Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 7 Графіка»

(→‎Визначення поля)
м (Dubyk перейменував сторінку з Auth/7 на Auth / 7 Графіка)
 
(Не показано 13 проміжних версій цього користувача)
Рядок 5: Рядок 5:
 
''Назва поля:'' '''Графіка'''
 
''Назва поля:'' '''Графіка'''
  
−
''Інші назви:''  Графика (рос.),
+
''Інші назви:''  Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.), Графика (рос.), Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.),
−
Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.),
 
 
Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.),
 
Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.),
 
Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)
 
Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)
−
     
+
 
 
==Визначення поля==
 
==Визначення поля==
−
визначення
+
Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі [[auth/100|100]] (позиції символів 21-22).
 +
Підполе може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/3XX|3--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]], [[auth/7XX|7--]].
  
−
Подполе ідентифікує графіку даних в поле, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в поле 100 (позиції символів 21-22).
+
Підполе [[auth/7|$7]] використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д.
−
Подполе може використовуватися в полях блоків 2--, 3--, 4--, 5--, 7--.
 
  
−
наявність
+
==Наявність==
  
−
Обов'язкове для даних в альтернативної графіці.
+
Обов'язкове для даних в альтернативній графіці.
−
Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках. Графіка першого входження поля блоку 2-- і графіка за замовчуванням для всієї записи вказується в полі 100 ($ a, позиції символів 21-22). Якщо в запису наводиться більше однієї точки доступу блоку 2-- в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля 2-- містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе $ 7. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. Дані в альтернативної графіці.
 
  
−
Двосимвольний літерний код визначає графіку точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.
+
Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках.
 +
 
 +
==Примітки до змісту поля==
 +
Графіка першого входження поля блоку [[auth/2XX|2--]] і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі [[auth/100|100]] ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку [[auth/2XX|2--]] в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля [[auth/2XX|2--]] містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе [[auth/7|$7]]. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. ''Дані в альтернативної графіці''.
 +
 
 +
Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач ('''|''').
 +
 
 +
Фіксована довжина елементів даних
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! Найменування елемента !! Кількість символів !! Пзиції символів
 +
|-
 +
| Графіка мови каталогізації || 2 || 0-1
 +
|-
 +
| Направлення листа мови каталогізації|| 1 || 2
 +
|-
 +
| Схема транслітерації графіки мови каталогізації|| 1 || 3
 +
|-
 +
| Графіка мови базової точки доступу || 2 || 4-5
 +
|-
 +
| Направлення листа мови базової точки доступу|| 1 || 6
 +
|-
 +
| Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу || 1 || 7
 +
|}
 +
===0-1/4-5 Графіка===
 +
 
 +
Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу.
 +
 
 +
Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.
  
 
Використовуються такі значення коду:
 
Використовуються такі значення коду:
 +
*    '''ba''' = латинська графіка
 +
*    '''ca''' = кирилиця
 +
*    '''da''' = японська - невизначена графіка
 +
*    '''db''' = японська - каньї
 +
*    '''dc''' = японська - кана
 +
*    '''ea''' = китайська
 +
*    '''fa''' = арабська
 +
*    '''ga''' = грецька
 +
*    '''ha''' = давньоєврейська
 +
*    '''ia''' = тайська
 +
*    '''ja''' = деванагарі
 +
*    '''ka''' = корейська
 +
*    '''la''' = тамільська
 +
*    '''ma''' = грузинська
 +
*    '''mb''' = вірменська
 +
*    '''zz''' = інша
 +
 +
Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.
 +
 +
===2/6 Напрямок письма===
 +
Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:
 +
 +
*'''0''' = Зліва направо
 +
*'''1''' = Справа наліво
  
−
    ba = латинська графіка
+
===3/7 Схема транслітерації===
−
    ca = кирилиця
+
Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «'''y'''».
−
    da = японська - невизначена графіка
 
−
    db = японська - Каньі
 
−
    dc = японська - кана
 
−
    ea = китайська
 
−
    fa = арабська
 
−
    ga = грецька
 
−
    ha = давньоєврейська
 
−
    ia = тайська
 
−
    ja = деванагари
 
−
    ka = корейська
 
−
    la = тамільська
 
−
    ma = грузинська
 
−
    mb = вірменська
 
−
    zz = інша
 
  
−
Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.
+
Використовуються наступні коди:
 +
*'''a''' = система транслітерації ISO
 +
*'''b''' = інша система (система, відмінна від ISO)
 +
*'''c''' = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «'''c'''» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
 +
*'''d''' = таблицю транслітерації, встановлена ​​національним бібліографуючим агентством
 +
*'''e''' = транслітерація з невідомої таблиці
 +
*'''f''' = інші встановлені схеми транслітерації
 +
*'''y''' = система транслітерації не використовується
 +
==Приклади==
 +
''Приклад 1.''
 +
:    [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDaenga50######ba
 +
:    [[auth/101|101]] ##$ajpn
 +
:    [[auth/210|210]] 02$aNihon Toshokan Kyökai
 +
:    [[auth/210|210]] 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи]
 +
 
 +
''Приклад 2.''
 +
:    [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
 +
:    [[auth/200|200]] #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж
 +
:    [[auth/200|200]] #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George
 +
 
 +
''Приклад 3.''
 +
:    [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
 +
:    [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
 +
:    [[auth/710|710]] 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd
 +
 
 +
''Приклад 4.''
 +
:    [[auth/100|100]] ##$a19961216arusy0179####ca
 +
:    [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
 +
:    [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837
 +
 
 +
''Приклад 5.''
 +
:    [[auth/100|100]] ##$a19950923arusy0179####ca
 +
:    [[auth/152|152]] ##$aRCR
 +
:    [[auth/210|210]] 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург
 +
:    [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo
 +
:    [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg
 +
:    [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
 +
:    [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg
 +
 
 +
''Приклад 1:''
 +
:[[auth/100|100]] ## $a19991105abely50######ca0
 +
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
 +
:[[auth/102|102]] ## $aBY
 +
:[[auth/106|106]] ## $a0
 +
:[[auth/120|120]] ## $aba
 +
:[[auth/200|200]] #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
 +
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937
 +
 
 +
''Приклад 2:''
 +
:[[auth/100|100]] ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
 +
:[[auth/101|101]] ## $amul
 +
:[[auth/102|102]] ## $aCH
 +
:[[auth/210|210]] 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse
 +
 
 +
''Приклад 3:''
 +
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar2011
 +
:[[auth/100|100]] ## $a19990410abely50######ca0
 +
:[[auth/102|102]] ## $aBY
 +
:[[auth/106|106]] ## $a0
 +
:[[auth/150|150]] ## $ay
 +
:[[auth/210|210]] 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
 +
:[[auth/410|410]] 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
 +
:[[auth/510|510]] 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск
  
−
приклади
+
''Приклад 4:''
 +
:[[auth/100|100]] ## $a20050910aruse50######ca0
 +
:[[auth/216|216]] ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
 +
:[[auth/416|416]] ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
 +
:[[auth/416|416]] ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
 +
:См. также пример 1 к подполю $8.
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==

Поточна версія на 00:54, 23 грудня 2018

$7 Графіка

Тег: $7

Назва поля: Графіка

Інші назви: Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.), Графика (рос.), Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.), Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.), Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)

Визначення поля

Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі 100 (позиції символів 21-22). Підполе може використовуватися в полях блоків 2--, 3--, 4--, 5--, 7--.

Підполе $7 використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д.

Наявність

Обов'язкове для даних в альтернативній графіці.

Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках.

Примітки до змісту поля

Графіка першого входження поля блоку 2-- і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі 100 ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку 2-- в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля 2-- містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе $7. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. Дані в альтернативної графіці.

Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач (|).

Фіксована довжина елементів даних

Найменування елемента Кількість символів Пзиції символів
Графіка мови каталогізації 2 0-1
Направлення листа мови каталогізації 1 2
Схема транслітерації графіки мови каталогізації 1 3
Графіка мови базової точки доступу 2 4-5
Направлення листа мови базової точки доступу 1 6
Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу 1 7

0-1/4-5 Графіка

Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу.

Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.

Використовуються такі значення коду:

  •     ba = латинська графіка
  •     ca = кирилиця
  •     da = японська - невизначена графіка
  •     db = японська - каньї
  •     dc = японська - кана
  •     ea = китайська
  •     fa = арабська
  •     ga = грецька
  •     ha = давньоєврейська
  •     ia = тайська
  •     ja = деванагарі
  •     ka = корейська
  •     la = тамільська
  •     ma = грузинська
  •     mb = вірменська
  •     zz = інша

Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.

2/6 Напрямок письма

Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:

  • 0 = Зліва направо
  • 1 = Справа наліво

3/7 Схема транслітерації

Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «y».

Використовуються наступні коди:

  • a = система транслітерації ISO
  • b = інша система (система, відмінна від ISO)
  • c = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «c» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
  • d = таблицю транслітерації, встановлена ​​національним бібліографуючим агентством
  • e = транслітерація з невідомої таблиці
  • f = інші встановлені схеми транслітерації
  • y = система транслітерації не використовується

Приклади

Приклад 1.

100 ##$aYYYYMMDDaenga50######ba
101 ##$ajpn
210 02$aNihon Toshokan Kyökai
210 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи]

Приклад 2.

100 ##$a19960316arusy0179####ca
200 #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж
200 #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George

Приклад 3.

100 ##$a19960316arusy0179####ca
210 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
710 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd

Приклад 4.

100 ##$a19961216arusy0179####ca
200 #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
400 #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837

Приклад 5.

100 ##$a19950923arusy0179####ca
152 ##$aRCR
210 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург
710 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo
710 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg
710 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
710 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg

Приклад 1:

100 ## $a19991105abely50######ca0
101 ## $abel$arus
102 ## $aBY
106 ## $a0
120 ## $aba
200 #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
400 #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937

Приклад 2:

100 ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
101 ## $amul
102 ## $aCH
210 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse

Приклад 3:

001 BY-NLB-ar2011
100 ## $a19990410abely50######ca0
102 ## $aBY
106 ## $a0
150 ## $ay
210 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
410 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
510 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск

Приклад 4:

100 ## $a20050910aruse50######ca0
216 ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
416 ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
416 ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
См. также пример 1 к подполю $8.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_7_Графіка&oldid=9684