Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «540 Додаткова назва, надана каталогізатором»
(→‎Див. також)
 
(Не показано 27 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
−
== 5ХХ НАЗВА ==
+
== 540 Додаткова назва, надана каталогізатором ==
  
−
''Тег:'' '''5ХХ'''
+
''Тег:'' '''540'''
  
−
''Назва поля:'' '''НАЗВА'''
+
''Назва поля:'' '''Додаткова назва, надана каталогізатором'''
  
−
''Інші назви:''      
+
''Інші назви:''   Додаткова назва застосована каталогізатором (укр.), Additional Title Supplied by Cataloguer (англ.),    Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором (рос.),      Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора (болг.),      Titre ajouté par le catalogueur (фр.),      Dodatni naslov (словен.),      Titolo circolante supplito dal catalogatore (італ.),  Kataloguotojo sudaryta papildoma antraštė (литов.)
  
 
==Визначення поля==
 
==Визначення поля==
 +
Поле містить сталу (поширену) або популярну назву, що не є назвою документу і не вважається уніфікованою назвою. Вона може використовуватися як точка доступу, похідна від основної назви.
 +
 +
Поле містить
 +
*    широко відомі заголовки,
 +
*    заголовки в найбільш запам'ятовуваній формі,
 +
*    заголовки, утворені з основного заголовку (альтернативного або іншого) які не представлені самостійно на документі і не можуть вважатися уніфікованими заголовками, обов'язковість приведення яких не обумовлена ''Правилами'' і для яких необхідно створити самостійну точку доступу.
  
 
==Наявність==
 
==Наявність==
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється для кожної з додаткових назв.
 +
 +
==    Індикатори==
 +
 +
Індикатор 1: Індикатор значущості назви
 +
:Визначає, чи буде додана назва розглядатися як незалежна точка доступу, тобто чи буде створена точка доступу або додатковий запис для неї.
 +
:'''0''' Додана назва не значуща
 +
:Точка доступу  не створюється.
 +
:'''1''' Додана назва значуща
 +
:Точка доступу створюється.
 +
 +
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
 +
 +
==    Підполе==
 +
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].
 +
 +
===$a Додаткова назва===
 +
Текст додаткової назви, що надана каталогізатором.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$b Уточнення===
 +
Будь-яке уточнення, додане  для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$e Відомості про назву===
 +
 +
Відомості щодо назви та інша інформація про назву, записану в підполі $a.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$h Номер частини===
 +
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$i Найменування частини===
 +
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
 +
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або  дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$k  Дата публікації===
 +
 +
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].
 +
 +
===$l  Підзаголовок форми (підназва форми)===
 +
 +
Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$m  Мова (якщо є частиною заголовка)===
 +
 +
Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).
 +
 +
Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).
 +
 +
===$n  Змішана інформація ===
 +
 +
Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).
 +
 +
Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).
 +
 +
===$q  Версія (або дата версії)===
 +
 +
Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$r  Засоби виконання (для музичних творів)===
 +
 +
Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).
 +
 +
Повторюється
 +
 +
===$s  Числове визначення музичних творів===
 +
 +
Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$u Ключ музичних творів===
 +
 +
Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$v  Визначення тому===
 +
Не повторюється.
 +
===$w  Відомості про аранжування (для музичних творів)===
 +
 +
Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$x  Тематичний (предметний) підрозділ===
 +
 +
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.
 +
 +
Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$y  Географічний підрозділ===
 +
 +
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.
 +
 +
Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
===$z Мова назви===
 +
Підполе визначає мову розширеної назви.
 +
 +
Див. [[Додаток А]]: Список кодів мов (EX 5).
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$2  Код системи===
 +
 +
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.
 +
 +
Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$3  Номер авторитетного запису===
 +
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.
 +
 +
Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
==    Примітки до змісту поля==
 +
 +
Поле містить назву, що не надана на документі: вона надається каталогізатором для використання як додаткового запису. Це може бути назва, під якою твір є широко відомим, хоча вона не є уніфікованою назвою.
 +
 +
Деякі агентства вміщують такі назви до авторитетних файлів як посилання і не створюють точок доступу від них у бібліографічнім записі.
 +
 +
Примітка на основі поля [[540|540]] не формується.
 +
 +
==    Співвіднесені поля==
 +
* [[300|300 Загальні примітки]]
 +
:    Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].
 +
 +
* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
 +
:    Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.
 +
 +
*[[500|500 Уніфікована назва]]
 +
:Поле [[500|500]] використовується для стандартних уніфікованих назв, які зазвичай пропонуються правилами каталогізації і не повинні заноситися до поля [[540|540]].
 +
 +
* [[517|517 Інші варіанти заголовка]]
 +
:    В полі [[517|517]] приводяться варіанти заголовка документа, що каталогізується, які не можуть бути внесені в поля [[510|510]] -[[516|516]]..
 +
 +
*[[541|541 Назва, перекладена каталогізатором]]
 +
:Поле [[541|541]] повинне використовуватися для перекладу назви документа, що надається каталогізатором.
 +
 +
Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
 +
**    [[520|520  Попередня назва (серіальні видання)]]
 +
**    [[530|530  Ключова назва (серіальні видання)]]
 +
**    [[531|531  Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
 +
**    [[532|532 Розширена назва]]
 +
**    [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
 +
**    [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
 +
**    [[545|545 Назва розділу]]
 +
 +
==    Приклади==
 +
 +
EX 1
 +
:[[540|540]] 1#$aParis principles
 +
:Документ ''Statement of principles adopted at the International Conference on Cataloguing Principles'', Paris, October 1961 широко відомий як ''Paris principles''.
 +
 +
приклад 2
 +
: [[200|200]] 1#$aУгода про створення Співдружності Незалежних Держав.
 +
:[[540|540]] 1#$aБіловезька угода
 +
 +
приклад 3
 +
: [[200|200]] 1#$aХитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський$fМігель де Сервантес Сааведра
 +
:[[540|540]] 1# Дон Кіхот
 +
 +
приклад 4
 +
: [[200|200]] 1#$aГамлет, принц Данський
 +
:[[540|540]] 1#$aГамлет
 +
 +
Приклад 2:
 +
 +
:[[200|200]] 1#$aПольша, Краков. Храм Девы Марии$bИзоматериал
 +
:[[517|517]] 1#$aХрам Девы Марии
 +
:[[540|540]] 1#$aМариацкий костел
 +
 +
:При описании изодокумента дополнительное заглавие в поле [[540|540]] сделано на наиболее известное название объекта, изображенного на этом документе. В поле [[517|517]] приведено неполное заглавие (вторая часть основного сложного заглавия).
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==
 +
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 +
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1689 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1689 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://unimarc.org.ua/540/ 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[БД УКРМАРК]])
 
* [http://unimarc.org.ua/540/ 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[БД УКРМАРК]])
 +
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/540/UNIMARC_2008_IFLA-540_Additional_title_supplied_467-468.pdf 540 Additional title supplied] 467-468 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b540 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], RUSMARC (рос.)
 
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b540 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], RUSMARC (рос.)
 
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/540-dopolnitelnoe-zaglavie-primenyaemoe-katalogiza/ 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], BELMARC (рос.)  
 
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/540-dopolnitelnoe-zaglavie-primenyaemoe-katalogiza/ 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], BELMARC (рос.)  
 
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#540 540 Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора], СБИР (болг.)
 
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#540 540 Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора], СБИР (болг.)
−
* [http://multimedia.bnf.fr/unimarcb_trad/B540-6-2011.pdf 540 Titre ajouté par le catalogueur], BnF (фр.)  
+
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B540-6-2011.pdf 540 – Titre ajouté par le catalogueur] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/540_541.pdf 540,541 Dodatni naslov, Prevedeni naslov],  IZUM (словен.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/540_541.pdf 540,541 Dodatni naslov, Prevedeni naslov],  IZUM (словен.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/540 540 Titolo circolante supplito dal catalogatore (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/540 540 Titolo circolante supplito dal catalogatore (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)

Поточна версія на 16:57, 5 серпня 2019

540 Додаткова назва, надана каталогізатором

Тег: 540

Назва поля: Додаткова назва, надана каталогізатором

Інші назви: Додаткова назва застосована каталогізатором (укр.), Additional Title Supplied by Cataloguer (англ.), Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором (рос.), Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора (болг.), Titre ajouté par le catalogueur (фр.), Dodatni naslov (словен.), Titolo circolante supplito dal catalogatore (італ.), Kataloguotojo sudaryta papildoma antraštė (литов.)

Визначення поля

Поле містить сталу (поширену) або популярну назву, що не є назвою документу і не вважається уніфікованою назвою. Вона може використовуватися як точка доступу, похідна від основної назви.

Поле містить

  •     широко відомі заголовки,
  •     заголовки в найбільш запам'ятовуваній формі,
  •     заголовки, утворені з основного заголовку (альтернативного або іншого) які не представлені самостійно на документі і не можуть вважатися уніфікованими заголовками, обов'язковість приведення яких не обумовлена Правилами і для яких необхідно створити самостійну точку доступу.

Наявність

Факультативне.

Повторюється для кожної з додаткових назв.

Індикатори

Індикатор 1: Індикатор значущості назви

Визначає, чи буде додана назва розглядатися як незалежна точка доступу, тобто чи буде створена точка доступу або додатковий запис для неї.
0 Додана назва не значуща
Точка доступу не створюється.
1 Додана назва значуща
Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполе

Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля 510.

$a Додаткова назва

Текст додаткової назви, що надана каталогізатором.

Не повторюється.

$b Уточнення

Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

$e Відомості про назву

Відомості щодо назви та інша інформація про назву, записану в підполі $a.

Факультативне.

Повторюється.

$h Номер частини

Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

$i Найменування частини

Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою

Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

$k Дата публікації

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви (500:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля 210.

$l Підзаголовок форми (підназва форми)

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви (500:EX 7, 9).

Не повторюється.

$m Мова (якщо є частиною заголовка)

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (500:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m (500:EX 5).

$n Змішана інформація

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів (500:EX 8).

Повторюється (500:EX 6, 9).

$q Версія (або дата версії)

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії (500:EX 3).

Не повторюється.

$r Засоби виконання (для музичних творів)

Інструментовка тощо надана в документі (500:EX 12, 13, 16).

Повторюється

$s Числове визначення музичних творів

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.(500:EX 12-14).

Повторюється.

$u Ключ музичних творів

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви (500:EX 12)

Не повторюється.

$v Визначення тому

Не повторюється.

$w Відомості про аранжування (для музичних творів)

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням (500:EX 16).

Не повторюється.

$x Тематичний (предметний) підрозділ

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.

Повторюється.

$y Географічний підрозділ

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.

Повторюється.

$z Мова назви

Підполе визначає мову розширеної назви.

Див. Додаток А: Список кодів мов (EX 5).

Не повторюється.

$2 Код системи

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.

Не повторюється.

$3 Номер авторитетного запису

Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле 500 є включеним до 604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. 604.

Не повторюється.

Примітки до змісту поля

Поле містить назву, що не надана на документі: вона надається каталогізатором для використання як додаткового запису. Це може бути назва, під якою твір є широко відомим, хоча вона не є уніфікованою назвою.

Деякі агентства вміщують такі назви до авторитетних файлів як посилання і не створюють точок доступу від них у бібліографічнім записі.

Примітка на основі поля 540 не формується.

Співвіднесені поля

Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі 300.
Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.
Поле 500 використовується для стандартних уніфікованих назв, які зазвичай пропонуються правилами каталогізації і не повинні заноситися до поля 540.
В полі 517 приводяться варіанти заголовка документа, що каталогізується, які не можуть бути внесені в поля 510 -516..
Поле 541 повинне використовуватися для перекладу назви документа, що надається каталогізатором.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:

Приклади

EX 1

540 1#$aParis principles
Документ Statement of principles adopted at the International Conference on Cataloguing Principles, Paris, October 1961 широко відомий як Paris principles.

приклад 2

200 1#$aУгода про створення Співдружності Незалежних Держав.
540 1#$aБіловезька угода

приклад 3

200 1#$aХитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський$fМігель де Сервантес Сааведра
540 1# Дон Кіхот

приклад 4

200 1#$aГамлет, принц Данський
540 1#$aГамлет

Приклад 2:

200 1#$aПольша, Краков. Храм Девы Марии$bИзоматериал
517 1#$aХрам Девы Марии
540 1#$aМариацкий костел
При описании изодокумента дополнительное заглавие в поле 540 сделано на наиболее известное название объекта, изображенного на этом документе. В поле 517 приведено неполное заглавие (вторая часть основного сложного заглавия).

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=540_Додаткова_назва,_надана_каталогізатором&oldid=13842