Відмінності між версіями «513 Назва на додатковому титульному аркуші»
Dubyk (обговорення • внесок) (→=$h Номер частини) |
Dubyk (обговорення • внесок) (→Див. також) |
||
| (Не показано 25 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 5: | Рядок 5: | ||
''Назва поля:'' '''Назва на додатковому титульному аркуші''' | ''Назва поля:'' '''Назва на додатковому титульному аркуші''' | ||
| − | ''Інші назви:'' Назва додаткового титульного аркуша (укр.), | + | ''Інші назви:'' Назва додаткового титульного аркуша (укр.), Added Title-Page Title (англ.), Заглавие на дополнительном титульном листе (рос.), Заглавие на допълнителна заглавна страница (болг.), Titre figurant sur une autre page de titre (фр.), Naslov na vzporedni naslovni strani (словен.), Titolo di frontespizio supplementare (італ.), Antraštė papildomame antraštiniame puslapyje (литов.) |
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| − | Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона | + | Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки. |
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| − | + | Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наявного на додатковому титульному аркуші. | |
| + | |||
| + | Повторюється. | ||
== Індикатори== | == Індикатори== | ||
| Рядок 26: | Рядок 28: | ||
== Підполя== | == Підполя== | ||
| − | Будь-яке підполе, що входить до поля 510 може використовуватись: | + | Будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]] може використовуватись: |
===$a Назва додаткового титульного аркуша=== | ===$a Назва додаткового титульного аркуша=== | ||
Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність. | Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність. | ||
| − | + | Не повторюється. | |
===$b Загальне визначення матеріалу носія документа=== | ===$b Загальне визначення матеріалу носія документа=== | ||
| Рядок 42: | Рядок 44: | ||
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a. | Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a. | ||
| − | + | Повторюється. | |
===$h Номер частини=== | ===$h Номер частини=== | ||
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a. | Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a. | ||
| − | + | Повторюється. | |
===$i Найменування частини=== | ===$i Найменування частини=== | ||
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші. | Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші. | ||
| − | + | Повторюється. | |
===$j Підрозділ форми твору === | ===$j Підрозділ форми твору === | ||
| Рядок 58: | Рядок 60: | ||
Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу. | Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу. | ||
| − | Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 | + | Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. |
| − | + | Повторюється. | |
===$k Дата публікації=== | ===$k Дата публікації=== | ||
| − | Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви (500:EX 3). | + | Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3). |
| − | + | Не повторюється. | |
| − | Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля 210. | + | Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]]. |
===$l Підзаголовок форми (підназва форми)=== | ===$l Підзаголовок форми (підназва форми)=== | ||
| − | Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви (500:EX 7, 9). | + | Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9). |
| − | + | Не повторюється. | |
===$m Мова (якщо є частиною заголовка)=== | ===$m Мова (якщо є частиною заголовка)=== | ||
| − | Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (500:EX 2, 3, 5, 7). | + | Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7). |
| − | + | Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5). | |
===$n Змішана інформація === | ===$n Змішана інформація === | ||
| − | Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів (500:EX 8). | + | Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8). |
| − | + | Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9). | |
===$q Версія (або дата версії)=== | ===$q Версія (або дата версії)=== | ||
| − | Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії (500:EX 3). | + | Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3). |
| − | + | Не повторюється. | |
| − | ===$r Засоби виконання (для музичних творів) | + | ===$r Засоби виконання (для музичних творів)=== |
| − | Інструментовка тощо надана в документі (500:EX 12, 13, 16). | + | Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16). |
| − | + | Повторюється. | |
===$s Числове визначення музичних творів=== | ===$s Числове визначення музичних творів=== | ||
| − | Номер, | + | Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14). |
| − | + | Повторюється. | |
| − | ===$u Ключ музичних творів | + | ===$u Ключ музичних творів=== |
| − | Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви (500:EX 12) | + | Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12). |
Не повторюється. | Не повторюється. | ||
| Рядок 114: | Рядок 116: | ||
===$v Визначення тому=== | ===$v Визначення тому=== | ||
| − | Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "4--" (500:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "4--". | + | Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]". |
| − | + | Не повторюється. | |
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)=== | ===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)=== | ||
| − | Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням (500:EX 16). | + | Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16). |
| − | + | Не повторюється. | |
===$x Тематичний (предметний) підрозділ=== | ===$x Тематичний (предметний) підрозділ=== | ||
| Рядок 128: | Рядок 130: | ||
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку. | Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку. | ||
| − | Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 | + | Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. |
| − | + | Повторюється. | |
===$y Географічний підрозділ=== | ===$y Географічний підрозділ=== | ||
| Рядок 136: | Рядок 138: | ||
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку. | Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку. | ||
| − | Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 | + | Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. |
| − | + | Повторюється. | |
===$z Мова назви додаткового титульного аркуша=== | ===$z Мова назви додаткового титульного аркуша=== | ||
| − | Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша | + | Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша мовами, які не бажані в базах даних приймачів. |
Див. [[Додаток А]] Список кодів мов. | Див. [[Додаток А]] Список кодів мов. | ||
| − | + | Не повторюється. | |
===$2 Код системи=== | ===$2 Код системи=== | ||
| Рядок 151: | Рядок 153: | ||
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики. | Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики. | ||
| − | Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 | + | Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. |
| − | + | Не повторюється. | |
===$3 Номер авторитетного запису=== | ===$3 Номер авторитетного запису=== | ||
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку. | Контрольний номер авторитетного запису для заголовку. | ||
| − | Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 | + | Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. |
| − | + | Не повторюється. | |
== Співвіднесені поля== | == Співвіднесені поля== | ||
| − | * 300 | + | * [[300|300 Загальні примітки]] |
| − | : Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі 300. | + | : Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]]. |
| − | *312 | + | *[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]] |
| − | :Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля 312. | + | :Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]]. |
| − | * 423 | + | * [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]] |
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка. | : Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка. | ||
Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв: | Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв: | ||
| − | ** 510 | + | ** [[510|510 Основна паралельна назва]] |
| − | ** 512 | + | ** [[512|512 Назва обкладинки]] |
| − | ** 513 | + | ** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]] |
| − | ** 514 | + | ** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]] |
| − | ** 515 | + | ** [[515|515 Назва колонтитулу]] |
| − | ** 516 | + | ** [[516|516 Назва на спинці]] |
| − | ** 517 | + | ** [[517|517 Інші варіанти назв]] |
| − | ** 518 | + | ** [[518|518 Назва сучасною орфографією]] |
== Приклади== | == Приклади== | ||
| + | ''EX 1'' | ||
| + | :[[513|513]] l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger | ||
| + | :Документ має два титульних аркуша рівного статусу німецькою та англійською мовою. Оскільки титульний аркуш англійською мовою взятий як основне джерело інформації, зроблено додатковий запис на німецьку назву як на назву додаткового титульного аркушу. "''Das''" помічено як несортований символ. Як альтернатива слово може бути опущено повністю. | ||
| − | + | ''приклад 2'' | |
| − | :513 | + | : [[200|200]] 1#$aТеоретичні основи органічної хімії |
| − | + | :[[513|513]] 1#$aStructure and mechanism in organic chemistry | |
| − | + | ''приклад 3'' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | приклад 3 | ||
: Верхарн, Еміль. | : Верхарн, Еміль. | ||
:Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. - | :Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. - | ||
:На доп. тит. листі: Вибране : Збірка. | :На доп. тит. листі: Вибране : Збірка. | ||
| − | : | + | :[[200|200]] 1#$aВибрані вірші$fЭмиль Верхарн |
| − | :300##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка | + | :[[300|300]] ##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка |
| − | : | + | :[[501|501]] 1#$aВибране |
| − | :700#1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль | + | :[[700|700]] #1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль |
| − | :Поле 513 не було використано, оскільки для пошуку заголовка 'Вибране' було заповнене поле 501. | + | :Поле [[513|513]] не було використано, оскільки для пошуку заголовка ''Вибране'' було заповнене поле [[501|501]]. |
| − | приклад 4 | + | ''приклад 4'' |
: Рибаків, Володимир Мечиславовіч. | : Рибаків, Володимир Мечиславовіч. | ||
:"Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см. | :"Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см. | ||
:Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan. | :Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan. | ||
| − | :200 1#$a"Афганцы"$e[Сб.] | + | :[[200|200]] 1#$a"Афганцы"$e[Сб.] |
:... | :... | ||
| − | :300 ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan | + | :[[300|300]] ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan |
| − | :513 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan | + | :[[513|513]] 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan |
| − | :700 #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч | + | :[[700|700]] #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч |
| + | |||
| + | ''Приклад 2'' | ||
| + | : Элиот, Томас Стернс. | ||
| + | : Книга о котах / Т. С. Элиот ; в пер. В. Бетаки ; [худож. Н. Бентли]. – Москва : Захаров, 2000. – 79 с. : ил. ; 17 см. – Загл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats. – Текст парал.: англ., рус. – 11000 экз. – ISBN 5-8159-0083-4. | ||
| + | : [[200|200]] 1#$aКнига о котах$fТ. С. Элиот$gв пер. В. Бетаки$g[худож. Н. Бентли] | ||
| + | : ... | ||
| + | : [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats | ||
| + | : [[300|300]] ##$aТекст парал.: англ., рус. | ||
| + | : [[513|513]] 1#$7ba$aOld possum's book of practical cats | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 3'' | ||
| + | : Эминеску, Михай. | ||
| + | : Избранное : [стихи] / Михай Эминеску ; [сост. В. Бузуляну]. - Москва : Русский раритет, 2000. - 303, [1] с. ; 10 см. – Загл. на доп. тит. л.: Opere alese. – Часть произведений: укр. – 5000 экз. – ISBN 5-7034-0091-0 (в пер.). | ||
| + | : [[200|200]] 1#$aИзбранное$e[стихи]$fМихай Эминеску$g[сост. В. Бузуляну] | ||
| + | : ... | ||
| + | : [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Opere alese | ||
| + | : [[300|300]] ##$aЧасть произведений: укр. | ||
| + | : [[513|513]] 1#$7ba$aOpere alese | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
| + | * [[UNIMARC для бібліографічних записів]] | ||
| + | * [[5XX Блок співвіднесених назв]] | ||
* [http://nbuv.gov.ua/node/1679 513 Назва додаткового титульного аркуша] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | * [http://nbuv.gov.ua/node/1679 513 Назва додаткового титульного аркуша] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | ||
* [http://unimarc.org.ua/513/ 513 Назва на додатковому титульному аркуші] ([[БД УКРМАРК]]) | * [http://unimarc.org.ua/513/ 513 Назва на додатковому титульному аркуші] ([[БД УКРМАРК]]) | ||
| + | * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/513/UNIMARC_2008_IFLA-513_Added_title_page_title_448-449.pdf 513 Added title page title] 448-449 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.) | ||
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], RUSMARC (рос.) | * [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], RUSMARC (рос.) | ||
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], BELMARC (рос.) | * [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], BELMARC (рос.) | ||
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница], СБИР (болг.) | * [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница], СБИР (болг.) | ||
| − | * [ | + | * [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B513-6-2011.pdf 513 – Titre figurant sur une autre page de titre] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.) |
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf 513 Naslov na vzporedni naslovni strani], IZUM (словен.) | * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf 513 Naslov na vzporedni naslovni strani], IZUM (словен.) | ||
* [http://unimarc-it.wikidot.com/513 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.) | * [http://unimarc-it.wikidot.com/513 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.) | ||
Версія за 15:55, 5 серпня 2019
Зміст
- 1 513 Назва на додатковому титульному аркуші
- 2 Визначення поля
- 3 Наявність
- 4 Індикатори
- 5 Підполя
- 5.1 $a Назва додаткового титульного аркуша
- 5.2 $b Загальне визначення матеріалу носія документа
- 5.3 $e Інші відомості щодо назви додаткового титульного аркуша
- 5.4 $h Номер частини
- 5.5 $i Найменування частини
- 5.6 $j Підрозділ форми твору
- 5.7 $k Дата публікації
- 5.8 $l Підзаголовок форми (підназва форми)
- 5.9 $m Мова (якщо є частиною заголовка)
- 5.10 $n Змішана інформація
- 5.11 $q Версія (або дата версії)
- 5.12 $r Засоби виконання (для музичних творів)
- 5.13 $s Числове визначення музичних творів
- 5.14 $u Ключ музичних творів
- 5.15 $v Визначення тому
- 5.16 $w Відомості про аранжування (для музичних творів)
- 5.17 $x Тематичний (предметний) підрозділ
- 5.18 $y Географічний підрозділ
- 5.19 $z Мова назви додаткового титульного аркуша
- 5.20 $2 Код системи
- 5.21 $3 Номер авторитетного запису
- 6 Співвіднесені поля
- 7 Приклади
- 8 Див. також
513 Назва на додатковому титульному аркуші
Тег: 513
Назва поля: Назва на додатковому титульному аркуші
Інші назви: Назва додаткового титульного аркуша (укр.), Added Title-Page Title (англ.), Заглавие на дополнительном титульном листе (рос.), Заглавие на допълнителна заглавна страница (болг.), Titre figurant sur une autre page de titre (фр.), Naslov na vzporedni naslovni strani (словен.), Titolo di frontespizio supplementare (італ.), Antraštė papildomame antraštiniame puslapyje (литов.)
Визначення поля
Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона істотно ( "істотно" - див. Правила) відрізняється від основної назви у полі 200$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.
Наявність
Обов'язкове, якщо за Правилами потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наявного на додатковому титульному аркуші.
Повторюється.
Індикатори
Індикатор 1: Індикатор значущості назви додаткового титульного аркуша
- 0 Назва додаткового титульного аркуша не значуща.
- Точка доступу не створюється.
- 1 Назва додаткового титульного аркуша значуща.
- Точка доступу створюється.
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
Підполя
Будь-яке підполе, що входить до поля 510 може використовуватись:
$a Назва додаткового титульного аркуша
Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.
Не повторюється.
$b Загальне визначення матеріалу носія документа
Текст про матеріал носія в цілому.
Повторюється.
$e Інші відомості щодо назви додаткового титульного аркуша
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a.
Повторюється.
$h Номер частини
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.
Повторюється.
$i Найменування частини
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.
Повторюється.
$j Підрозділ форми твору
Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.
Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. 604.
Повторюється.
$k Дата публікації
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви (500:EX 3).
Не повторюється.
Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля 210.
$l Підзаголовок форми (підназва форми)
Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви (500:EX 7, 9).
Не повторюється.
$m Мова (якщо є частиною заголовка)
Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (500:EX 2, 3, 5, 7).
Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m (500:EX 5).
$n Змішана інформація
Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів (500:EX 8).
Повторюється (500:EX 6, 9).
$q Версія (або дата версії)
Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії (500:EX 3).
Не повторюється.
$r Засоби виконання (для музичних творів)
Інструментовка тощо надана в документі (500:EX 12, 13, 16).
Повторюється.
$s Числове визначення музичних творів
Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.(500:EX 12-14).
Повторюється.
$u Ключ музичних творів
Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви (500:EX 12).
Не повторюється.
$v Визначення тому
Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "4--" (500:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "4--".
Не повторюється.
$w Відомості про аранжування (для музичних творів)
Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням (500:EX 16).
Не повторюється.
$x Тематичний (предметний) підрозділ
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. 604.
Повторюється.
$y Географічний підрозділ
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. 604.
Повторюється.
$z Мова назви додаткового титульного аркуша
Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша мовами, які не бажані в базах даних приймачів.
Див. Додаток А Список кодів мов.
Не повторюється.
$2 Код системи
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.
Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. 604.
Не повторюється.
$3 Номер авторитетного запису
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. 604.
Не повторюється.
Співвіднесені поля
- Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі 300.
- Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля 312.
- Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.
Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:
Приклади
EX 1
- 513 l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger
- Документ має два титульних аркуша рівного статусу німецькою та англійською мовою. Оскільки титульний аркуш англійською мовою взятий як основне джерело інформації, зроблено додатковий запис на німецьку назву як на назву додаткового титульного аркушу. "Das" помічено як несортований символ. Як альтернатива слово може бути опущено повністю.
приклад 2
приклад 3
- Верхарн, Еміль.
- Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. -
- На доп. тит. листі: Вибране : Збірка.
- 200 1#$aВибрані вірші$fЭмиль Верхарн
- 300 ##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка
- 501 1#$aВибране
- 700 #1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль
- Поле 513 не було використано, оскільки для пошуку заголовка Вибране було заповнене поле 501.
приклад 4
- Рибаків, Володимир Мечиславовіч.
- "Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см.
- Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan.
- 200 1#$a"Афганцы"$e[Сб.]
- ...
- 300 ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan
- 513 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan
- 700 #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч
Приклад 2
- Элиот, Томас Стернс.
- Книга о котах / Т. С. Элиот ; в пер. В. Бетаки ; [худож. Н. Бентли]. – Москва : Захаров, 2000. – 79 с. : ил. ; 17 см. – Загл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats. – Текст парал.: англ., рус. – 11000 экз. – ISBN 5-8159-0083-4.
- 200 1#$aКнига о котах$fТ. С. Элиот$gв пер. В. Бетаки$g[худож. Н. Бентли]
- ...
- 300 ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats
- 300 ##$aТекст парал.: англ., рус.
- 513 1#$7ba$aOld possum's book of practical cats
Приклад 3
- Эминеску, Михай.
- Избранное : [стихи] / Михай Эминеску ; [сост. В. Бузуляну]. - Москва : Русский раритет, 2000. - 303, [1] с. ; 10 см. – Загл. на доп. тит. л.: Opere alese. – Часть произведений: укр. – 5000 экз. – ISBN 5-7034-0091-0 (в пер.).
- 200 1#$aИзбранное$e[стихи]$fМихай Эминеску$g[сост. В. Бузуляну]
- ...
- 300 ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Opere alese
- 300 ##$aЧасть произведений: укр.
- 513 1#$7ba$aOpere alese
Див. також
- UNIMARC для бібліографічних записів
- 5XX Блок співвіднесених назв
- 513 Назва додаткового титульного аркуша (УКРМАРК, НБУВ)
- 513 Назва на додатковому титульному аркуші (БД УКРМАРК)
- 513 Added title page title 448-449 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
- 513 Заглавие на дополнительном титульном листе, RUSMARC (рос.)
- 513 Заглавие на дополнительном титульном листе, BELMARC (рос.)
- 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница, СБИР (болг.)
- 513 – Titre figurant sur une autre page de titre (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
- 513 Naslov na vzporedni naslovni strani, IZUM (словен.)
- 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)