Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

4XX Блок зв'язку записів

Версія від 17:12, 15 жовтня 2025, створена Dubyk (обговорення • внесок) (→‎Техніка вставлених полів)

Зміст

4XX Блок зв'язку записів

Інші назви: 4-- Блок зв'язку записів (укр.), Блок пов’язаних записів (укр.), Linking entry block (англ.), įrašų ryšio blokas (литов.)

Структура полів зв’язку записів

Ця структура застосовується до усіх полів зв’язку записів 4-- блоку

Визначення та огляд полів

Із технічних причин у форматі передбачено дві можливі техніки побудови пов’язаних записів:

  • техніка вкладених полів (embedded fields) та
  • техніка стандартних підполів (standard subfields).

Якщо є можливість вибору, агентство має зважити переваги техніки вставлених полів, яка дозволяє зробити записи повнішими, хоча і більш складними, перед технікою стандартних підполів, яка легша для застосування у практичних інформаційних системах.

Відомості про наявність пов’язаних полів, яка техніка пов’язування застосована, разом із приміткою про тип змісту у таких пов’язаних полях, повинні подаватись у документації, що супроводжує обмінні записи. Про деталі див. Додаток K (з 2023 р. перейменовано у додаток D).

В межах розділу поля пов’язаних записів обидва методи описані у послідовності: (А) техніка вставлених полів, та (В) техніка стандартних підполів. Усі приклади ілюструють обидва методи.

Кожне поле пов’язаного запису буде містити підполя, що ідентифікують ресурс, до якого був створений зв’язок. Дані в цьому полі повинні бути достатніми, щоб ідентифікувати запис для ресурсу, до якого створений зв’язок, або якщо запису немає, ідентифікувати сам ресурс.

Нижче наводиться перелік полів зв’язку, відповідно до типів записів:

Наприклад, поле 410 “Серія” використовується у записі підсерії для зв’язку із серією, частиною якої вона є.

Для деяких типів зв’язків (зокрема 46X — зв’язки між рівнями) встановлено обмеження щодо типу можливого зв’язку. Деталі наведено у примітках до відповідних полів.


Серії, додатки і т. і.
410 Серії
411 Підсерії
412 Джерело уривка чи окремого відбитку 413 Уривок чи окремий відбиток
421 Додаток 422 Видання, до якого належить додаток
423 Видано з …
424 Оновлений … 425 Оновлює …
Передуючі записи (43X) Наступні записи (44X)
430 Продовжується 440 Продовжено як …
431 Продовжується частково 441 Продовжено частково як …
432 Замінений 442 Замінений на …
433 Замінений частково 443 Замінений частково на …
434 Поглинуте 444 Те, що поглинуло
435 Поглинуте частково 445 Те, що поглинуло частково
436 Видання, які брали участь у злитті 446 Поділилося на …, …, та …
437 Відокремилось від … 447 Злито з … та … щоб утворити …
448 Повернулося до попередньої назви
Інші видання
451 Інше видання на тому ж носії
452 Інше видання на іншому носії
453 Перекладено як … 454 Перекладено з …
455 Відтворено з … 456 Відтворено як …
Рівні (46X)
461 Набір
462 Піднабір
463 Окрема фізична одиниця
464 Аналітична одиниця (складова частина фізичної одиниці)
Інші
470 Документ, що є предметом огляду/рецензії
481 Також переплетено в цьому томі 482 Переплетено з …
488 Інший співвіднесений твір

Факультативні

Повторюються. Будь-яка кількість пов’язаних полів може буди включена до запису.

Примітки

Для певних категорій пов’язаних полів (особливо 46- Рівень пов’язаних полів) можуть бути обмеження до характеру створення зв’язків. Деталі подані в Примітках до змісту поля цих полів.

Індикатори

Індикатор 1: пробіл (не визначено)

Індикатор 2: індикатор примітки

Другий індикатор визначає чи буде установа, яка створює запис, використовувати дані цього поля, щоб зробити примітку — як у друкованому, так і в електронному відображенні запису.

Якщо примітка не потрібна, то значення індикатору дорівнює 0 (див. приклади 1, 4, 6).

Якщо ж передбачається формування пояснювальної примітки, індикатор набуває значення 1 (див. приклади 2, 3, 5).

Різновиди приміток, які можуть бути створені, з використанням цих даних, наведені у прикладах. Коли запис є представленим на екрані, специфічна мітка поля може бути переведена у текстову форму, що точно описує відношення документа, до якого був створений зв’язок, та документа, який каталогізується: точне формулювання цього тексту залежить від прийнятих у бібліотеці чи бібліографічній агенції норм відображення даних.

Наприклад:

  • Містить як частину...
  • Продовження видання...
  • Переклад твору...
  • Див. також...
0 - Не робити примітку
1 - Робити примітку

(А) Підполя: Техніка вставлених полів

$1 Дані, які пов’язуються

Дані зв’язку (укр.), Linking Data (англ.).

Кожне підполе $1 містить дані поля разом з міткою, індикаторами та кодами підполів.

Повторюється для кожного вставленого поля.

Примітки (техніка вставлених полів)

Кожне поле, до якого створюється зв’язок форматується за схемою:

Індикатори: Визначник підполя Дані підполя Визначник підполя Дані підполя F / T
#0 чи #1 $1 Вставлені: мітка, індикатори та підполя $1 Вставлені: мітка, індикатори та підполя ……

Приклад структури:

$100112345
$12001#$aНазва твору
$17001#$aШевченко, Тарас Григорович

Використовується термінатор поля (F/T) після кожного блоку даних.

Рекомендується розміщувати вбудовані поля у порядку зростання тегів.

У випадку вбудованого поля 001 (ідентифікатор запису / контрольний номер запису) не використовуються ані індикатори, ані ідентифікатори підполів — дані містять лише тег і сам номер запису (див. приклад 1).

Якщо поле зв’язку містить ідентифікатор пов’язаного запису, цей запис повинен бути включений у той самий файл при розповсюдженні бібліографічних даних.

Увага: деякі АБІС не підтримують техніку вставлених полів (зокрема Koha).

Пов’язані поля

Якщо поле зв’язку створюється на основі повного бібліографічного запису, воно має містити такі поля (якщо вони наявні в оригіналі):

Наступні (необов’язкові) поля можуть бути включені:

У деяких випадках ці додаткові поля необхідні для ідентифікації ресурсу — наприклад 210 Публікація або 214 для уточнення видання чи його варіанта 45- Інші видання.

Не рекомендується включати до вбудованого поля інші елементи, крім наведених вище.

Якщо поле зв’язку не створюється на основі повного запису, слід включити максимально можливий набір даних, який доступний агентству, що створює запис.

Щонайменше пов’язані поля повинні містити перелічені вище дані, за винятком ідентифікатору запису.

(В) Підполя: Техніка стандартних підполів

$a Автор

Author (англ.).

Ім’я особи, колективу чи родини, які несуть основну відповідальність за ресурс, з яким створюється зв’язок.

Це не обов’язково має бути дослівним вмістом полів 700, 710 або 720 пов’язаного запису — залежно від того, чи існує у правилах каталогізації поняття основного запису (main entry).

Якщо до змісту підполя входить кілька елементів, застосовується стандартна пунктуація (див. приклад 6).

Якщо зміст $a складає більш ніж одне підполе, застосовується стандартна пунктуація (пр. 6).

Не повторюється.

$aBartók, Béla, 1881-1945

$b Загальне позначення матеріалу

Загальне визначення матеріалу (GMD) (укр.), General material designation (англ.).

Вміст відповідного підполя (200$b) ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Див. поле 456, пр. 1.

Не повторюється.

Примітка: Це підполе відповідає терміну General Material Designation у стандарті ISBD, що застосовувався до інтегрованого видання ISBD (2011).

Відповідно до поточної версії ISBD, цей елемент не використовується, але він може залишатися у старих бібліографічних записах.

$c Місце публікації

Place of Publication (англ.).

Зміст підполя 210$a пов’язаного ресурсу.

Повторюється.

$d Дата публікації

Date of Publication (англ.).

Зміст підполя 210$d пов’язаного ресурсу.

Не повторюється.

$e Відомості про видання

Edition Statement (англ.).

Зміст підполя 205$a ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Не повторюється.

$f Перші відомості про відповідальність

Перше зазначення відповідальності (укр.), First Statement of Responsibility (англ).

Вміст відповідного підполя(ів) (200$f) ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Див поле 463, пр. 2.

Повторюване після кожного підполя $t, $l, $h або $i, якщо до них додається відповідальність, або для кожного паралельного зазначення відповідальності.

$g Наступні відомості про відповідальність

Наступне зазначення відповідальності (укр.), Subsequent Statement of Responsibility (англ).

Вміст відповідного підполя 200$g пов’язаного ресурсу (див. поле 463, приклад 2).

Повторюване.

$h Номер розділу або частини

Number of Section or Part (англ.).

Зміст підполя $h, яке відноситься до назви (поле 200), серії (поле 225), або уніфікованої назви (поле 500) ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Повторюється.

$i Назва розділу або частини

Name of Section or Part (англ.).

Зміст підполя $i, яке відноситься до назви (поле 200), серії (поле 225), або уніфікованої назви (поле 500) ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Повторюється.

$l Паралельна назва

Parallel Title (англ.).

Вміст підполя 200$d або 510$a ресурсу, з яким створюється зв’язок

Дивіться поле 423, EX 2.

Повторюється.

$m Міжнародний стандартний номер нотного видання

International Standard Music Number (англ.).

Вміст підполя 013$a ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Повторюється.

$n Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо

Name of Publisher, Distributor, etc. (англ.).

Вміст відповідних підполів 210$c або 214$c пов’язаного ресурсу.

Див. поле 463, EX 2.

Повторюється.

$o Підзаголовок

Other Title Information (англ.).

Вміст підполя 200$e пов’язаного ресурсу.

Див. поле 463, EX 2.

Повторюється.

$p Фізичний опис

Фізична характеристика (укр.), Physical Description (англ.).

Зміст підполя 215$a ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Не повторюється.

$q Міжнародний стандартний ідентифікатор для твору

Міжнародний стандартний ідентифікатор твору (укр.), International standard identifier for a work (англ).

Код ISTC, ISWC, ISAN або інший міжнародний ідентифікатор, призначений для твору.

Перші чотири символи коду містять буквений префікс, що визначає тип ідентифікатора (наприклад, „ISTC“).

Повторюється.

$r Міжнародний стандартний ідентифікатор для вираження

Міжнародний стандартний ідентифікатор вираження (укр.), International standard identifier for an expression (англ.).

Код ISTC, ISWC або інший міжнародний ідентифікатор для вираження твору (expression).

Перші чотири символи — буквений код типу ідентифікатора.

Повторюється.

$s Відомості про серію

Series statement (англ.).

Вміст відповідних підполів 225$a, $h, $i ресурсу (див. поле 456, приклад 1).

Повторюване.

$t Назва

Title (англ).

Зміст підполів що відносяться до: 200 Назва, 225 Назва серії, або 500 Уніфікована назва ресурсу, з яким створюється зв’язок.

Для продовжуваного видання, це підполе може містити зміст поля 530 Ключова назва.

Коли зміст складає більше ніж одне підполе, має використовуватись стандартна пунктуація (пр. 6).

Обов’язкове.

Повторюється (оновлення UNIMARC, 2012).

$tWorld of knowledge

$u URL

Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) (укр.), Uniform Resource Identifier (URI) (англ.)

Зміст підполя 856$u запису, який є джерелом підполів $a та $t в цьому полі.

(488, пр.4)

Не повторюється.

$v Позначення тому

Volume Number (англ.)

Елемент(-и) (номер, розташування в документі), що передають відношення між поточним документом, та документом, до якого створюється зв’язок.

Прикладом таких елементів є 200$h та 225$v.

При описі складової частини документа служить для позначення сторінок розміщення складової частини і наведення деяких відомостей про ідентифікуючий документ.

Не повторюється.

$x Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN

ISSN (англ.)

Зміст підполя 011$a пов’язаного ресурсу.

Повторюється.

$y Міжнародний стандартний книжковий номер — ISBN

International Standard Book Number (англ.)

Зміст підполів 010$a пов’язаного ресурсу.

Повторюється.

$z CODEN

CODEN (англ.)

Зміст підполя 040$a ресурсу, до якого створюється зв’язок.

Не повторюється.

$0 Ідентифікатор бібліографічного запису

Bibliographic Record Identifier (англ.)

Зміст поля 001 пов’язаного ресурсу.

Не повторюється.

$3 Номер авторитетного запису

Authority Record Identifier or Standard Number (англ.)

Ідентифікатор авторитетного запису для точки доступу.

Використовується у форматі UNIMARC/Authorities.

Містить вміст підполя $3 того поля, з якого запозичено $a або $t.

Повторюється.

$5 Установа в якій поле застосовано

Institution to which Field Applies (англ.)

Зміст підполя $5, яке є джерелом для підполів $a або $t в цьому полі.

Не повторюється.

Примітки щодо змісту поля (стандартна техніка підполів)

Якщо не існує окремого запису для ресурсу, з яким створюється зв’язок — дані цього поля формуються так, ніби ресурс каталогізується самостійно.

Якщо поле зв’язку містить ідентифікатор запису пов’язаного ресурсу, цей запис повинен бути включений до того ж файлу для розповсюдження.

Порядок підполів не має суттєвого значення, однак рекомендується розміщувати $0 першим, і дотримуватись єдиного порядку у межах бази даних.

Співвіднесені поля/підполя

Поле 311 може бути використаним для відображення будь-яких відношень зв’язку, які наведено у цьому блоці 4--, якщо потрібна примітка не може бути автоматично сформована з 4-- поля. Якщо використовується поле 311, індикатор 2 відповідного поля 4-- встановлюється в 0.

Приклади

Більшість АБІС підтримують лише техніку стандартних полів.

Техніка стандартних полів

Приклад 1В: Техніка стандартних підполів

461 #0$077-10346$tКраїни Європи$vтом 2

Цей приклад ілюструє зв’язок створений від окремого тому до багатотомної монографії, що знаходиться на рівні набору. Каталогізований ресурс - том 2 є одною фізичною одиницею набору. Запис для набору повинен бути присутнім в тому ж самому файлі і мати свій ідентифікатор запису 001: 77-10346.

Агентство, що створює запис не робить примітку відносно набору в запису для окремого тому, який каталогізується, і тому значення індикатора 2 = 0. Щоб створити точку доступу з цього поля, буде необхідно знайти запис, до якого відноситься поле 001. Точка доступу згенерована з запису до якого це поле входить у вигляді:

Країни Європи, том 2

Приклад 2B: Техніка стандартних підполів

422 #1$tСвіт знань

Серіальне видання Світ знань має щорічний додаток з назвою Щорічник Світ знань. У запису до щорічника потрібна примітка для визначння цього зв’язку. Формат джерела записує цю інформацію створенням зв’язку з ресурсом Світ знань шляхом вміщення бібліографічної назви до поля 422 Джерело додатку. Примітка створена від цього поля читається як: Додаток до: Світ знань

Приклад 3B: Техніка стандартних підполів

430 #1$0RI976423$x0199-4797$tЛіганда кварталь

Серіальне видання з ключовою назвою Journal of clinical immunoassay продовжує Ліганда кварталь, що має ISSN 0199-4797. У запису для Journal of clinical immunoassay створюється зв’язок з попереднею назвою з використанням ключової назви та ІSSN для ідентифікації. Запис для цього серіального видання необов’язково знаходиться у тому ж файлі. Примітка згенерована з цього поля читається як: Продовжує: Ліганда кварталь. ISSN 0199-4797 або, коли примітка згенерована з французькомовної бази даних: Fait suite à: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797

Приклад 4B: Техніка стандартних підполів

311 ##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347
423 #0$x0146-9347$tMythprint

Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з поля зв’язку 423 вміщена до поля приміток 311. Індикатор 2 дорівнює 0. Примітка не є вставленою до поля 423.

Приклад 5B: Техніка стандартних підполів

200 1#$aIm Auftrag des Königs$edie gefährlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Übersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]
454 #1tQuentin Durward
700 #1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832

Im Auftrag des Königs є перекладом Quentin Durward.В.Скотта Запис для цього твору необов’язково буде знаходитись в тому ж файлі. Переклад каталогізується під оригінальним ім’ям автора, тому агентство вважає непотрібним включати його до поля 454. Примітка згенерована з цього поля читається як: Переклад : Quentin Durward

Приклад 6B: Техніка стандартних підполів

200 1#$aVariations on a theme of Bartók$efor string quartet$fMalcolm Lipkin
311 ##$aVariations on Bartók's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
488 #0$aBartók, Béla, 1881-1945$tConcertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
700 #1$aLipkin,$bMalcolm

Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з пов’язуючого поля 488 вміщена в поле приміток 311. Індикатор 2 поля 488 дорівнює 0.

Техніка вставлених полів

Приклад 1А: Техніка вставлених полів

461 #0$100177-10346$12000#$aКраїни Європи$vтом 2

Складові поля:

#0 — індикатори для поля 461
$1 — ідентифікатор підполя
001 — мітка вставленого поля
77-10346 — дані поля 001
$1 — ідентифікатор підполя
200 — мітка вставленого поля
#0 — індикатори вставленого поля 200
$a — ідентифікатор підполя для поля 200
Країни Європи — дані підполя $a поля 200
$v — ідентифікатор підполя для поля 200
том 2 — дані підполя $v поля 200

Цей приклад ілюструє зв’язок створений від окремого тому до багатотомної монографії, що знаходиться на рівні набору. Поточний каталогізований ресурс — т.2 є одною фізичною одиницею набору. Запис для набору повинен бути присутнім в тому ж самому файлі і мати свій ідентифікатор запису: 77-10346.

Агентство, що створює запис не робить примітку відносно набору в записі для окремого каталогізованого тому, і тому значення індикатора 2 складає 0. Щоб створити точку доступу з цього поля, буде необхідно знайти запис, до якого відноситься поле 001. Точка доступу згенерована з запису до якого це поле входить у вигляді: Країни Європи, том 2

Приклад 2A: Техніка вставлених полів

422 #1$12001#$aСвіт знань

Продовжуване видання Світ знань має щорічний додаток з назвою Щорічник Світ знань. У запису до щорічника потрібна примітка, яка вказує на цей зв’язок. Формат джерела записує цю інформацію створенням зв’язку з ресурсом Світ знань шляхом вміщення бібліографічної назви до поля 422 Джерело додатку. Примітка створена від цього поля читається як: Додаток до: Світ знань

Приклад 3A: Техніка вставлених полів

430 #1$1001RI976423$1011##$a0199-4797$15301#$aЛіганда кварталь

Серіальне видання з ключовою назвою Журнал клінічних імунологічних досліджень продовжує Ліганда кварталь, що має ISSN 0199-4797. У запису для Журнал клінічних імунологічних досліджень створюється зв’язок з попереднею назвою з використанням ключової назви та ІSSN для ідентифікації. Запис для цього серіального видання необов’язково знаходиться у тому ж файлі. Примітка згенерована з цього поля читається як: Продовжує: Ліганда кварталь. ISSN 0199-4797 або, коли примітка згенерована з французькомовної бази даних: Fait suite à: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797

Приклад 4A: Техніка вставлених полів

311 ##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347
423 #0$1011##$a0146-9347$12001# $aMythprint

Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з поля зв’язку 423 вміщена до поля приміток 311. Індикатор 2 дорівнює 0. Примітка не є вставленою до поля 423.

Приклад 5A: Техніка вставлених полів

200 1#$aIm Auftrag des Königs$edie gefährlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Übersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]
454 #1$150010$aQuentin Durward
700 #1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832

Im Auftrag des Königs є перекладом Quentin Durward.В.Скотта Запис для цього твору необов’язково буде знаходитись в тому ж файлі. Переклад каталогізується під оригінальним ім’ям автора, тому агентство вважає непотрібним включати його до поля 454. Примітка згенерована з цього поля читається як: Переклад : Quentin Durward

Приклад 6A: Техніка вставлених полів

200 1#$aVariations on a theme of Bartók$efor string quartet$fMalcolm Lipkin
311 ##$aVariations on Bartók's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1
488 #0$1700#1$aBartók,$bBéla,$f1881-1945$150010$aConcertos,$rviola, orchestra,$nop.posth. $hMovement 1
700 #1$aLipkin,$bMalcolm

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=4XX_Блок_зв%27язку_записів&oldid=17322