225 Серія

225 Серія / багаточастинне монографічне видання

Тег: 225

Назва поля: Серія / багаточастинне монографічне видання

Інші назви: Series (англ.), Серия (рос.), Серия (болг.), Collection (фр.), Zbirka (словен.), Collezione (італ.), Serija (литов.)

Визначення поля

Поле містить назву серії (підсерії) або багаточастинного монографічного ресурсу, а також будь-які інші відомості, що стосуються назви, включно з відомостями про відповідальність та паралельними назвами іншими мовами — у тій формі та послідовності, в якій вони зазначені на джерелі, що каталогізується.

Поле відповідає ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу.

Наявність

Факультативне; обов'язкове, якщо ресурс входить до серії або є частиною багатотомного видання.

Поле є повторюваним, якщо ресурс входить одночасно до кількох серій.

Індикатори

Індикатор 1: Індикатор форми назви

Назва серії у формі точки доступу форми назви серії повинна бути записана у пов’язаному полі 410. Цей індикатор визначає чи співпадає форма відомостей про серію із формою точки доступу, записаної у полі 410.

# – не застосовується (для багаточастинних монографій). (Пр. 8, 9)

0 – не співпадає з усталеною формою

Форма точки доступу у 410 відрізняється від відомостей про серію у полі 225 (Пр. 1, 6).

1 – усталена форма відсутня

Форма точки доступу не є встановленою, тому поле 410 не містить відповідної назви (Пр. 2).

2 – збігається з усталеною формою

Дані у полі 225 еквівалентні усталеній формі.

У всіх випадках рекомендовано щоб будь-яку усталену форму було занесено до поля 410.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполя

$a Назва серії / багатотомника

Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу у тій формі, в якій вона подана на документі, що описується.

Якщо назва серії на документі подана у скороченій формі, записується саме ця форма, а не розгорнута. Розгорнуту (усталену) форму слід зафіксувати у полі 410.

Якщо на ресурсі назва серії відсутня повністю, поле 225 не застосовується.

Не повторюється

$aБіологічні студії

$aБ-ка укр. літератури

(скорочена форма, як надруковано на виданні)

225##$aІсторія української літератури$hт. 3

Том 3 академічного багатотомного видання. Поле 010 містить ISBN тому 3, підполе $y — ISBN усього видання.

225 ##$aЗібрання творів$hт. 12

Том 12 зібрання творів, описаний як окремий ресурс. Назва у $a — назва всього зібрання.

$d Паралельна назва серії / багатотомника

Parallel Title (англ.).

Назва серії або багаточастинного монографічного ресурсу іншою мовою та/або писемністю, яка відповідає назві у підполі $a.

Підполе $d відтворює паралельну назву у тій мові та писемності, в якій її подано на документі. Знак рівності „=“ перед підполем генерується системою автоматично — вносити його вручну не потрібно.

Якщо паралельних назв кілька, $d повторюється в порядку їх появи на документі; кожній $d відповідає свій $z наприкінці поля.

Повторюване для кожної додаткової паралельної назви серії (приклади 3, 7).

$aПраці університетів України$dTravaux des universités ukrainiennes

225 ##$aАтлас флори України$dAtlas of Flora of Ukraine$hт. 2$zeng

Двомовне наукове видання. Паралельна назва англійською на титулі.

225 ##$aЕнциклопедія сучасної України$dEncyclopaedia of Modern Ukraine$dEncyclopédie de l'Ukraine moderne$hт. 25$zeng$zfre

Три мови на титулі; два $d і два $z у відповідному порядку.

$e Підзаголовок

Other Title Information (англ.).

Підзаголовки та інші уточнювальні дані, які подані на документі підпорядковано до назви в $a або $d, або до назви частини у $i (приклади 4, 9).

Якщо неможливо однозначно визначити, чи є текст підзаголовком, чи назвою підсерії, перевагу слід надавати кодуванню як $e. Це правило застосовується при конвертації з форматів, що не розрізняють ці два елементи.

Повторюване для кожного сегмента додаткових відомостей, а також для паралельних відомостей.

$aТеорія мовної особистості$eу 2-х томах

$eмонографії з міждисциплінарних питань

$aАнтологія української поезії$eвід давнини до сьогодення

$f Відомості про відповідальність

Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність, що стосуються назви в $a чи $d (приклад 1), або нумерованої/іменованої частини у $h чи $i (приклад 5).

Підполе $f може містити:

• або весь текст відомостей про відповідальність,
• або лише перше з них.

У другому випадку наступні відомості подаються у $g (приклади 8, 9).

Повторюване для додаткових і паралельних відомостей про відповідальність.

$fІваненко Д. П.

225 ##$aСловник української мови$fАН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні$hт. 7

Відповідальність установи, а не персони.

225 ##$aВибрані твори$fЛеся Українка$hт. 2

Ім'я автора в $f, якщо воно присутнє безпосередньо на титульній сторінці тому поряд із назвою серії.

$g Наступні відомості про відповідальність

Subsequent Statement of Responsibility (англ.).

Відомості про відповідальність після перших, що стосуються тієї ж назви (приклади 8, 9).

Застосовується, коли перші відомості про відповідальність уже записані у $f, а наступні потрібно виокремити відповідно до ISBD. Перед $g система генерує „;“ (крапка з комою з пробілами).

Повторюване для кожних наступних відомостей та для паралельних.

$gнаук. ред. Олександр Толочко

$fНАН України, Ін-т укр. мови$gнаук. консультант Василь Русанівський

$h Номер частини (підсерії)

Number of a Part (англ.).

Номер розділу чи частини серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у $a.

Записується у формі, як подано на документі, включно з позначенням типу („Том“, „Частина“, „Розділ“ тощо). Якщо підсерій кілька рівнів, $h повторюється для кожного.

Для нумерованих частин, де є і номер ($h), і назва ($i), після $h автоматично генерується кома; якщо $h відсутнє, перед $i генерується крапка.

Повторюване для кожного підрозділу або ділення нижчого рівня або для паралельного номера частини (приклад 3).

$aНаукові праці Львівського університету$hСерія 3

$aЗаписки НТШ$hТ. 267

$i Назва частини (підсерії)

Name of a Part (англ.).

Назва розділу або підсерії, коли серія у $a поділена на підсерії.

Вноситься назва підсерії або розділу серії, а не номер (номер — у $h). Якщо $h передує $i, пунктуація між ними — кома; якщо $h відсутнє — крапка на початку $i.

При конвертації з форматів, де номер і назва частини є одним елементом, слід надавати перевагу $i.

Повторюване для кожного нижчого рівня підсерій або для паралельної назви підсерії (приклади 3, 5).

$iФілологія та літературознавство

$aВчені записки Таврійського національного університету$hСерія 1$iФілологія. Соціальні комунікації

$aПраці університетів України$iПриродничі науки (без номера)

$v Позначення тому / випуску

Volume Designation (англ.).

Номер описуваного документа у складі серії або багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 225, а також будь-який термін, що використовується у документі для його позначення (може бути в скороченій формі) (приклади 1–5, 7–9).

Підполе повторюється для кожного рівня ієрархії серії/підсерії, якщо вони мають власну нумерацію (Приклад 3). Термін позначення (т., вип., № тощо) записується у скороченій формі, якщо так подано на документі.

Повторюване (приклад 3).

$vтом 2

$vвип. 47

$aНаукові записки$hСерія II$vт. 12$vвип. 3

$x ISSN серії

ISSN of Series (англ.).

ISSN серії, поданий як 8-значний номер із дефісом між 4-ю та 5-ю цифрами. Термін ISSN не вноситься, він генерується при виведенні (приклад 1).

Якщо і серія ($a), і підсерія ($i) мають власні ISSN, $x повторюється — спочатку ISSN серії, потім підсерії.

Повторюване, якщо серія і підсерія мають власні ISSN.

$x0412-4815

$aМовознавство$x0027-2803$iДіалектологічні студії$x2786-4553

225 ##$aПраці Наукового товариства ім. Шевченка$iМедичні науки$x2708-9215$x2522-1957$vт. 68

Перший $x — ISSN головної серії, другий — ISSN підсерії „Медичні науки“. /рідкісний, але можливий випадок: коли підсерія багаточастинного ресурсу має власний ISSN (наприклад, щорічник з постійним ISSN, але виданий як том монографічної серії)./

$y ISBN / ISMN усього багатотомника

Standard Number of Multipart Monographic Resource (англ.).

ISBN, ISMN або інший міжнародний стандартний номер, що стосується багаточастинного ресурсу.

Номер слід записувати з типовою позначкою (ISBN, ISMN тощо) та дефісами між групами цифр (приклади 8, 9).

Підполе стосується лише номера всього багаточастинного видання, а не окремого тому (том — у полі 010).

Якщо ISBN-13 і ISBN-10 є обидва, $y повторюється.

Повторюване, якщо потрібно зафіксувати більше ніж один дійсний стандартний номер.

$yISBN 978-966-7505-38-2

$yISBN 978-966-7505-38-2$y966-7505-38-3

$z Мова паралельної назви

Language of Parallel Title (англ.).

Код мови паралельної назви, поданої у підполі $d (приклади 3, 7).

Якщо $d повторюється, то $z також повторюється — у тому ж порядку, що й мови паралельних назв.

⚠ Підполе $z завжди подається наприкінці поля (перед $2, якщо воно є).

Для кодування використовують ISO 639-2 та і ГОСТ 7.75-97. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

За замовчуванням використовується ISO 639-2 (трилітерний код); якщо застосовується інша схема (наприклад ISO 639-3 для кримськотатарської „crh“), це джерело вказується у $2.

Див. Додаток А Коди мов.

$zfre$zeng

$zpol$zeng (польська і англійська відповідно до порядку $d)

$2 Джерело коду мови

Код системи (укр.). Source (англ.).

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. (приклад 7).

Вноситься лише тоді, коли код у $z взятий не з ISO 639-2.

Для переліку схем див. Додаток А.

Факультативне.

Не повторюється. Підполе не повторюється; якщо всі коди з $z із одного джерела, $2 вноситься один раз.

$2rsl (ГОСТ 7.75-97, якщо обрано цю схему)

Примітки до змісту поля

Інформація ISBD:

Дані для цього поля повинні заноситись у формі та послідовності як на документі відповідно до правил ISBD для області серії та багаточастинного ресурсу.

⚠ Підполе $z не є елементом даних ISBD.

Відповідність між цим полем та ISBD (Консолідоване видання 2011) проілюстрована нижче. У тексті ISBD елементи області серії беруться в круглі дужки „( )“, які не заносяться до UNIMARC запису.

UNIMARC-підполе	Назва елемента	Номер розділу ДСТУ ГОСТ 7.1:2006	ISBD (2011) розділ	Передуюча пунктуація
$a	Назва серії	5.7.3	6.1	Нова область
$d	Паралельна назва серії	5.7.4	6.2	=
$e	Підзаголовок	5.7.5	6.3	:
$f	Відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	/
$g	Наступні відомості про відповідальність	5.7.6	6.4	;
$h	Номер частини	5.7.7	6.1	.
$i	Назва частини	5.7.7	6.1	, якщо після $h; . якщо $h відсутнє
$v	Позначення тому/випуску	5.7.13	6.6	;
$x	ISSN серії	5.7.10, 5.7.11	6.5	,
$y	Стандартний номер багаточастинного ресурсу (ISBN,…)	5.7.10, 5.7.11	6.5	,

Паралельні дані:

У ISBD паралельні дані позначаються знаком „= “ на початку відповідного блоку.

У полі 225 цей знак автоматично генерується при використанні $d (приклад 3).

Якщо ISBD вимагає „= “ на початку іншого підполя, його потрібно внести явно. Тоді „= “ замінює будь-який інший розділовий знак, що зазвичай генерується на межі підполя (приклад 6).

Вміст підполів:

• Поле використовується лише для серії чи багаточастинного ресурсу, до якого належить документ із заголовком у полі 200.
• Якщо сам документ є серією чи багаточастинним ресурсом, то 225 застосовується лише тоді, коли ця серія/ресурс входить до іншої серії.
• Власна назва серії або ресурсу, який описується, завжди вноситься у поле 200 (див. поле 200, приклад 3).

Якщо у джерелі опису серія не подана у тій формі, як на документі, не слід конструювати її з усталеної форми. Усталена форма може бути подана у полі 410, а у нотатках — вказано її як примітку до серії.

Якщо у записі серії є елемент, який може бути як підзаголовком, так і підсерією, і неможливо визначити його природу, віддають перевагу кодуванню як $e.

У випадках, коли вихідний формат не розрізняє номер і назву частини (а в ISBD це один елемент), при конвертації до UNIMARC слід віддавати перевагу $i (назва частини), а не $h (номер).

Якщо $g не використовується, а $f містить і перші, і наступні відомості про відповідальність, тоді слід застосувати ISBD-пунктуацію — тобто наступні відомості подаються після пробілу, крапки з комою, пробілу.

Співвіднесені поля

• Маркер запису / 7 Бібліографічний рівень

• 010 Міжнародний стандартний номер книги (ISBN)

ISBN багаточастинного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISBN ресурсу з 225$a або $i.

• 011 Міжнародний стандартний номер серіального видання (ISSN)

ISSN серії, зазначеної у полі 200. Підполе 225$x стосується лише ISSN серії з 225$a або $i.

• 013 Міжнародний стандартний номер нотного видання (ISMN)

ISMN багаточастинного нотного ресурсу, зазначеного у полі 200. Підполе 225$y стосується лише ISMN ресурсу з 225$a або $i.

• 100 Дані загальної обробки $a/8 Тип дати

• 207 Область специфічних характеристик матеріалу: серіальні ресурси — нумерація

Коли ресурс є частиною серії та має номер у межах цієї серії (наприклад, т. 7 монографічної серії), цей номер серії слід записувати в полі 225.

• 308 Примітки щодо серій

Назва серії заноситься до поля 225. Будь-яка примітка про це заноситься до поля 308.

• 410 Серія

Усталена форма назви серії може бути наведена у полі 200, вставленого до поля 410.

• 411 Підсерія

Усталена форма назви підсерії може бути занесена до поля 200, вставленого до поля 411.

• 461 Набір (рівень зведення)

Застосовується, якщо агентство використовує структуру записів із посиланнями на різні рівні опису.

• 530 Ключова назва

Якщо серія має ключову назву, вона не вноситься у 530, бо там зберігається ключова назва документа з 200$a. Ключову назву серії можна зазначити у полі 308 Примітка щодо серії.

• 7—Блок інтелектуальної відповідальності

Якщо точка доступу потребує імені будь-якої персони або назви колективного автора, які занесені до підполя $f, форма імені як точки доступу заноситься до полів блоку 7— або до полів 7-- , вставлених у поля 410 або 411.

Приклади

Техніка стандартних полів

Приклад 2

225 2#$aСерія „Фізика твердого тіла“$vтом 10

225 1#$aБібліотека академічних видань НАН України

Дифракційна топологія X-променів виходить в двох серіях. Друга серія не використовується як точка доступу, тому немає встановленої форми, еквівалентної до її назви (значення першого індикатору дорівнює 1)

Приклад 3

225 2#$aПраці університетів України$hСерія I$iФілологія та літературознавство$vтом 298$dTravaux des universités ukrainiennes$hSérie I$iPhilologie et littérature$vvol. 298$dUkrainian university papers$hSeries I$iPhilology and literature$vvol. 298$zfre$zeng

Документ є томом 298 підсерії з паралельним підзаголовком трьома мовами (українська, французька, англійська). Назва серії еквівалентна встановленій формі. Мовні коди походять від ISO 639-2, тому підполе $2 не використовуються.

ISBD-відображення :

(Праці університетів України. Серія I, Філологія та літературознавство ; т. 298 = Travaux des universités ukrainiennes. Série I, Philologie et littérature ; vol. 298 = Ukrainian university papers. Series I, Philology and literature ; vol. 298)

Приклад 4

225 2#$aБіологічні студії$eмонографії з міждисциплінарних питань$vтом 6

Приклад 5

225 2#$aДоповіді Національної академії наук України$fВідділення фізико-математичних наук$v1976, № 3

Приклад 6

225 0#$aСвітове кіно$iСьогоднішня Франція$i= La France aujourd’hui

Приклад 7

101 1#$aukr$ccrh

101 17$actt$ccrh$2iso639-3

200 1#$aКобзар$eБалалар ве яшлар ичюн$f[Т. Шевченко та ін.$gТатарча аудармасы А. Ібраїмова]

225 0#$aВидання Інституту літератури НАН України$dBaskıları Edebiyat Enstitüsü$v27$zcrh

Кобзар в перекладі кримськотатарською. Паралельна назва серії в 225$d кримськотатарською. Код crh присутній в ISO 639-2, тому підполе $2 не є обов'язковим. Якщо у записі вже використовується $2 — його слід вилучити або залишити лише за наявності кодів з інших схем.

Приклад 8

010 ##$a978-966-02-8888-7$bтом 2

010 ##$a966-02-8888-5$bтом 2

200 1#$aІсторія української культури (XVI–XVIII ст.)$fгол. ред. Валерій Смолій$hтом 2

225 ##$aІсторія української культури$fгол. ред. Валерій Смолій [та ін.]$gнаук. ред. Олександр Толочко$yISBN 978-966-02-9999-3$y966-02-9999-1$vтом 2

Ресурс є частиною багатотомного монографічного видання. Він описаний як окремий однотомний ресурс; власна назва багатотомного ресурсу подається в полі 225. Підполя 225$y містять ISBN-13 та ISBN-10 багатотомного ресурсу. ISBN-13 та ISBN-10 тому 2 записані в полях 010.

ISBD:

(Історія української культури / гол. ред. Валерій Смолій [та ін.] ; наук. ред. Олександр Толочко, ISBN 978-966-02-9999-3, ISBN 966-02-9999-1 ; т. 2)

Приклад 9

010 ##$a978-966-7505-40-5$bтом 2

200 1#$aЛінгвоцентрична модель мовної особистості: структура та система понять (на матеріалі української поезії ХХ ст.)$hтом 2

225 ##$aТеорія мовної особистості$eу 2-х томах$eпереклад з української мови$fІваненко Д. П.$gКиївський національний університет імені Тараса Шевченка$yISBN 978-966-7505-38-2$vтом 2

Том 2 багатотомного монографічного видання описаний як окремий однотомний ресурс. Поле 010 містить ISBN тому 2, а підполе 225$y — ISBN багатотомного ресурсу.

Приклад 10 — Багатотомне видання з паралельною назвою серії

010 ##$a978-617-551-000-5$bт. 1

200 1#$aРання словʼянська книжність$hт. 1

225 ##$aДжерела з історії словʼянських культур$dSources for the History of Slavic Cultures$fІн-т рукопису НБУ ім. В. І. Вернадського$yISBN 978-617-551-999-6$vт. 1$zeng

Перший індикатор „#“ вказує на багаточастинний монографічний ресурс. Підполе $y містить ISBN всього видання; ISBN тому 1 — у полі 010. Паралельна назва серії англійською, код мови з ISO 639-2, тому $2 не використовується.

ISBD:

(Джерела з історії словʼянських культур / Ін-т рукопису НБУ ім. В. І. Вернадського = Sources for the History of Slavic Cultures, ISBN 978-617-551-999-6 ; т. 1)

Приклад 410.1

225 0#$aЛисти з України

410 #0$tЛисти з України$aКобилянська, Ольга, 1863–1942

Каталогізований документ входить до серії, для якої потрібно створити точку доступу. Назва серії, наведена на ресурсі та записана в полі 225, відрізняється від усталеної форми назви серії. Поле 410 містить цю усталену форму. Примітка з поля 410 не виводиться.

Приклад 410.2

225 2#$aКиївські класичні студії

410 #0$tКиївські класичні студії

Каталогізований документ входить до серії, для якої правила каталогізації вимагають створення точки доступу. Форма запису в полі 225 збігається з усталеною формою назви серії, наведеною в полі 410.

Техніка вставлених полів

Приклад 1

225 0#$aПраці Національного музею історії України$fНаціональний музей історії України$x2415-3374$vвип. 33

410 #0$171002$aНаціональний музей історії України$12000#$aПраці Національного музею історії України

Історія

• 2005: поле введене/перевидане з виправленнями та доповненнями
• 2018: додано текст, нове підполе $2 та новий приклад
• 2019: виправлення помилок у тексті
• 2020: оновлення для багатотомних монографічних ресурсів (застосування, додано $g та $z, примітки, приклади, пов’язані поля)

Цю сторінку оновлено відповідно UNIMARC/B 1.1.0 від 20.01.2025.

Див. також

• UNIMARC для бібліографічних записів
• 2XX Блок описової інформації
• 225 Серія (УКРМАРК, НБУВ)
• 225 Серія (БД УКРМАРК)

• 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 315-319. (англ.)
  • 225 Series // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 311–315. (англ.)
  • 225 Series 292-296 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)

• 225 Series (оновлення 2018), IFLA

Адаптації:

• 225 – Collection (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
• 225 Zbirka, IZUM (словен.)
• 225 Collezione (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)
• 225 Серия (архів), RUSMARC (рос.)
• 225 Серия, BELMARC (рос.)
• 225 Серия, (архів), СБИР (болг.)