Відмінності між версіями «225 Серія»

Поточна версія на 12:42, 7 листопада 2025

Зміст

225 Серія

Тег: 225

Назва поля: Серія

Інші назви: Series (англ.), Серия (рос.), Серия (болг.), Collection (фр.), Zbirka (словен.), Collezione (італ.), Serija (литов.)

Визначення поля

Поле містить назву серії (підсерії) або багаточастинного монографічного ресурсу, а також будь-які інші відомості, що стосуються назви, включно з відомостями про відповідальність та паралельними назвами іншими мовами — у тій формі та послідовності, в якій вони зазначені на джерелі, що каталогізується.

Поле відповідає ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу.

Наявність

Обов’язкове (факультативне).

Поле є повторюваним, якщо ресурс входить одночасно до кількох серій.

Індикатори

Індикатор 1: Індикатор форми назви

Назва серії у формі точки доступу форми назви серії повинна бути записана у пов’язаному полі 410. Цей індикатор визначає чи співпадає форма відомостей про серію із формою точки доступу, записаної у полі 410.

# – не застосовується (для багаточастинних монографій). (Пр. 8, 9)

0 – не співпадає з усталеною формою

Форма точки доступу у 410 відрізняється від відомостей про серію у полі 225 (Пр. 1, 6).

1 – усталена форма відсутня

Форма точки доступу не є встановленою, тому поле 410 не містить відповідної назви (Пр. 2).

2 – збігається з усталеною формою

Дані у полі 225 еквівалентні усталеній формі.

У всіх випадках рекомендовано щоб будь-яку усталену форму було занесено до поля 410.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполя

$a Назва

Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу у тій формі, в якій вона подана на документі, що описується.

Не повторюється

$aБіологічні студії

$d Паралельна назва серії

Parallel Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу іншою мовою та/або писемністю, яка відповідає назві у підполі $a.

Повторюване для кожної додаткової паралельної назви серії (приклади 3, 7).

$aПраці університетів України$dTravaux des universités ukrainiennes

$e Підзаголовок

Other Title Information (англ.).

Підзаголовки та інші уточнювальні дані, які подані на документі підпорядковано до назви в $a або $d, або до назви частини у $i (приклади 4, 9).

Повторюване для кожного сегмента додаткових відомостей, а також для паралельних відомостей.

$aТеорія мовної особистості$eу 2-х томах

$eмонографії з міждисциплінарних питань

$f Відомості про відповідальність

Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність, що стосуються назви в $a чи $d (приклад 1), або нумерованої/іменованої частини у $h чи $i (приклад 5).

Підполе $f може містити:

або весь текст відомостей про відповідальність,
або лише перше з них.

У другому випадку наступні відомості подаються у $g (приклади 8, 9).

Повторюване для додаткових і паралельних відомостей про відповідальність.

$fІваненко Д. П.

$g Наступні відомості про відповідальність

Subsequent Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність після перших, що стосуються тієї ж назви (приклади 8, 9).

Повторюване для кожних наступних відомостей та для паралельних.

$gнаук. ред. Олександр Толочко

$h Номер частини

Number of a Part (англ.).

Номер розділу чи частини серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у $a.

Повторюване для кожного підрозділу або ділення нижчого рівня або для паралельного номера частини (приклад 3).

$hСерія I

$i Назва частини

Name of a Part (англ.).

Назва розділу або підсерії, коли серія у $a поділена на підсерії.

Повторюване для кожного нижчого рівня підсерій або для паралельної назви підсерії (приклади 3, 5).

$iФілологія та літературознавство

$v Позначення тому/випуску

Volume Designation (англ.).

Номер описуваного документа у складі серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 225, а також будь-який термін, що використовується у документі для його позначення (може бути в скороченій формі) (приклади 1–5, 7–9).

Повторюване (приклад 3).

$vтом 2

$x ISSN серії

ISSN of Series (англ.).

ISSN серії, поданий як 8-значний номер із дефісом між 4-ю та 5-ю цифрами. Термін ISSN не вноситься, він генерується при виведенні (приклад 1).

Повторюване, якщо серія і підсерія мають власні ISSN.

$x0412-4815

$y Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN, …)

Standard Number of Multipart Monographic Resource (англ.).

ISBN, ISMN або інший міжнародний стандартний номер, що стосується багаточастинного ресурсу.

Номер слід записувати з типовою позначкою (ISBN, ISMN тощо) та дефісами між групами цифр (приклади 8, 9).

Повторюване, якщо потрібно зафіксувати більше ніж один дійсний стандартний номер.

$yISBN 978-966-7505-38-2

$z Мова паралельної назви

Language of Parallel Title (англ.).

Код мови паралельної назви, поданої у підполі $d (приклади 3, 7).

Якщо $d повторюється, то $z також повторюється — у тому ж порядку, що й мови паралельних назв.

⚠ Це підполе та всі його повторення завжди подаються в кінці поля, перед $2 (якщо $2 наявне).

Для кодування використовують ISO 639-2 та і ГОСТ 7.75-97. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

Див. Додаток А Коди мов.

$zfre$zeng

$2 Джерело коду

Код системи (укр.). Source (англ.).

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. (приклад 7).

Для переліку схем див. Додаток А.

Факультативне.

Не повторюється.

$2iso639-3

Примітки до змісту поля

Інформація ISBD:

Дані для цього поля повинні заноситись у формі та послідовності як на документі відповідно до правил ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу.

⚠ Підполе $z не є елементом даних ISBD.

Відповідність між цим полем та ISBD (Консолідоване видання 2011) проілюстрована нижче. У тексті ISBD елементи області серії беруться в круглі дужки „( )“, які не заносяться до UNIMARC запису.

UNIMARC-підполе	Назва елемента	Номер розділу ДСТУ ГОСТ 7.1:2006	ISBD (2011) розділ	Передуюча пунктуація
$a	Назва серії	5.7.3	6.1	Нова область
$d	Паралельна назва серії	5.7.4	6.2	=
$e	Підзаголовок	5.7.5	6.3	:
$f	Відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	/
$g	Наступні відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	;
$h	Номер частини	5.7.7	6.7	.
$i	Назва частини	5.7.7	6.7	, якщо після $h, є ще.
$v	Позначення тому/випуску	5.7.13	6.6	;
$x	ISSN серії	5.7.10, 5.7.11	6.5	,
$y	Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN,…)	5.7.10, 5.7.11	6.5	,

Паралельні дані:

У ISBD паралельні дані позначаються знаком „= “ на початку відповідного блоку.

У полі 225 цей знак автоматично генерується при використанні $d (приклад 3).

Якщо ISBD вимагає „= “ на початку іншого підполя, його потрібно внести явно. Тоді „= “ замінює будь-який інший розділовий знак, що зазвичай генерується на межі підполя (приклад 6).

Вміст підполів:

Поле використовується лише для серії чи багаточастинного ресурсу, до якого належить документ із заголовком у полі 200.
Якщо сам документ є серією чи багаточастинним ресурсом, то 225 застосовується лише тоді, коли ця серія/ресурс входить до іншої серії.
Власна назва серії або ресурсу, який описується, завжди вноситься у поле 200 (див. поле 200, приклад 3).

Якщо у джерелі опису серія не подана у тій формі, як на документі, не слід конструювати її з усталеної форми. Усталена форма може бути подана у полі 410, а у нотатках — вказано її як примітку до серії.

Якщо у записі серії є елемент, який може бути як підзаголовком, так і підсерією, і неможливо визначити його природу, віддають перевагу кодуванню як $e.

У випадках, коли вихідний формат не розрізняє номер і назву частини (а в ISBD це один елемент), при конвертації до UNIMARC слід віддавати перевагу $i (назва частини), а не $h (номер).

Якщо $g не використовується, а $f містить і перші, і наступні відомості про відповідальність, тоді слід застосувати ISBD-пунктуацію — тобто наступні відомості подаються після пробілу, крапки з комою, пробілу.

Співвіднесені поля

010 Міжнародний стандартний номер книги (ISBN)

ISBN багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISBN ресурсу з 225$a або $i.

011 Міжнародний стандартний номер серіального видання (ISSN)

ISSN серії, зазначеної у полі 200. Підполе 225$x стосується лише ISSN серії з 225$a або $i.

013 Міжнародний стандартний номер нотного видання (ISMN)

ISMN багаточастинного нотного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISMN ресурсу з 225$a або $i.

207 Область специфічних характеристик матеріалу: серіальні ресурси — нумерація

Коли ресурс є частиною серії та має номер у межах цієї серії (наприклад, т. 7 монографічної серії), цей номер серії слід записувати в полі 225.

308 Примітки щодо серій

Назва серії заноситься до поля 225. Будь-яка примітка про це заноситься до поля 308.

410 Серія

Усталена форма назви серії може бути наведена у полі 200, вставленого до поля 410.

411 Підсерія

Усталена форма назви підсерії може бути занесена до поля 200, вставленого до поля 411.

461 Набір (рівень зведення)

Застосовується, якщо агентство використовує структуру записів із посиланнями на різні рівні опису.

530 Ключова назва

Якщо серія має ключову назву, вона не вноситься у 530, бо там зберігається ключова назва документа з 200$a. Ключову назву серії можна зазначити у полі 308 Примітка щодо серії.

7—Блок інтелектуальної відповідальності

Якщо точка доступу потребує імені будь-якої персони або назви колективного автора, які занесені до підполя $f, форма імені як точки доступу заноситься до полів блоку 7— або до полів 7-- , вставлених у поля 410 або 411.

Приклади

Техніка стандартних полів

Приклад 2

225 2#$aСерія „Фізика твердого тіла“$vтом 10

225 1#$aБібліотека академічних видань НАН України

Дифракційна топологія X-променів виходить в двох серіях. Друга серія не використовується як точка доступу, тому немає встановленої форми, еквівалентної до її назви (значення першого індикатору дорівнює 1)

Приклад 3

225 2#$aПраці університетів України$hСерія I$iФілологія та літературознавство$vтом 298$dTravaux des universités ukrainiennes$hSérie I$iPhilologie et littérature$vvol. 298$dUkrainian university papers$hSeries I$iPhilology and literature$vvol. 298$zfre$zeng

Документ є томом 298 підсерії з паралельним підзаголовком трьома мовами. Назва серії еквівалентна встановленій формі. Мовні коди походять від ISO 639-2, тому підполе $2 не використовуються.

ISBD-відображення :

(Праці університетів України. Серія I, Філологія та літературознавство ; т. 298 = Travaux des universités ukrainiennes. Série I, Philologie et littérature ; vol. 298 = Ukrainian university papers. Series I, Philology and literature ; vol. 298)

Приклад 4

225 2#$aБіологічні студії$eмонографії з міждисциплінарних питань$vтом 6

Приклад 5

225 2#$aДоповіді Національної академії наук України$fВідділення фізико-математичних наук$v1976, № 3

Приклад 6

225 0#$aСвітове кіно$iСьогоднішня Франція$i= La France aujourd’hui

Приклад 7

101 1#$aukr$ccrh

101 17$actt$ccrh$2iso639-3

200 1#$aКобзар$eБалалар ве яшлар ичюн$f[Т. Шевченко та ін.$gТатарча аудармасы А. Ібраїмова]

225 0#$aВидання Інституту літератури НАН України$dBaskıları Edebiyat Enstitüsü$v27$zcrh$2iso639-3

Кобзар в перекладі кримськотатарською. Паралельна назва серії в 225$d кримськотатарською. Код crh походить від ISO 639-3, його джерело коду вказується на підполі $2.

Приклад 8

010 ##$a978-966-02-8888-7$bтом 2

010 ##$a966-02-8888-5$bтом 2

200 1#$aІсторія української культури (XVI–XVIII ст.)$fгол. ред. Валерій Смолій$hтом 2

225 ##$aІсторія української культури$fгол. ред. Валерій Смолій [та ін.]$gнаук. ред. Олександр Толочко$yISBN 978-966-02-9999-3$y966-02-9999-1$vтом 2

Ресурс є частиною багатотомного монографічного видання. Він описаний як окремий однотомний ресурс; власна назва багатотомного ресурсу подається в полі 225. Підполя 225$y містять ISBN-13 та ISBN-10 багатотомного ресурсу. ISBN-13 та ISBN-10 тому 2 записані в полях 010.

ISBD:

(Історія української культури / гол. ред. Валерій Смолій [та ін.] ; наук. ред. Олександр Толочко, ISBN 978-966-02-9999-3, ISBN 966-02-9999-1 ; т. 2)

Приклад 9

010 ##$a978-966-7505-40-5$bтом 2

200 1#$aЛінгвоцентрична модель мовної особистості: структура та система понять (на матеріалі української поезії ХХ ст.)$hтом 2

225 ##$aТеорія мовної особистості$eу 2-х томах$eпереклад з української мови$fІваненко Д. П.$gКиївський національний університет імені Тараса Шевченка$yISBN 978-966-7505-38-2$vтом 2

Том 2 багатотомного монографічного видання описаний як окремий однотомний ресурс. Поле 010 містить ISBN тому 2, а підполе 225$y — ISBN багатотомного ресурсу.

Приклад 410.1

225 0#$aЛисти з України

410 #0$tЛисти з України$aКобилянська, Ольга, 1863–1942

Каталогізований документ входить до серії, для якої потрібно створити точку доступу. Назва серії, наведена на ресурсі та записана в полі 225, відрізняється від усталеної форми назви серії. Поле 410 містить цю усталену форму. Примітка з поля 410 не виводиться.

Приклад 410.2

225 2#$aКиївські класичні студії

410 #0$tКиївські класичні студії

Каталогізований документ входить до серії, для якої правила каталогізації вимагають створення точки доступу. Форма запису в полі 225 збігається з усталеною формою назви серії, наведеною в полі 410.

Техніка вставлених полів

Приклад 1

225 0#$aПраці Національного музею історії України$fНаціональний музей історії України$x2415-3374$vвип. 33

410 #0$1 71002$aНаціональний музей історії України$1 2000#$aПраці Національного музею історії України

Історія

2005: поле введене/перевидане з виправленнями та доповненнями
2018: додано текст, нове підполе $2 та новий приклад
2019: виправлення помилок у тексті
2020: оновлення для багатотомних монографічних ресурсів (застосування, додано $g та $z, примітки, приклади, пов’язані поля)

Цю сторінку оновлено відповідно UNIMARC/B 1.1.0 від 20.01.2025.

Див. також

225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 315-319. (англ.)
- 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 311–315. (англ.)
- 225 Series 292-296 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)

225 Series (оновлення 2018), IFLA

Адаптації:

225 – Collection (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
225 Zbirka, IZUM (словен.)
225 Collezione (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)
225 Серия (архів), RUSMARC (рос.)
225 Серия, BELMARC (рос.)
225 Серия, (архів), СБИР (болг.)

@@ Рядок 9: / Рядок 9: @@
 ==Визначення поля==
-Поле містить назву серії (підсерії) або багаточастинного монографічного ресурсу, а також будь-які інші відомості, що стосуються назви, включно з відомостями про відповідальність та паралельними назвами іншими мовами — у тій формі та послідовності, в якій вони зазначені на джерелі, що каталогізується.
+Поле містить назву ''серії (підсерії) або багаточастинного монографічного ресурсу'', а також будь-які інші відомості, що стосуються назви, включно з відомостями про відповідальність та паралельними назвами іншими мовами — у тій формі та послідовності, в якій вони зазначені на джерелі, що каталогізується.
-Поле відповідає зоні серії та багаточастинного ресурсу ISBD.
+Поле відповідає ISBD для ''області серії та багаточастинного ресурсу''.
 ==Наявність==
@@ Рядок 51: / Рядок 51: @@
 Не повторюється
+:'''[[225#a|$a]]Біологічні студії'''
 ===$d Паралельна назва серії===
@@ Рядок 58: / Рядок 59: @@
 Повторюване для кожної додаткової паралельної назви серії (приклади 3, 7).
+:[[225#a|$a]]Праці університетів України'''[[225#d|$d]]Travaux des universités ukrainiennes'''
 ===$e Підзаголовок===
@@ Рядок 65: / Рядок 67: @@
 Повторюване для кожного сегмента додаткових відомостей, а також для паралельних відомостей.
+:[[225#a|$a]]Теорія мовної особистості'''[[225#e|$e]]у 2-х томах'''
+:'''[[225#e|$e]]<i></i>монографії з міждисциплінарних питань'''
 ===$f Відомості про відповідальність===
@@ Рядок 78: / Рядок 82: @@
 Повторюване для додаткових і паралельних відомостей про відповідальність.
+:'''[[225#f|$f]]Іваненко Д. П.'''
 === $g Наступні відомості про відповідальність ===
@@ Рядок 85: / Рядок 90: @@
 Повторюване для кожних наступних відомостей та для паралельних.
+:'''[[225#g|$g]]<i></i>наук. ред. Олександр Толочко'''
 ===$h Номер частини===
-''Number of a Part''
+''Number of a Part (англ.).''
 Номер розділу чи частини серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у $a.
 Повторюване для кожного підрозділу або ділення нижчого рівня або для паралельного номера частини (приклад 3).
+:'''[[225#h|$h]]Серія I'''
 ===$i Назва частини===
@@ Рядок 99: / Рядок 106: @@
 Повторюване для кожного нижчого рівня підсерій або для паралельної назви підсерії (приклади 3, 5).
+:'''[[225#i|$i]]Філологія та літературознавство'''
 ===$v Позначення тому/випуску===
@@ Рядок 106: / Рядок 114: @@
 Повторюване (приклад 3).
+:'''[[225#v|$v]]том 2'''
 ===$x ISSN серії===
@@ Рядок 113: / Рядок 122: @@
 Повторюване, якщо серія і підсерія мають власні ISSN.
+:'''[[225#x|$x]]0412-4815'''
-===$y Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN, ISMN тощо)===
+===$y Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN, …)===
 ''Standard Number of Multipart Monographic Resource (англ.).''
@@ Рядок 122: / Рядок 132: @@
 Повторюване, якщо потрібно зафіксувати більше ніж один дійсний стандартний номер.
+:'''[[225#y|$y]]ISBN 978-966-7505-38-2'''
 ===$z Мова паралельної назви===
 ''Language of Parallel Title (англ.).''
-Кодоване визначення мови паралельної назви у підполі $d (EX 3).
+Код мови паралельної назви, поданої у підполі $d (приклади 3, 7).
-Кодоване позначення мови паралельного заголовку, записаного в 225$d. Списки кодів найменувань мов ISO 639-2 і ГОСТ 7.75-97 див. Додаток А. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.
+Якщо $d повторюється, то $z також повторюється — у тому ж порядку, що й мови паралельних назв.
-Повторюється, якщо повторюється $d. Визначення мови відображує послідовність паралельних назв.
+⚠ Це підполе та всі його повторення завжди подаються в кінці поля, перед $2 (якщо $2 наявне).
-Це підполе за будь-якої повторюваності завжди є останнім у полі [[225|225]].
+Для кодування використовують ISO 639-2 та і ГОСТ 7.75-97. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.
 Див. [[Додаток A|Додаток А Коди мов]].
+:'''[[225#z|$z]]<i></i>fre[[225#z|$z]]<i></i>eng'''
 ===$2 Джерело коду ===
 ''Код системи (укр.). Source  (англ.).''
-Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. Додаток A.3
+Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. (приклад 7).
+Для переліку схем див. Додаток А.
 Факультативне.
 Не повторюється.
+:'''[[225#2|$2]]iso639-3'''
 ==Примітки до змісту поля==
@@ Рядок 149: / Рядок 164: @@
 '''Інформація ISBD:'''
-Дані для цього поля повинні заноситись у формі та послідовності '''як на документі''' за визначеннями і правилами ISBD ''Область серії''. Підполе $z не є елементом даних ISBD. Відповідність між цим полем та ISBD проілюстрована нижче. Текст за ISBD ''Областю серії'' заключений у дужки '( )' які не заносяться до UNIMARC запису.
+Дані для цього поля повинні заноситись у формі та послідовності '''як на документі''' відповідно до правил ''ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу''.
+⚠ Підполе $z не є елементом даних ISBD.
+Відповідність між цим полем та ISBD (Консолідоване видання 2011) проілюстрована нижче.
+У тексті ISBD елементи області серії беруться в круглі дужки „( )“, які не заносяться до UNIMARC запису.
 {| class="wikitable"
 |-
-! UNIMARC підполе !! Назва елементу !! Номер розділу  [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006]] !! ISBD(G) розділ !! Передуюча пунктуація
+! UNIMARC-підполе !! Назва елемента !! Номер розділу  [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006]] !! ISBD (2011) розділ !! Передуюча пунктуація
 |-
 | $a || Назва серії || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.3|5.7.3]] || 6.1 || Нова область
@@ Рядок 161: / Рядок 182: @@
 |-
 | $f || Відомості про відповідальність || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.6|5.7.6]] || 6.4 || /
+|-
+| $g || Наступні відомості про відповідальність || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.6|5.7.6]] || 6.4 || ;
 |-
 | $h || Номер частини || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.7|5.7.7]] || 6.7 || .
 |-
-| $i || Найменування частини || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.7|5.7.7]] || 6.7 || , якщо після $h, є ще.
+| $i || Назва частини || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.7|5.7.7]] || 6.7 || , якщо після $h, є ще.
 |-
-| $v || Визначення тому || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.13|5.7.13]] || 6.6 || ;
+| $v || Позначення тому/випуску || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.13|5.7.13]] || 6.6 || ;
 |-
 | $x || ISSN серії || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.10|5.7.10]], [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.11|5.7.11]]  || 6.5 || ,
+|-
+| $y || Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN,…) || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.10|5.7.10]], [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.11|5.7.11]]  || 6.5 || ,
 |}
 '''Паралельні дані:'''
-Паралельні дані, наявні у документі, тобто дані надані іншою мовою або графікою визначаються за ISBD використанням знаку “=” у супроводі пробілу на початку будь-якого блоку паралельних даних. У UNIMARC '= ' є включеним у дані, де вони вимагаються за правилами ISBD, та передують даним у підполі, до якого відносяться. (EX 3, 6).
+У ISBD паралельні дані позначаються знаком „= “ на початку відповідного блоку.
+У полі [[225]] цей знак '''автоматично генерується''' при використанні $d (приклад 3).
+Якщо ISBD вимагає „= “ на початку іншого підполя, його потрібно внести явно. Тоді „= “ замінює будь-який інший розділовий знак, що зазвичай генерується на межі підполя (приклад 6).
+'''Вміст підполів:'''
+*Поле використовується '''лише для серії чи багаточастинного''' ресурсу, до якого належить документ із заголовком у полі [[200|200]].
+*Якщо сам документ є серією чи багаточастинним ресурсом, то [[225]] застосовується лише тоді, коли ця серія/ресурс входить до іншої серії.
+*Власна назва серії або ресурсу, який описується, завжди вноситься у поле [[200]] (див. поле [[200]], приклад 3).
-'''Зміст підполя:'''
+Якщо у джерелі опису серія не подана у тій формі, як на документі, не слід конструювати її з усталеної форми. Усталена форма може бути подана у полі [[410]], а у нотатках — вказано її як примітку до серії.
-Поле використовується тільки для серій, що належать документові, чия назва занесена до поля [[200|200]]. Якщо запис зроблений для документу, який є серіальним виданням або серією сам по собі, поле [[225|225]] використовується тільки в тому разі, якщо серіальне видання або серія в свою чергу входять до серії. Назва каталогізованого серіального видання або серії заносяться до поля [[200|200]] ( [[200|200]], EX 3).
+Якщо у записі серії є елемент, який може бути як підзаголовком, так і підсерією, і неможливо визначити його природу, віддають перевагу кодуванню як $e.
-Якщо джерело запису не містить назви серії у формі як на документі, ніяких спроб не робиться для створення його від встановленої форми назви серії. Встановлена форма може бути занесена до поля [[410|410]] і примітка про назву серії може бути створена від цього поля.
+У випадках, коли вихідний формат не розрізняє номер і назву частини (а в ISBD це один елемент), при конвертації до UNIMARC слід віддавати перевагу $i (назва частини), а не $h (номер).
-Якщо запис серії містить відомості, які можна визначити як підназву або як назву підсерії, але неможливо визначити, що конкретно вони являють собою, то ці відомості рекомендовано визначати як підполе $e Підзаголовок. Номер та назва частини є єдиним елементом даних за ISBD і у деяких вихідних форматах можуть не розрізнюватись. У цих випадках при конвертації до UNIMARC перевага надається $i перед $h.
+Якщо $g не використовується, а $f містить і перші, і наступні відомості про відповідальність, тоді слід застосувати ISBD-пунктуацію — тобто наступні відомості подаються після пробілу, крапки з комою, пробілу.
 ==Співвіднесені поля==
-* [[010|010 INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER (ISBN)]]
+* [[010|010 Міжнародний стандартний номер книги (ISBN)]]
-:The ISBN of multipart monographic resource title entered in field 200 is entered in field 010. 225 $y relates only to the ISBN of a resource title in 225 $a or $i.
+:ISBN багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISBN ресурсу з 225$a або $i.
+*[[011|011 Міжнародний стандартний номер серіального видання (ISSN)]]
+:ISSN серії, зазначеної у полі 200. Підполе 225$x стосується лише ISSN серії з 225$a або $i.
+*[[013|013 Міжнародний стандартний номер нотного видання (ISMN)]]
+: ISMN багаточастинного нотного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISMN ресурсу з 225$a або $i.
-*[[011|011 ISSN]]
+* [[207|207 Область специфічних характеристик матеріалу: серіальні ресурси — нумерація]]
-:ISSN серії, назва якої вміщена в полі [[200|200]], заноситься до поля [[011|011]]. [[225|225]] $x відноситься тільки до ISSN назви серіального видання у [[225|225]] $a або $i.
+:Коли ресурс є частиною серії та має номер у межах цієї серії (наприклад, ''т. 7'' монографічної серії), цей номер серії слід записувати в полі [[225]].
-*[[013|013 INTERNATIONAL STANDARD MUSIC NUMBER (ISMN)]]
+*[[308|308 Примітки щодо серій]]
-: The ISMN of multipart notated music resource title entered in field 200 is entered in field 013. 225 $y relates only to the ISMN of a resource title in 225 $a or $i.
+:   Назва серії заноситься до поля [[225]]. Будь-яка примітка про це заноситься до поля [[308]].
 *[[410|410 Серія]]
-:Встановлена форма назви серії може заноситись до поля [[200|200]], вставленого до поля [[410|410]].
+:Усталена форма назви серії може бути наведена у полі [[200]], вставленого до поля [[410]].
 *[[411|411 Підсерія]]
-:Встановлена форма назви підсерії може бути занесена до поля [[200|200]], вставленого до поля [[411|411]].
+:Усталена форма назви підсерії може бути занесена до поля [[200|200]], вставленого до поля [[411|411]].
-*[[461|461 Набір]]
+*[[461|461 Набір]] (рівень зведення)
-:Поле [[461|461]] використовується, коли бажано підкреслити зв’язування окремих записів для даних різних рівнів, які потребуються у записах для серіальних видань.
+:Застосовується, якщо агентство використовує структуру записів із посиланнями на різні рівні опису.
 *[[530|530 Ключова назва]]
-:Якщо серія має ключову назву , ця назва не заноситься до поля [[530|530]], тому що це поле містить ключову назву твору, основна назва якого занесена до [[200#a|200$a]]. Якщо серія має ключову назву, то вона заноситься до поля [[308|308 Примітка щодо серії]].
+:Якщо серія має ключову назву, вона не вноситься у [[530|530]], бо там зберігається ключова назва документа з [[200#a|200$a]]. Ключову назву серії можна зазначити у полі [[308|308 Примітка щодо серії]].
 *[[7XX|7—Блок інтелектуальної відповідальності]]
@@ Рядок 213: / Рядок 254: @@
 === Техніка стандартних полів ===
-''EX 2''
+''Приклад 2''
-:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]International series in the science of the solid state[[225#v|$v]]<b></b>vol. 10'''
+:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Серія „Фізика твердого тіла“[[225#v|$v]]<b></b>том 10'''
-:[[225|225]] '''1#[[225#a|$a]]Pergamon international library'''
+:[[225|225]] '''1#[[225#a|$a]]Бібліотека академічних видань НАН України'''
+:''Дифракційна топологія X-променів'' виходить в двох серіях. Друга серія не використовується як точка доступу, тому немає встановленої форми, еквівалентної до її назви (значення першого індикатору дорівнює 1)
+''Приклад 3''
+:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Праці університетів України[[225#h|$h]]Серія I[[225#i|$i]]Філологія та літературознавство[[225#v|$v]]<i></i>том 298[[225#d|$d]]Travaux des universités ukrainiennes[[225#h|$h]]Série I[[225#i|$i]]Philologie et littérature[[225#v|$v]]<i></i>vol. 298[[225#d|$d]]Ukrainian university papers[[225#h|$h]]Series I[[225#i|$i]]Philology and literature[[225#v|$v]]<i></i>vol. 298[[225#z|$z]]<i></i>fre[[225#z|$z]]<i></i>eng'''
+:Документ є томом 298 підсерії з паралельним підзаголовком трьома мовами. Назва серії еквівалентна встановленій формі. Мовні коди походять від ISO 639-2, тому підполе [[225#2|$2]] не використовуються.
+:ISBD-відображення :
-:''Xray diffraction topology'' виходить в двох серіях. Друга серія не використовується як точка доступу, тому немає встановленої форми, еквівалентної до її назви (значення першого індикатору дорівнює 1)
+:(Праці університетів України. Серія I, Філологія та літературознавство ; т. 298 = Travaux des universités ukrainiennes. Série I, Philologie et littérature ; vol. 298 = Ukrainian university papers. Series I, Philology and literature ; vol. 298)
-''EX 3''
+''Приклад 4''
-:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Europaische Hochschulschriften$hReihe I$iDeutsche Literatur und Germanistik[[225#v|$v]] Bd. 298$d= Publications universitaires européennes$hSérie I$iLangue et littérature allemandes$vvol. 298$d= European university papers$hSeries I$iGerman language and literature$vvol. 298$zfre$zeng'''
+:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Біологічні студії[[225#e|$e]]<i></i>монографії з міждисциплінарних питань[[225#v|$v]]<i></i>том 6'''
-:Документ є томом 298 підсерії з паралельним підзаголовком трьома мовами. Назва серії еквівалентна встановленій формі. Language codes are derived from ISO 639-2, so subfield $2 is not used.
+''Приклад 5''
+:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Доповіді Національної академії наук України[[225#f|$f]]Відділення фізико-математичних наук[[225#v|$v]]<i></i>1976, № 3'''
-:На дисплеї має вигляд за ISBD :
+''Приклад 6''
+:[[225|225]] '''0#[[225#a|$a]]Світове кіно[[225#i|$i]]Сьогоднішня Франція[[225#i|$i]]= La France aujourd’hui'''
-:(Europaische Hochschulschriften. Reihe I, Deutsche Literatur und Germanistik ; Bd. 298 = Publications universitaires européennes. Série I, Langue et littérature allemandes ; vol. 298 = European university papers. Series I, Germany language and literature ; vol. 298)
+''Приклад 7''
+:[[101]] '''1#[[101#a|$a]]<i></i>ukr[[101#c|$c]]<i></i>crh'''
+:[[101]] '''17[[101#a|$a]]<i></i>ctt[[101#c|$c]]<i></i>crh[[101#2|$2]]<i></i>iso639-3 '''
+:[[200]] '''1#[[200#a|$a]]Кобзар[[200#e|$e]]Балалар ве яшлар ичюн[[200#f|$f]][Т. Шевченко та ін.[[200#g|$g]]Татарча аудармасы А. Ібраїмова]'''
+:[[225]] '''0#[[225#a|$a]]Видання Інституту літератури НАН України[[225#d|$d]]Baskıları Edebiyat Enstitüsü[[225#v|$v]]<i></i>27[[225#z|$z]]<i></i>crh[[225#2|$2]]<i></i>iso639-3'''
+:
+Кобзар в перекладі кримськотатарською. Паралельна назва серії в [[225#d|225$d]] кримськотатарською. Код crh походить від ISO 639-3, його джерело коду вказується на підполі [[225#2|$2]].
-''EX 4''
+''Приклад 8''
-:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Experimental biology and medicine$emonographs on interdisciplinary topics[[225#v|$v]] vol. 6'''
+:[[010]] '''##[[010#a|$a]]978-966-02-8888-7[[010#b|$b]]<i></i>том 2'''
+:[[010]] '''##[[010#a|$a]]966-02-8888-5[[010#b|$b]]<i></i>том 2'''
+:[[200]] '''1#[[200#a|$a]]Історія української культури (XVI–XVIII ст.)[[200#f|$f]]<i></i>гол. ред. Валерій Смолій[[200#h|$h]]<i></i>том 2'''
+:[[225]] '''##[[225#a|$a]]Історія української культури[[225#f|$f]]<i></i>гол. ред. Валерій Смолій [та ін.][[225#g|$g]]<i></i>наук. ред. Олександр Толочко[[225#y|$y]]ISBN 978-966-02-9999-3[[225#y|$y]]966-02-9999-1[[225#v|$v]]<i></i>том 2'''
+:Ресурс є частиною багатотомного монографічного видання. Він описаний як окремий однотомний ресурс; власна назва багатотомного ресурсу подається в полі [[225]]. Підполя [[225#y|225$y]] містять ISBN-13 та ISBN-10 багатотомного ресурсу. ISBN-13 та ISBN-10 тому 2 записані в полях [[010]].
+:ISBD:
+:(''Історія української культури / гол. ред. Валерій Смолій [та ін.] ; наук. ред. Олександр Толочко, ISBN 978-966-02-9999-3, ISBN 966-02-9999-1 ; т. 2'')
-''EX 5''
+''Приклад 9''
-:[[225|225]] '''2#[[225#a|$a]]Abhandlungen der Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse$fAkademie der Wissenschaften und der Literatur[[225#v|$v]] Jahrg. 1976, Nr. 3'''
+:[[010]] '''##[[010#a|$a]]978-966-7505-40-5[[010#b|$b]]<i></i>том 2'''
+:[[200]] '''1#[[200#a|$a]]Лінгвоцентрична модель мовної особистості: структура та система понять (на матеріалі української поезії ХХ ст.)[[200#h|$h]]<i></i>том 2'''
+:[[225]] '''##[[225#a|$a]]Теорія мовної особистості[[225#e|$e]]<i></i>у 2-х томах[[225#e|$e]]<i></i>переклад з української мови[[225#f|$f]]<i></i>Іваненко Д. П.[[225#g|$g]]Київський національний університет імені Тараса Шевченка[[225#y|$y]]ISBN 978-966-7505-38-2[[225#v|$v]]<i></i>том 2'''
-''EX 6''
+:Том 2 багатотомного монографічного видання описаний як окремий однотомний ресурс. Поле [[010]] містить ISBN тому 2, а підполе [[225#y|225$y]] — ISBN багатотомного ресурсу.
-:[[225|225]] '''0#[[225#a|$a]]World films$iFrance today$i= La France aujourd'hui'''
-''EX 8''
+''Приклад 410.1''
-:[[101]] '''1#$afiu$cfin'''
+:[[225]] '''0#[[225#a|$a]]Листи з України'''
-:[[101]] '''17$avep$cfin$2iso639-3'''
+:[[410]] '''#0[[410#t|$t]]Листи з України[[410#a|$a]]Кобилянська, Ольга, 1863–1942'''
-:[[200]] '''1#$aKalevala$eLapsile i noristole$f[E. Lonnrot и др.$gVepsaks om kandnu N. Zaiceva]'''
+:Каталогізований документ входить до серії, для якої потрібно створити точку доступу. Назва серії, наведена на ресурсі та записана в полі [[225]], відрізняється від усталеної форми назви серії. Поле [[410]] містить цю усталену форму. Примітка з поля [[410]] не виводиться.
-:[[225]] '''0#[[225#a|$a]]Juminkeon julkaisuja$dJuminkegon paindused[[225#v|$v]] 27$zvep$2iso639-3'''
-:The Karelian-Finnish epos "''Kalevala''" in the Veps language for children. Parallel title of series in [[225#d|225$d]] is in Veps language. Code of Veps is derived from ISO 639-3, thereof the source of code is indicated in subfield $2.
-''Приклад 6''
+''Приклад 410.2''
-:Kalevala : Lapsile i norištole / [E. Lönnrot и др. ; Vepsäks om kändnu N. Zaiceva]. - Suomi : Juminkeko ; Petroskoi : Periodika, 2003 (Петрозаводск : ГП Тип. им. П. Ф. Анохина). – 163 с. : ил. ; 26 c см. - (Juminkeon julkaisuja = Juminkegon paindused ; No 27). - ISBN 5-88170-105-4 (в пер.). – ISBN 952-5385-12-4.
+:[[225]] '''2#[[225#a|$a]]Київські класичні студії'''
-:[[101]] '''1#$afiu$cfin'''
+:[[410]] '''#0[[410#t|$t]]Київські класичні студії'''
-:[[200]] '''1# $aKalevala$eLapsile i norištole$f[E. Lönnrot и др.$gVepsäks om kändnu N. Zaiceva]'''
+:Каталогізований документ входить до серії, для якої правила каталогізації вимагають створення точки доступу. Форма запису в полі [[225]] збігається з усталеною формою назви серії, наведеною в полі [[410]].
-:[[225]] '''0# [[225#a|$a]]Juminkeon julkaisuja$dJuminkegon paindused[[225#v|$v]] 27$zvep$2iso639-3'''
-:Карело-финский эпос «''Калевала''» на вепсском языке входит в серию, основное заглавие которой представлено на финском языке, а параллельное – на вепсском. Параллельное заглавие серии записывается в подполе 225$d, кодированная информация о языке параллельного заглавия – в подполе 225$z. Код в подполе 225$z взят из ISO 639-3, соответствующий код указан в подполе 225$2.
 === Техніка вставлених полів ===
-''EX 1''
+''Приклад 1''
-:[[225|225]] '''0#$aOccasional paper$fBritish Museum$x0412-4815$vno. 33'''
+:[[225]] 0#[[225#a|$a]]Праці Національного музею історії України[[225#f|$f]]Національний музей історії України[[225#x|$x]]2415-3374[[225#v|$v]]<i></i>вип. 33
-:[[410|410]] '''#0$1[[710]]02$aBritish Museum$1[[200]]0#$aOccasional papers'''
+:[[410]] #0[[410#1|$1]][[710]]02[[710#a|$a]]Національний музей історії України[[410#1|$1]][[200]]0#[[200#a|$a]]Праці Національного музею історії України
+==Історія==
+*2005: поле введене/перевидане з виправленнями та доповненнями
+*2018: додано текст, нове підполе [[225#2|$2]] та новий приклад
+*2019: виправлення помилок у тексті
+*2020: оновлення для багатотомних монографічних ресурсів (застосування, додано [[225#g|$g]] та [[225#z|$z]], примітки, приклади, пов’язані поля)
+Цю сторінку оновлено відповідно UNIMARC/B 1.1.0 від 20.01.2025.
 == Див. також ==
@@ Рядок 262: / Рядок 331: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1530 225 Серія] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/225/ 225 Серія] ([[БД УКРМАРК]])
-* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_225_Series_311-315.pdf 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 311–315.] (англ.)
-* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/225/UNIMARC_2008_IFLA-225_Series_292-296.pdf	225 Series] 292-296 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
+* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_225_Series_315-319.pdf 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 315-319.] (англ.)
+** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_225_Series_311-315.pdf 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 311–315.] (англ.)
+** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/225/UNIMARC_2008_IFLA-225_Series_292-296.pdf	225 Series] 292-296 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 * 225 Series ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_225_update2018.pdf оновлення 2018]), IFLA
-* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det21.htm#b225 225 Серия], RUSMARC (рос.)
+:''Адаптації:''
-* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/2-blok-opisatelnoy-informatsii-/225-seriya-/ 225 Серия], BELMARC (рос.)
-* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#225 225 Серия], СБИР (болг.)
 * [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B225-6-2011.pdf 225 – Collection] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/225.pdf 225 Zbirka],  IZUM (словен.)
 * [http://unimarc-it.wikidot.com/225 225 Collezione (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
+* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det21.htm#b225 225 Серия] ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det21.htm#b215 архів]), RUSMARC (рос.)
+* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/2-blok-opisatelnoy-informatsii-/225-seriya-/ 225 Серия], BELMARC (рос.)
+* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#225 225 Серия], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#225 архів]), СБИР (болг.)
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 2-- Блок описової інформації]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

unimarc.org.ua β