225 Серія

225 Серія

Тег: 225

Назва поля: Серія

Інші назви: Series (англ.), Серия (рос.), Серия (болг.), Collection (фр.), Zbirka (словен.), Collezione (італ.), Serija (литов.)

Визначення поля

Поле містить назву серії (підсерії) або багаточастинного монографічного ресурсу, а також будь-які інші відомості, що стосуються назви, включно з відомостями про відповідальність та паралельними назвами іншими мовами — у тій формі та послідовності, в якій вони зазначені на джерелі, що каталогізується.

Поле відповідає зоні серії та багаточастинного ресурсу ISBD.

Наявність

Обов’язкове (факультативне).

Поле є повторюваним, якщо ресурс входить одночасно до кількох серій.

Індикатори

Індикатор 1: Індикатор форми назви

Назва серії у формі точки доступу форми назви серії повинна бути записана у пов’язаному полі 410. Цей індикатор визначає чи співпадає форма відомостей про серію із формою точки доступу, записаної у полі 410.

# – не застосовується (для багаточастинних монографій). (Пр. 8, 9)

0 – не співпадає з усталеною формою

Форма точки доступу у 410 відрізняється від відомостей про серію у полі 225 (Пр. 1, 6).

1 – усталена форма відсутня

Форма точки доступу не є встановленою, тому поле 410 не містить відповідної назви (Пр. 2).

2 – збігається з усталеною формою

Дані у полі 225 еквівалентні усталеній формі.

У всіх випадках рекомендовано щоб будь-яку усталену форму було занесено до поля 410.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполя

$a Назва

Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу у тій формі, в якій вона подана на документі, що описується.

Не повторюється

$d Паралельна назва серії

Parallel Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу іншою мовою та/або писемністю, яка відповідає назві у підполі $a.

Повторюване для кожної додаткової паралельної назви серії (приклади 3, 7).

$e Підзаголовок

Other Title Information (англ.).

Підзаголовки та інші уточнювальні дані, які подані на документі підпорядковано до назви в $a або $d, або до назви частини у $i (приклади 4, 9).

Повторюване для кожного сегмента додаткових відомостей, а також для паралельних відомостей.

$f Відомості про відповідальність

Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність, що стосуються назви в $a чи $d (приклад 1), або нумерованої/іменованої частини у $h чи $i (приклад 5).

Підполе $f може містити:

• або весь текст відомостей про відповідальність,
• або лише перше з них.

У другому випадку наступні відомості подаються у $g (приклади 8, 9).

Повторюване для додаткових і паралельних відомостей про відповідальність.

$g Наступні відомості про відповідальність

Subsequent Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність після перших, що стосуються тієї ж назви (приклади 8, 9).

Повторюване для кожних наступних відомостей та для паралельних.

$h Номер частини

Number of a Part

Номер розділу чи частини серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у $a.

Повторюване для кожного підрозділу або ділення нижчого рівня або для паралельного номера частини (приклад 3).

$i Назва частини

Name of a Part (англ.).

Назва розділу або підсерії, коли серія у $a поділена на підсерії.

Повторюване для кожного нижчого рівня підсерій або для паралельної назви підсерії (приклади 3, 5).

$v Позначення тому/випуску

Volume Designation (англ.).

Номер описуваного документа у складі серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 225, а також будь-який термін, що використовується у документі для його позначення (може бути в скороченій формі) (приклади 1–5, 7–9).

Повторюване (приклад 3).

$x ISSN серії

ISSN of Series (англ.).

ISSN серії, поданий як 8-значний номер із дефісом між 4-ю та 5-ю цифрами. Термін ISSN не вноситься, він генерується при виведенні (приклад 1).

Повторюване, якщо серія і підсерія мають власні ISSN.

$y Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN, ISMN тощо)

Standard Number of Multipart Monographic Resource (англ.).

ISBN, ISMN або інший міжнародний стандартний номер, що стосується багаточастинного ресурсу.

Номер слід записувати з типовою позначкою (ISBN, ISMN тощо) та дефісами між групами цифр (приклади 8, 9).

Повторюване, якщо потрібно зафіксувати більше ніж один дійсний стандартний номер.

$z Мова паралельної назви

Language of Parallel Title (англ.).

Код мови паралельної назви, поданої у підполі $d (приклади 3, 7).

Якщо $d повторюється, то $z також повторюється — у тому ж порядку, що й мови паралельних назв.

⚠ Це підполе та всі його повторення завжди подаються в кінці поля, перед $2 (якщо $2 наявне).

Для кодування використовують ISO 639-2 та і ГОСТ 7.75-97. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

Див. Додаток А Коди мов.

$2 Джерело коду

Код системи (укр.). Source (англ.).

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. (приклад 7).

Для переліку схем див. Додаток А.

Факультативне.

Не повторюється.

Примітки до змісту поля

Інформація ISBD:

Дані для цього поля повинні заноситись у формі та послідовності як на документі відповідно до правил ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу.

⚠ Підполе $z не є елементом даних ISBD.

Відповідність між цим полем та ISBD (Консолідоване видання 2011) проілюстрована нижче. У тексті ISBD елементи області серії беруться в круглі дужки „( )“, які не заносяться до UNIMARC запису.

UNIMARC-підполе	Назва елемента	Номер розділу ДСТУ ГОСТ 7.1:2006	ISBD (2011) розділ	Передуюча пунктуація
$a	Назва серії	5.7.3	6.1	Нова область
$d	Паралельна назва серії	5.7.4	6.2	=
$e	Підзаголовок	5.7.5	6.3	:
$f	Відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	/
$g	Наступні відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	;
$h	Номер частини	5.7.7	6.7	.
$i	Назва частини	5.7.7	6.7	, якщо після $h, є ще.
$v	Позначення тому/випуску	5.7.13	6.6	;
$x	ISSN серії	5.7.10, 5.7.11	6.5	,
$y	Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN,…)	5.7.10, 5.7.11	6.5	,

Паралельні дані:

У ISBD паралельні дані позначаються знаком „= “ на початку відповідного блоку.

У полі 225 цей знак автоматично генерується при використанні $d (приклад 3).

Якщо ISBD вимагає „= “ на початку іншого підполя, його потрібно внести явно. Тоді „= “ замінює будь-який інший розділовий знак, що зазвичай генерується на межі підполя (приклад 6).

Вміст підполів:

• Поле використовується лише для серії чи багаточастинного ресурсу, до якого належить документ із заголовком у полі 200.
• Якщо сам документ є серією чи багаточастинним ресурсом, то 225 застосовується лише тоді, коли ця серія/ресурс входить до іншої серії.
• Власна назва серії або ресурсу, який описується, завжди вноситься у поле 200 (див. поле 200, приклад 3).

Якщо у джерелі опису серія не подана у тій формі, як на документі, не слід конструювати її з усталеної форми. Усталена форма може бути подана у полі 410, а у нотатках — вказано її як примітку до серії.

Якщо у записі серії є елемент, який може бути як підзаголовком, так і підсерією, і неможливо визначити його природу, віддають перевагу кодуванню як $e.

У випадках, коли вихідний формат не розрізняє номер і назву частини (а в ISBD це один елемент), при конвертації до UNIMARC слід віддавати перевагу $i (назва частини), а не $h (номер).

Якщо $g не використовується, а $f містить і перші, і наступні відомості про відповідальність, тоді слід застосувати ISBD-пунктуацію — тобто наступні відомості подаються після пробілу, крапки з комою, пробілу.

Співвіднесені поля

• 010 Міжнародний стандартний номер книги (ISBN)

ISBN багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISBN ресурсу з 225$a або $i.

• 011 ISSN

ISSN серії, зазначеної у полі 200. Підполе 225$x стосується лише ISSN серії з 225$a або $i.

• 013 Міжнародний стандартний номер нотного видання (ISMN)

ISMN багаточастинного нотного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISMN ресурсу з 225$a або $i.

• 410 Серія

Встановлена форма назви серії може заноситись до поля 200, вставленого до поля 410.

• 411 Підсерія

Встановлена форма назви підсерії може бути занесена до поля 200, вставленого до поля 411.

• 461 Набір

Поле 461 використовується, коли бажано підкреслити зв’язування окремих записів для даних різних рівнів, які потребуються у записах для серіальних видань.

• 530 Ключова назва

Якщо серія має ключову назву , ця назва не заноситься до поля 530, тому що це поле містить ключову назву твору, основна назва якого занесена до 200$a. Якщо серія має ключову назву, то вона заноситься до поля 308 Примітка щодо серії.

• 7—Блок інтелектуальної відповідальності

Якщо точка доступу потребує імені будь-якої персони або назви колективного автора, які занесені до підполя $f, форма імені як точки доступу заноситься до полів блоку 7— або до полів 7-- , вставлених у поля 410 або 411.

Приклади

Техніка стандартних полів

EX 2

225 2#$aInternational series in the science of the solid state$vvol. 10

225 1#$aPergamon international library

Xray diffraction topology виходить в двох серіях. Друга серія не використовується як точка доступу, тому немає встановленої форми, еквівалентної до її назви (значення першого індикатору дорівнює 1)

EX 3

225 2#$aEuropaische Hochschulschriften$hReihe I$iDeutsche Literatur und Germanistik$v Bd. 298$d= Publications universitaires européennes$hSérie I$iLangue et littérature allemandes$vvol. 298$d= European university papers$hSeries I$iGerman language and literature$vvol. 298$zfre$zeng

Документ є томом 298 підсерії з паралельним підзаголовком трьома мовами. Назва серії еквівалентна встановленій формі. Language codes are derived from ISO 639-2, so subfield $2 is not used.

На дисплеї має вигляд за ISBD :

(Europaische Hochschulschriften. Reihe I, Deutsche Literatur und Germanistik ; Bd. 298 = Publications universitaires européennes. Série I, Langue et littérature allemandes ; vol. 298 = European university papers. Series I, Germany language and literature ; vol. 298)

EX 4

225 2#$aExperimental biology and medicine$emonographs on interdisciplinary topics$v vol. 6

EX 5

225 2#$aAbhandlungen der Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse$fAkademie der Wissenschaften und der Literatur$v Jahrg. 1976, Nr. 3

EX 6

225 0#$aWorld films$iFrance today$i= La France aujourd'hui

EX 8

101 1#$afiu$cfin

101 17$avep$cfin$2iso639-3

200 1#$aKalevala$eLapsile i noristole$f[E. Lonnrot и др.$gVepsaks om kandnu N. Zaiceva]

225 0#$aJuminkeon julkaisuja$dJuminkegon paindused$v 27$zvep$2iso639-3

The Karelian-Finnish epos "Kalevala" in the Veps language for children. Parallel title of series in 225$d is in Veps language. Code of Veps is derived from ISO 639-3, thereof the source of code is indicated in subfield $2.

Приклад 6

Kalevala : Lapsile i norištole / [E. Lönnrot и др. ; Vepsäks om kändnu N. Zaiceva]. - Suomi : Juminkeko ; Petroskoi : Periodika, 2003 (Петрозаводск : ГП Тип. им. П. Ф. Анохина). – 163 с. : ил. ; 26 c см. - (Juminkeon julkaisuja = Juminkegon paindused ; No 27). - ISBN 5-88170-105-4 (в пер.). – ISBN 952-5385-12-4.

101 1#$afiu$cfin

200 1# $aKalevala$eLapsile i norištole$f[E. Lönnrot и др.$gVepsäks om kändnu N. Zaiceva]

225 0# $aJuminkeon julkaisuja$dJuminkegon paindused$v 27$zvep$2iso639-3

Карело-финский эпос «Калевала» на вепсском языке входит в серию, основное заглавие которой представлено на финском языке, а параллельное – на вепсском. Параллельное заглавие серии записывается в подполе 225$d, кодированная информация о языке параллельного заглавия – в подполе 225$z. Код в подполе 225$z взят из ISO 639-3, соответствующий код указан в подполе 225$2.

Техніка вставлених полів

EX 1

225 0#$aOccasional paper$fBritish Museum$x0412-4815$vno. 33

410 #0$171002$aBritish Museum$12000#$aOccasional papers

Див. також

• UNIMARC для бібліографічних записів
• 2XX Блок описової інформації
• 225 Серія (УКРМАРК, НБУВ)
• 225 Серія (БД УКРМАРК)
• 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 311–315. (англ.)
• 225 Series 292-296 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
• 225 Series (оновлення 2018), IFLA

• 225 Серия, RUSMARC (рос.)
• 225 Серия, BELMARC (рос.)
• 225 Серия, СБИР (болг.)
• 225 – Collection (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
• 225 Zbirka, IZUM (словен.)
• 225 Collezione (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)