів)
пояснення до підполя: Інструментовка тощо надана в документі (500:EX 12, 13, 16). ).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ)

підполе s – Числове визначення музичних творів
пояснення до підполя: Номер, привласнений для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.(500:EX 12-14).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе u – Ключ музичних творів
пояснення до підполя: Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви (500:EX 12)

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)

підполе v – Визначення тому |fre>
numéro de volume

пояснення до підполя: Підполе використовується для визначення окремої частини документа (тому, випуску або сторінок, якщо це прийнято), яка відноситься до іншого документа. Підполе використовується тільки у випадках, коли воно є вставним до полів зв’язку блоку 4--. Воно в подальшому визначає частину пов’язаного документа, яка визначає характер зв’язку, зазначений міткою блоку 4--.

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе w – Відомості про аранжування (для музичних творів)
пояснення до підполя: Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням (500:EX 16).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе x – Тематичний (предметний) підрозділ
пояснення до підполя: Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

обов’язковість підполя: НІ (Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.)

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе y – Географічний підрозділ
пояснення до підполя: Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

обов’язковість підполя: НІ (Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.)

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе z – Хронологічний підрозділ
пояснення до підполя: Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення періоду часу, пов’язаного з темою, представленою у предметному заголовку.

обов’язковість підполя: НІ (Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.)

повторюваність підполя: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе 2 – Код системи
пояснення до підполя: Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

обов’язковість підполя: НІ (Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.)

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

підполе 3 – Номер авторитетного запису
пояснення до підполя: Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

обов’язковість підполя: НІ (Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.)

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.)

приклад 1: Наступні приклади ключових назв у полі 530 супроводжуються їх представленням у дисплейній формі. У прикладах 2, 3, та 4 перший індикатор дорівнює 1 тому, що ключова назва відрізняється від основної назви.

приклад 2: 530 0#$aScientific American Scientific American

приклад 3: 530 l#$aNSBLa NSECiencia y la tecnica$b(Barcelona. 1936) La Ciencia y la tecnica (Barcelona. 1936) Ключовою назвою є "Ciencia y la tecnica...".

приклад 4: 530 l#$aAnnual accounts — Welsh Water Authority Annual accounts — Welsh Water Authority

приклад 5: 530 1#$aBulletin — Canadian Association of Medical Records Librarians$b(1944) Bulletin — Canadian Association of Medical Records Librarians (1944)

приклад 6: 5301#$aBulletin — Canadian Association Medical Records Librarians$b(1944) Оскільки основний заголовок є типовим, для ідентифікації ключового заголовка вводиться найменування видаючої організації. Ключовий заголовок містить уточнення.

приклад 7: 530 1#$a?NSB?La ?NSE?Ciencia у la tecnica$bBarcelona, 1936

приклад 8: EX 1 530 0#$aScientific American Scientific American

приклад 9: EX 2 530 l#$aNSBLa NSECiencia y la tecnica$b(Barcelona. 1936) La Ciencia y la tecnica (Barcelona. 1936) Ключовою назвою є "Ciencia y la tecnica...".

приклад 10: EX 3 530 l#$aAnnual accounts — Welsh Water Authority Annual accounts — Welsh Water Authority

приклад 11: EX 4 530 1#$aBulletin — Canadian Association of Medical Records Librarians$b(1944) Bulletin — Canadian Association of Medical Records Librarians (1944)