Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «200 Назва та відомості про відповідальність»
(→‎Техніка вставлених полів)
 
(Не показані 223 проміжні версії цього користувача)
Рядок 5: Рядок 5:
 
''Назва поля:'' '''Назва та відомості про відповідальність'''
 
''Назва поля:'' '''Назва та відомості про відповідальність'''
  
−
''Інші назви:''      Title and Statement of Responsibility (англ.),    Заглавие и сведения об ответственности (рос.),    Заглавие и сведение за интелектуалната отговорност (болг.),    Titre et mention de responsabilité (фр.),    Naslov in navedba odgovornosti (словен.),    Titolo e formulazione responsabilità (італ.)
+
''Інші назви:''      Title and Statement of Responsibility (англ.),    Заглавие и сведения об ответственности (рос.),    Заглавие и сведение за интелектуалната отговорност (болг.),    Titre et mention de responsabilité (фр.),    Naslov in navedba odgovornosti (словен.),    Titolo e formulazione responsabilità (італ.),  Antraštė ir atsakomybės duomenys (литов.).
 +
 
 +
''URL:'' https://unimarc.org.ua/wiki/200
  
 
==Визначення поля==
 
==Визначення поля==
−
Поле містить назву, підзаголовок, відомості про відповідальність, паралельні назви іншими мовами, паралельні відомості про відповідальність, зазвичай у формі та послідовності, в якій вони наведені у документі. Це відповідає Області назви та відомостей про відповідальність ISBD та  ДСТУ ГОСТ 7.1:2006
+
Поле містить назву, підзаголовок, відомості про відповідальність, паралельні назви іншими мовами, паралельні відомості про відповідальність, зазвичай у формі та послідовності, в якій вони наведені у документі. Це відповідає ''Області назви та відомостей про відповідальність'' ISBD та  [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2]].
 +
 
 
==Наявність==
 
==Наявність==
  
Рядок 15: Рядок 18:
 
Не повторюється
 
Не повторюється
  
−
==Співвіднесені п/пп==
+
==Індикатори==
−
 
 
−
*[[101]] МОВА ДОКУМЕНТА
 
−
:Мова основної назви, яка міститься в 200$a, може бути позначена у 101$g.
 
−
:Проте, якщо жодна мова не позначена в 101$g , вважається, що мова основної назви збігається з мовою тексту, занесеною до підполя  $а  (першого при  повторюванні).
 
−
:Мова будь-яких паралельних назв міститься в 200$z.
 
−
 
 
−
*[[304]] ПРИМІТКИ ЩОДО НАЗВИ ТА ВІДОМОСТЕЙ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
 
−
:Використовується для приміток про зміст поля 200.
 
−
:Примітки  можуть уточнювати джерело бібліографічних даних про  назву та містити додаткові слова, опущені в заголовку. Прізвища авторів, опущені відповідно до правил каталогізації, заносяться в дане поле.
 
−
 
 
−
*[[312]] ПРИМІТКИ ЩОДО ВЗАЄМОПОВ’ЯЗАНИХ НАЗВ
 
−
:Використовується для приміток, що містять текст та/або коментарі до взаємопов’язаних назв.
 
−
 
 
−
*[[4XX|4.. БЛОК ЗВ’ЯЗКУ ЗАПИСІВ]]
 
−
:Використовується для формування точок доступу на варіанти назв шляхом реалізації механізму зв’язку між записами.
 
−
 
 
−
*[[423]] ВИДАЄТЬСЯ В ОДНІЙ ОБКЛАДИНЦІ З...
 
−
:Дані про назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику без загальної назви або видавничому конволюті, що містяться в 200$c, заносяться у відповідні поля, убудовані в поле 423 з метою формування додаткових точок доступу.
 
−
 
 
−
:У повторюване підполе 200$a заносяться назви творів одного автора (групи авторів), розміщених в збірнику без загальнї назви.
 
−
 
 
−
*[[464]] АНАЛІТИЧНИЙ РІВЕНЬ
 
−
:Дані про назви творів одного автора (групи авторів) чи назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику, що має загальну назву, заносяться у відповідні поля, вбудовані в поле 464.
 
−
 
 
−
*[[5XX|5.. БЛОК ВЗАЄМОПОВ’ЯЗАНИХ НАЗВ]]
 
−
:Використовується для формування точок доступу на паралельні назви, що містяться в 200$d, і для варіантів назв, таких як назва обкладинки, назва на спинці книги тощо.
 
−
 
 
−
*[[530]] КЛЮЧОВА НАЗВА (СЕРІАЛЬНІ ВИДАННЯ)
 
−
:Якщо вихідний формат містить ключову назву, яка може збігатися чи не збігатися з основною назвою, вона заноситься до поля 530.
 
−
 
 
−
==    Індикатори==
 
  
 
Індикатор 1: визначник значимості назви
 
Індикатор 1: визначник значимості назви
  
−
:Визначає чи є назва, відображена у першому з повторюваних 200$a, значимою (обробляється як точка доступу). Може вимагати генерації пов’язаних з нею додаткових точок доступу для інших варіантів назв (наприклад, для  другої назви того ж автора, паралельної назви тощо). Це відповідає практиці традиційного каталогізування, а саме: необхідністі складання на назви додаткових записів.
+
:Визначає чи є назва, відображена у першому з повторюваних [[200#a|200$a]], значимою (обробляється як точка доступу). Може вимагати генерації пов’язаних з нею додаткових точок доступу для інших варіантів назв (наприклад, для  другої назви того ж автора, паралельної назви тощо). Це відповідає практиці традиційного каталогізування, а саме: необхідністі складання на назви додаткових записів.
  
−
:0 - не є значимою (не обробляється як точка доступу).
+
:'''0''' — не є значимою (не обробляється як точка доступу).
−
:1 - є значимою (обробляється як точка доступу)
+
:'''1''' — є значимою (обробляється як точка доступу)
  
 
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
 
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
Рядок 59: Рядок 31:
 
==    Підполя==
 
==    Підполя==
  
 +
<div id="a"></div>
 
===$a Основна назва===
 
===$a Основна назва===
 +
''Title Proper  (англ.).''
 +
 
Містить основну назву, включаючи альтернативну назву, окрім підзаголовка, підназви та паралельних назв.
 
Містить основну назву, включаючи альтернативну назву, окрім підзаголовка, підназви та паралельних назв.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ
+
Обов'язкове
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для інших основних назв того ж автора.
+
Повторюється для інших основних назв того ж автора.
  
−
ПРИМІТКИ: основна назва у формі перекладу, транслітерації тощо наводиться у полі 541 Перекладена назва, складена каталогізатором, якщо оригінальне формулювання присутнє у 200$a. В іншому разі заповнюється тільки 200$a.
+
Примітки: основна назва у формі перекладу, транслітерації тощо наводиться у полі [[541|541 Перекладена назва, складена каталогізатором]], якщо оригінальне формулювання присутнє у [[200#a|200$a]]. В іншому разі заповнюється тільки [[200#a|200$a]].
 +
: [[200]] '''1# [[200#a|$a]]Деякі питання теорії функцій і функціонального аналізу'''
 +
: [[200]] '''1# [[200#a|$a]]Обеліск[[200#a|$a]]Сотники[[200#a|$a]]Дожити до світанку[[200#e|$e]]Повісті[[200#f|$f]]Василь Бикаў'''
  
 +
<div id="b"></div>
 
===$b Загальне визначення матеріалу носія інформації===
 
===$b Загальне визначення матеріалу носія інформації===
 +
''General material designation (англ.).''
 +
 
Містить дані про носій інформації документа, що каталогізується. Інформація надається мовою, або графікою агентства, яке підготувало запис, відповідно переліку “''Загального визначення матеріалу''” ISBD.
 
Містить дані про носій інформації документа, що каталогізується. Інформація надається мовою, або графікою агентства, яке підготувало запис, відповідно переліку “''Загального визначення матеріалу''” ISBD.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ для непаперових носіїв. Для паперових допускається визначення „''друкований текст''” не наводити крім випадків коли документ під основною назвою включає більш ніж один взаємопов’язаний компонент, що належить до різних матеріальних категорій включно друковану.
+
Обов'язкове для непаперових носіїв. Для паперових допускається визначення „''друкований текст''” не наводити крім випадків коли документ під основною назвою включає більш ніж один взаємопов’язаний компонент, що належить до різних матеріальних категорій включно друковану.
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ якщо частини того самого документа представлені на різних носіях.
+
Повторюється якщо частини того самого документа представлені на різних носіях.
  
−
ПРИМІТКИ: обмежувальна пунктуація „[ ]“ до підполя не заноситься. Проте при відображенні у формі каталожної картки загальне визначення носія інформації наводиться у квадратних дужках.
+
Примітки: обмежувальна пунктуація „[ ]“ до підполя не заноситься. Проте при відображенні у формі каталожної картки загальне визначення носія інформації наводиться у квадратних дужках.
  
 +
Терміни для загального позначення матеріалу наведені у списку ([https://unimarc.org.ua/wiki/%D0%94%D0%A1%D0%A2%D0%A3_%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_7.1:2006#5.2.3 див. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 5.2.3]):
 +
* Відеозапис
 +
*Звукозапис
 +
*Образотворчий матеріал
 +
*Карти
 +
*Комплект
 +
*Кінофільм
 +
*Мікроформа
 +
*Мультимедіа
 +
*Ноти
 +
*Предмет
 +
*Рукопис
 +
*Текст
 +
*Шрифт Брайля
 +
*Електронний ресурс
 +
: '''[[200#b|$b]]Електронний ресурс'''
 +
 +
<div id="c"></div>
 
===$c Основна назва твору іншого автора===
 
===$c Основна назва твору іншого автора===
 +
''Title Proper by Another Author (англ.).''
 +
 
Містить  основну назву твору іншого автора (групи авторів), наприклад, у збірнику без загальної назви.
 
Містить  основну назву твору іншого автора (групи авторів), наприклад, у збірнику без загальної назви.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Обов'язкове за наявності
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожної додаткової назви твору іншого автора.
+
Повторюється для кожної додаткової назви твору іншого автора.
  
−
ПРИМІТКИ: деякі зарубіжні бібліографуючи агентства як  альтернативну методику каталогізування збірника без загальної назви використовують 200$a, що вбудоване до поля 423. У цьому випадку 200$c на застосовується.
+
Примітки: деякі бібліографуючі агентства як  альтернативну методику каталогізування збірника без загальної назви використовують [[200#a|200$a]], що вбудоване до поля [[423]]. У цьому випадку [[200#c|200$c]] на застосовується.
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]За незалежну Україну[[200#f|$f]]Михайло Грушевський[[200#c|$c]]Проти імперських амбіцій[[200#f|$f]]<b></b>Іван Франко'''
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Популярна астрономія[[200#f|$f]]Каміль Фламмаріон[[200#c|$c]]Астрономія[[200#e|$e]]<b></b>самовчитель[[200#f|$f]]Валентина Боровик, Іван Крячко[[200#g|$g]]Національна академія наук України, Головна астрономічна обсерваторія'''
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Рубенс[[200#g|$g]]<b></b>пер. з фр. Я. Кравець[[200#c|$c]]Життя Бетховена[[200#f|$f]]Р. Роллан'''
 +
 
 +
<div id="d"></div>
  
 
===$d Паралельна назва===
 
===$d Паралельна назва===
−
Містить  основну назву іншою мовою або іншою графікою, занесенною до підполя $a або $c.
+
Parallel Title Proper (англ.).
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Містить  основну назву іншою мовою або іншою графікою, занесеною до підполя [[200#a|$a]] або [[200#c|$c]].
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожної паралельної назви.
+
Обов'язкове за наявності
  
−
ПРИМІТКИ: дані заносяться в формі, як вказано на документі. Паралельним даним передує знак „=”.
+
Повторюється для кожної паралельної назви.
  
 +
Примітки: дані заносяться в формі, як вказано на документі. Паралельним даним передує знак „=”.
 +
:[[200]] '''1#[[200#a|$a]]Hello![[200#d|$d]]Привіт![[200#e|$e]]Англійська мова: цікава, весела, захоплююча[[200#e|$e]]Популярний ілюстрований навчальний журнал для молодших школярів[[200#z|$z]]<b></b>ukr'''
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Тепло- і масообмін в системах газ — рідина[[200#d|$d]]Heat and mass transfer in gas — liquid systems[[200#z|$z]]<b></b>eng'''
 +
 +
<div id="e"></div>
 
===$e Підзаголовок===
 
===$e Підзаголовок===
−
Містить дані, що уточнюють основну назву та розташовані на титульному аркуші -підназву та інші дані, наприклад, на звороті титульного аркуша. Не включає варіанти назв, такі як:  назва на обкладинці, на спинці книги тощо.
+
''Відомості, що відносяться до назви (укр.), Other Title Information (англ.).''
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ.
+
Містить дані, що уточнюють основну назву та розташовані на титульному аркуші -підназву та інші дані, наприклад, на звороті титульного аркуша.  Не включає варіанти назв, такі як:  назва на обкладинці ([[512]]), на спинці книги ([[516]]) тощо.
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожної групи підзаголовкових даних.
+
Обов'язкове за наявності.
  
−
ПРИМІТКИ: дані можуть відноситись до назв занесених в підполя $a, $c, $d.
+
Повторюється для кожної групи підзаголовкових даних.
 +
 
 +
Примітки: дані можуть відноситись до назв занесених в підполя [[200#a|$a]], [[200#c|$c]], [[200#d|$d]].
  
 
Дані заносяться в тій формі, як і на документі відповідно до правил каталогізації (скорочення тощо).
 
Дані заносяться в тій формі, як і на документі відповідно до правил каталогізації (скорочення тощо).
 +
:    [[200]] '''1 [[200#a|$a]]Електронна техніка[[200#e|$e]]Науково-технічний збірник[[200#h|$h]]Сер.4[[200#i|$i]]Електровакумні і газорозрядні прилади'''
 +
:    [[200]] '''1 [[200#a|$a]]Jestem Stąd[[200#e|$e]]Підручник з польської мови[[200#e|$e]]Комунікація Граматика[[200#f|$f]]А. Кравчук, Є. Ковалевський'''
 +
:    [[200]] '''1 [[200#a|$a]]Столиця республіки[[200#e|$e]]<b></b>роман[[200#f|$f]]І. Дніпровський[[200#e|$e]]<b></b>у 2 т.'''
 +
 +
<div id="f"></div>
  
 
===$f Перші відомості про відповідальність===
 
===$f Перші відомості про відповідальність===
 +
''First Statement of Responsibility (англ).''
 +
 
Містить відомості про відповідальність для назви, занесеної до підполів $a, $c, $d або для нумерованої чи для озаглавленої частини документа, яка міститься в підполях $h або $i.
 
Містить відомості про відповідальність для назви, занесеної до підполів $a, $c, $d або для нумерованої чи для озаглавленої частини документа, яка міститься в підполях $h або $i.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Обов'язкове за наявності
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ після кожного з підполів $a, $c, $d, $h, $i.
+
Повторюється після кожного з підполів $a, $c, $d, $h, $i.
  
 
Відомості про відповідальність, що відносяться до конкретного підполя і відносяться до одного типу, наприклад, автори заносяться послідовно разом (через кому).
 
Відомості про відповідальність, що відносяться до конкретного підполя і відносяться до одного типу, наприклад, автори заносяться послідовно разом (через кому).
  
−
ПРИМІТКИ: дані заносяться в  тій формі, як  на документі.
+
Примітки: дані заносяться в  тій формі, як  на документі.
  
 +
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Радість висоти[[200#e|$e]]<b></b>поезії[[200#f|$f]]Г. Т. Чубач[[200#g|$g]]<b></b>худож. Чубачівна О. В.'''
 +
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Сучасні статистичні методи досліджень властивостей кристалів як матеріалів мікро- та наносистемної техніки[[200#e|$e]]<b></b>монографія[[200#f|$f]]Я. С. Буджак, А. О. Дружинін, Т. Вацлавський'''
 +
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Мова програмування С++[[200#f|$f]]<b></b>Бʼярн Страуструп[[200#d|$d]]The C++ Programming Language[[200#f|$f]]Bjarne Stroustrup'''
 +
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Миколо! Миколо![[200#b|$b]]Текст[[200#e|$e]]роман[[200#a|$a]]Оповідання[[200#f|$f]]Жозе Родрігеш Мігейш[[200#g|$g]]пер. з португ., вступ. ст. Л. Бреверн[[200#c|$c]]Час зірки[[200#e|$e]]повість[[200#f|$f]]Кларісе Ліспектор[[200#g|$g]]пер. з португ. О. Бєлякової'''
 +
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Патофізіологія органів і фізіологічних систем,[[200#h|$h]]<b></b>книга 2[[200#i|$i]]Патофізіологія печінки, нирок, ендокринної системи, нервової системи і вищої нервової діяльності[[200#f|$f]][А. Х. Коган, В. В. Падалко, П. Ф. Літвіцький та інші]'''
 +
 +
<div id="g"></div>
 
===$g Наступні відомості про відповідальність===
 
===$g Наступні відомості про відповідальність===
 +
''Subsequent Statement of Responsibility (англ).''
 +
 
Містить відомості про відповідальність, наступні після перших відомостей, які відносяться до тієї самої назви.
 
Містить відомості про відповідальність, наступні після перших відомостей, які відносяться до тієї самої назви.
  
−
ФАКУЛЬТАТИВНЕ
+
Факультативне
 +
 
 +
Повторюється для кожного типу наступних відомостей з однаковим ступенем відповідальності і для кожних паралельних.
 +
 
 +
Примітки: дані заносяться в формі, як вказано на документі.
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожного типу наступних відомостей з однаковим ступенем відповідальності і для кожних паралельних.
+
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Захист інформаційних процесів в компʼютерних системах[[200#b|$b]]Електронний ресурс[[200#e|$e]]<b></b>програма з дисципліни[[200#g|$g]]<b></b>уклад. Цісик В.'''
  
−
ПРИМІТКИ: дані заносяться в формі, як вказано на документі.
+
<div id="h"></div>
  
 
===$h Позначення та/або номер частини===
 
===$h Позначення та/або номер частини===
 +
''Number of a Part (англ.).''
  
 
Містить цифрове чи літерне позначення частини документу. Використовується у записі для специфікації багатотомного або серіального видання при розподілі на томи частини, випуски тощо.
 
Містить цифрове чи літерне позначення частини документу. Використовується у записі для специфікації багатотомного або серіального видання при розподілі на томи частини, випуски тощо.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Обов'язкове за наявності
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожного підрозділу або поділу нижчого рівня або для кожного з паралельних номерів частин.
+
Повторюється для кожного підрозділу або поділу нижчого рівня або для кожного з паралельних номерів частин.
 +
:    [[200]] '''1 [[200#a|$a]]Електронна техніка[[200#h|$h]]Серія 10[[200#i|$i]]Мікроелектронні пристрої[[200#h|$h]]Вип. 1/2'''
 +
:  Запис на випуск, що не має окремої назви.
 +
: [[200]]'''1 [[200#a|$a]]Деякі питання теорії функцій і функціонального аналізу[[200#h|$h]]т.4'''
 +
:Опис багатотомного видання та тому, що не має власної назви, в одному записі.
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Жінка[[200#h|$h]]№ 8 (серпень)'''
  
 +
<div id="i"></div>
 
===$i Найменування частини===
 
===$i Найменування частини===
 +
''Name of a Part (англ.).''
 +
 
Містить найменування розділу або частини документа, що має загальну назву.
 
Містить найменування розділу або частини документа, що має загальну назву.
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Обов'язкове за наявності
 +
 
 +
Повторюється для кожного з підрозділів або поділів нижчого рівня, або для кожного паралельного найменування частини.
 +
:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Соціально-економічні проблеми сучасного періоду України[[200#e|$e]]зб. наук. праць[[200#h|$h]]Вип. 6 (134)[[200#i|$i]]Економіка та управління національним господарством[[200#f|$f]]голов. ред. В. С. Кравець'''
 +
 
 +
<div id="j"></div>
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ для кожного з підрозділів або поділів нижчого рівня, або для кожного паралельного найменування частини.
+
===$j Крайні дати===
 +
''Inclusive dates (англ.).''
  
−
===$v Позначення тому===
+
Період часу, що відноситься до створення, комплектування, і/або обробки та використання матеріалів, що входять в одиницю опису (як частина заголовка). В якості крайніх дат можуть бути вказані: діапазон дат — найбільш рання і найбільш пізня дата матеріалу в колекції (приклад 16); одинична дата, якщо усі матеріали в одиниці опису були створені протягом одного календарного року (приклад 19); або дати, розділені комами, якщо в хронологічній послідовності матеріалів є істотна перерва (приклад 17). Якщо точні дати невідомі, допускається наведення приблизних дат.
−
Використовується для позначення окремої частини документу яка пов’язана з іншим документом. Використовується коли поле 200 вбудоване до блоку 4__. Наприклад, документ є томом серії. В цьому випадку назва серії та позначення тома заносяться до поля 200, вбудованого в поле 400. Том може позначатися числом, роком тощо.
 
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ
+
Факультативне.
  
−
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
+
Не повторюється.
  
−
===$z Мова паралельної основної назви===
+
Приклад(и): 16, 17, 19.
−
Містить: код мови паралельної назви, приведеної в підполі $d.
+
:    [[200|200]]  '''1# $aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952'''
 +
:     С. А. Крушельницька – видатна українська оперна співачка, педагогиня. Архів включає матеріали за 1891 – 1952 рр., але основна частина матеріалів архіву відноситься до періоду 1893 – 1952 рр.
 +
<div id="k"></div>
  
−
Використовується список кодів найменувань мов (див. Додаток А). Підполе наводиться в кінці поля 200. Коди мов наводяться в порядку розташування відповідних паралельних назв.
+
===$k Дати основної маси документів===
 +
''Bulk dates (англ.).''
  
−
ОБОВ'ЯЗКОВЕ за наявності підполя $d.
+
Дати, пов'язані зі створенням, комплектуванням, і/або обробкою та використанням основної частини матеріалів, що входять в одиницю опису, якщо ці дати істотно відрізняються від крайніх дат, зазначених в підполі $j (приклад 18).
  
−
ПОВТОРЮЄТЬСЯ, якщо повторюється підполе $d.
+
Факультативне.
  
−
===$5 Організація – власник примірника===
+
Не повторюється.
−
Найменування (у кодованій чи повній формі) організації - власника примірника. Для кодування може використовуватися USMARC Code List for Organizations.
 
  
−
Якщо організація володіє більш ніж одним екземпляром, підполе також повинне містити шифр екземпляра, відділений від найменування організації двокрапкою. Підполе заповнюється в разі, коли поле 200 включене в поля 48- (481, 482, 488).
+
Приклад(и): 18.
  
−
Обов'язкове,якщо поле 200 включене в поля 481 чи 482.
+
<div id="r"></div>
  
−
Не повторюється
+
===$r Інформація з титульного аркуша, що слідує за основним заголовком (для стародруків)===
 +
''Title page information following the title proper (for older monographic publications) (англ.).''
  
−
ПРИМІТКИ: Зазвичай, підполе використовується для стародруків з метою ідентифікації установи, яка володіє примірником із специфічною інформацією. Це може стосуватися штучно зформованої, невидавничої, збірки (конволюта).
+
Частина інформації, яка присутня на титульному аркуші або замінюючим його джерелом інформації, що слідує за основним заголовком. Включає такі елементи, як: ''відомості, що відносяться до заголовку'', ''відомості про відповідальність і т.д., які не входять до основного заголовку'', але не можуть бути записані в існуючі підполя, так як вивід пунктуації небажаний (наприклад, назві в одній фразі з відомостями про відповідальність і т.д.). Також підполе може містити частину основного заголовка, яка не потрібна при виводі записів в короткому форматі і не бере участі в сортуванні записів.
  
−
{|  class="wikitable"
+
Факультативне.
−
!Підполе UKRMARC !! Найменування елемента ДСТУ 2394-94 !! Номер розділу  ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 !! Номер розділу ISBD (G) !! Попередня пунктуація
 
−
|-
 
−
| $a || основна назва || 2.5.3 || 1.1|| Нова область
 
−
|-
 
−
| $a (повтор.) || для інших основних назв того ж автора || 2.5.7.2 || 1.6 || ;
 
−
|-
 
−
| $b || загальне визначення матеріалу || 1.2 || [ ]
 
−
|-
 
−
| $d || паралельна назва || 2.5.4 || 1.3 || =
 
−
|-
 
−
| $e || підзаголовок || 2.5.5 || 1.4 || :
 
−
|-
 
−
| $f || перші відомості про відповідальність || 2.5.6 || 1.5 || /
 
−
|-
 
−
| $g || наступні відомості про відповідальність || 2.5.6 || 1.5 || ;
 
−
|-
 
−
| $h || позначення та/або номер частини || 3.5.2.4 || 1.1.4 ISBD (S) || .
 
−
|-
 
−
| $i || найменування частини || 3.5.2.4 || 1.1.4 ISBD (S) || , після $h, інакше .
 
−
|}
 
  
−
==    Примітки==
+
Не повторюється.
  
−
Для заповнення підполів поля 200 не допускається генерувати інформацію з інших полів.
+
:[[200]] '''1# [[200#a|$a]]Портрети родини князів Радзивіллів[[200#r|$r]]<b></b>зняті з оригінальних картин, що зберігаються в скарбниці ординації з давніх часів. Супроводжуються стислими історико-генеалогічними написами, складеними на основі автентичних документів. Охоплюють період від Різдва Христового 1346 до 1758 року'''
 +
:Підполе [[200#r|$r]] містить як частину основної назви, яка не потрібна при виводі запису в стислому вигляді, так і відомості, що відносяться до назви.
  
−
У випадку включення відповідних паралельних даних у підполя $e, $f, $g, $h і $i ці дані повинні випереджатися знаком '='.
+
<div id="v"></div>
  
−
Таблиця співвідношення підполів поля 200 Області назви та відомостей про відповідальність ISBD (G) та  ДСТУ ГОСТ 7.1:2006.
+
===$v Позначення тому===
 +
''Volume Designation (англ.).''
  
−
== Приклади ==
+
Містить цифрове або буквене позначення частини документа.
−
приклад 1
+
Використовується для позначення окремої частини документу яка пов’язана з іншим документом. '''Використовується ЛИШЕ тоді, коли поле [[200]] вбудоване у поле звʼязку [[4XX|4XX]] ([https://unimarc.org.ua/wiki/4XX_%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%B7%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D1%83_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%96%D0%B2#.28.D0.90.29_.D0.9F.D1.96.D0.B4.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8F:_.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D1.96.D0.BA.D0.B0_.D0.B2.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.96.D0.B2 техніка вставлених полів]).''' Воно визначає саме ту частину повʼязаного бібзапису, на яку вказано посилання, позначене тегом [[4XX|4XX]]. Наприклад, документ є томом серії. В цьому випадку назва серії та позначення тому заносяться до поля [[200]], вбудованого в поле [[4XX|4XX]] (EX 7). При описі складової частини документа служить для позначення сторінок розміщення складової частини і наведення деяких відомостей про ідентифікуючий документ. Позначення тому можна виразити цифрами, роками тощо.
−
: [[200]]1 $a Great Fear 1789$erural panic in revolutionary France$f[] Georges LeFebvre$gtranslated from French Joan White $gintroduction George Rude
 
−
:Артикль 'The' виділений як несортований елемент.
 
  
−
приклад 2
+
Обов'язкове, якщо ресурс є нумерованою частиною видання вищого ієрархічного рівня (випуск серії, нумерована підсерія, том багаточастинного документу, номер журналу, газети і т.д.).
−
: [[200]]1 $aPour les valeurs bourgeoises$fpar Georges Hourdin$cContre les valeurs bourgeoises$fpar Gilbert Ganne
 
−
:Документ містить дві роботи різних авторів.
 
  
−
приклад 3
+
Не повторюється.
−
: [[200]]1 $aАвтоматизація і моделювання у виробництві приладів$eЗбірник наукових праць$fМосковський інститут приладобудування
+
:[[461]] '''0 [[461#1|$1]]<b></b>[[200]]1 [[200#a|$a]]Праці[[200#a|$a]]НПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання[[200#v|$v]]№ 272'''
−
:Опис багатотомного видання
+
:[[463]] '''0 $1[[200]]1 [[200#a|$a]]Автометрія[[200#v|$v]]№ 5(1993); С.58-63'''
 +
:[[463]] '''0 $1[[200]]1 [[200#a|$a]]Електронна техніка[[200#h|$h]]Сер. 1[[200#i|$i]]Електроніка НВЧ[[200#v|$v]]Вип. 10 (1991); С.42-44'''
  
−
приклад 4
+
<div id="z"></div>
−
: [[200]]1 $aСучасна кристалографія$eВ 4 т.$fАН СРСР.Ін-т кристалографії ім. А.В. Шубнікова$hт.3$iУтворення кристалів/А.А.Чернов, Е.І. Гіваргізов, Х.С. Богдасаров та ін.
+
===$z Мова паралельної основної назви===
−
:Багатотомне видання і його окремий том описані в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.
+
''Language of Parallel Title Proper (англ.).''
  
−
приклад 5
+
Містить: код мови паралельної назви, приведеної в підполі [[#d|$d]].
−
: [[200]]1 $aСучасна кристалографія$eВ 4 т.$fАН СРСР. Ін-т кристалографії ім. А.В. Шубнікова
 
−
:Окремий запис на багатотомне видання в цілому.
 
  
−
приклад 6
+
Використовується список кодів найменувань мов (див. [[Додаток А]]). Підполе наводиться в кінці поля [[200]]. Коди мов наводяться в порядку розташування відповідних паралельних назв.
−
: [[200]]1 $aУтворення кристалів$fА.А.Чернов,Е.І.Гіваргізов, Х.С. Богдасаров та ін.
 
−
:[[461]] 0$12001 $aСучасна кристалографія$eВ 4 т.$fАН СРСР. Ін-т кристалографії ім. Шубнікова$vт.3
 
−
:Окремий запис на том багатотомного видання. Поле 461 зв’язує том із загальним заголовком багатотомного видання.
 
  
−
приклад 7
+
Кодована ідентифікація мови паралельної назви, яка міститься у підполі $d. Якщо $d повторюється, це підполе слід також повторити, причому ідентифікатори мов повинні відображати порядок паралельних назв.
−
: [[200]]1 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу$hт.4
+
Це підполе і будь-які повторення завжди повинні знаходитися в кінці поля, за ним слідує підполе $2, якщо $2 присутнє (EX 4, 13, 14, 27, 28). Для кодів слід використовувати ISO 639-2 або іншу стандартну мовну кодову схему, зазначену у підполі $2.
−
:Опис багатотомного видання та тому, що не має власного заголовку, в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.
 
  
−
приклад 8
+
Обов'язкове за наявності підполя [[#d|$d]].
−
: [[200]]1 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу.
 
−
:Опис багатотомного видання в цілому.
 
  
−
приклад 9
+
Повторюється, якщо повторюється підполе [[#d|$d]].
−
: [[200]]1 $aт.4
+
:[[200]] '''1#[[200#a|$a]]Промислові парові локомотиви Німеччини та Австрії[[200#d|$d]]Dampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich[[200#f|$f]]<b></b>укладач Браян Румарі[[200#g|$g]]Переклад німецькою М. Спеллена[[200#z|$z]]ger'''
−
:[[461]] 0$12001 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу
 
−
:Опис окремого тому, що не має власного заголовку.
 
−
:Оскільки підполе 200а є обов’язковим, а том не має заголовку, в підполі записується номер тому.
 
  
−
приклад 10
+
<div id="2"></div>
−
: Опис серіального видання в одному записі
 
−
:[[200]]1 $aЕлектронна техніка$eНауково-технічний збірник$hСер.4$iЕлектровакумні і газорозрядні прилади
 
−
:[[207]] 1$a1979/N 1 -
 
−
:Описано серіальне видання в цілому. В полі 200 приводиться основний заголовок серіального видання. В полі 207 — дата і номер першого випуску.
 
  
−
приклад 11
+
===$2 Код системи===
−
: Опис серіального видання в одному записі
+
''Source (англ.).''
−
:[[200]]1 $aЕлектронна техніка$hСерія 10 $iМікроелектронні присторї$vВип. 1/2
 
−
:Запис на випуск, що не має приватного заголовка.
 
  
−
приклад 12
+
Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі [[200#z|$z]], якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. Додаток A.3.
−
: Опис серіального видання в одному записі
 
−
:[[200]]1 $aРозвиток статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС
 
−
:[[225]]1 $aПраці$fМПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$vN 472
 
−
:Запис на випуск, що має приватний заголовок.
 
−
:В полі [[200]] записано основний заголовок випуску. В полі [[225]] - заголовок серіального видання в цілому і номер випуску.
 
  
−
приклад 13
+
Факультативне.
−
: Опис серіального видання в двох записах
 
−
::Запис 1
 
−
:[[200]]1 $aПраці$fНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного устаткування
 
−
:[[207]] 1$a1959/N1-
 
−
:Опис серіального видання в цілому. В полі 200 приводиться основний заголовок серіального видання. В полі 207 — дата і номер першого випуску.
 
−
::Запис 2
 
−
:[[200]]1 $aРозвиток Статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС
 
−
:[[461]] 0$12001 $aПраці$aНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$vN 272
 
−
:Опис випуску серіального видання. В полі 200 приводиться основний заголовок випуску. Поле 461 включає вбудоване поле 200, що містить основний заголовок серіального видання і номер випуску. Поле 461 зв’язує два записи.
 
  
−
приклад 14
+
Не повторюється.
−
: [[200]]1 $aЗвукові пристрої
+
:   [[200]] '''1# [[200#a|$a]]Ghiddeconversaţieromân-găgăuz[[200#d|$d]]Romınca-gagauzcalafetmäkkiyadı[[200#f|$f]]Dr. Todur Angheli[[200#z|$z]]<b></b>gag[[200#2|$2]]<b></b>iso639-3'''
 +
:    Румуно-гагаузький розмовник. Паралельний заголовок — гагаузькою мовою.
 +
:    Код гагаузької мови у підполі [[200#z|$z]] взятий з ISO 639-3. Кодована інформація про джерело коду представлена ​​в підполі [[200#2|$2]].
  
−
приклад 15
+
<div id="5"></div>
−
: [[200]]1 $aТепло- і масообмін в системах газ — рідина=$dHeat and mass transfer in gas — liquid systems
 
  
−
приклад 16
+
===$5 Організація – власник примірника===
−
: Биків, Василь. Обеліск; Сотників; Дожити до світанку: Повісті / Василь Биків.
+
''Institution to Which Field Applies (англ.).''
−
:[[200]]1#$aОбеліск$aСотніков$aДожити до світанку$eПовісті$fВасиль Биків
 
−
:[[423]]#0$12001#$aСотників
 
−
:[[423]]#0$12001#$aДожить до світанку
 
  
−
приклад 17
+
Найменування (у кодованій чи повній формі) організації - власника примірника. Для кодування може використовуватися ''[https://www.loc.gov/marc/organizations/ MARC Code List for Organizations]''.
−
: Колас, Якуб. На прасторах жыцця / Я.Колас. Міколка — паравоз / М.Лынькоў. Палескія рабінзоны : Аповесці: [Для малий. шк. узросту] / Я.Маўр.
 
−
:[[200]]1#$aНа прасторах жыцця$fЯ.Колас$cМіколка — паравоз$fМ.Лынькоў$cПалескія рабінзоны$eАповесці$e[Для малий. шк. узросту]$fЯ.Маўр
 
  
−
приклад 18
+
Якщо організація володіє більш ніж одним екземпляром, підполе також повинне містити шифр екземпляра, відділений від найменування організації двокрапкою. '''Підполе заповнюється в разі, коли поле [[200]] включене в поля зв'язків [[48X|48-]] ([[481]], [[482]], [[488]])''' ([https://unimarc.org.ua/wiki/4XX_%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%B7%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D1%83_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%96%D0%B2#.28.D0.90.29_.D0.9F.D1.96.D0.B4.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8F:_.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D1.96.D0.BA.D0.B0_.D0.B2.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.96.D0.B2 техніка вставлених полів]).
−
: Охорона здоров’я в Республіці Беларусь= Public health in Republic Belarus : Офіц. стат. сб. = An official statistics collection / М-во охорони здоров’я Респ. Білорусь, Відділ мед. статистики = Public health Ministry Republic Belarus Medical statistics department.
 
−
:[[200]]1#$aОхорона здоров’я в Республіці Білорусь$dPublic health in Republic Belarus$eОфіційний статистичний збірник$eAn official statistics collection$fМіністерство охорони здоров’я Республіки Білорусь, Відділ медичної статистики$fPublic health Ministry Republic Belarus, Medical statistics department
 
  
−
приклад 19
+
Обов'язкове, якщо поле [[200]] включене в поля [[481]] чи [[482]].
−
: [[200]]1#$aПринципи бухгалтерського обліку$fБ.Нидлз, Х.Андерсон, Д.Колдуэлл$gПереклад з англійської А.В.Чмеля, Д.Н.Исламгулова$gПід редакцією Я.В.Соколова
 
  
−
приклад 20
+
Не повторюється
−
: [[200]]1#Переписка князя П.А.Вяземського з А.І.Тургеневим
 
−
:[[461]]#0$12001#$aОстафьевский архів князів Вяземских$v[Т.] 1
 
−
:В підполі $v поля 200, вкладеного в полі 461, був вказаний номер тому багатотомного видання 'Остафьевській архів князів Вяземськіх'.
 
  
−
приклад 21
+
Примітки: Зазвичай, підполе використовується для стародруків з метою ідентифікації установи, яка володіє примірником із специфічною інформацією. Це може стосуватися штучно зформованої, невидавничої, збірки (конволюта).
−
: Патофізіология : Курс лекцій : [В 2 ч.] / Моськ. мед. акад. им. І.М.Сеченова, Каф. патофизиологии; Під ред. П.Ф.Літвіцкого. - М. : ММА, 1993.
+
:[[481|481]] '''#1[[481#1|$1]][[001]]27121993003[[481#1|$1]][[200]]0#[[200#a|$a]]Хто тепер агресор? Австрія чи Галлія?[[200#5|$5]]CiZaNSB: R IIF-8º-1597 privez2[[481#1|$1]][[210]]##[[210#a|$a]][Б.м.][[210#d|$d]]1805'''
−
:Ч. 2 : Патофізіология органів і фізіологічних систем, кн. 2 :Патофизиология печінки, нирок, ендокринної системи і вищої нервової діяльності / [А.Х.Коган, В.В.Падалко, П.Ф.Літвіцкий і др.]. — 169 з. : схеми. : Б.ц.
 
−
::Запис 1 (загальна частина)
 
−
:nam 1
 
−
:[[001]]by-NLB-kn-9700034
 
−
:2001#$aПатофізіологія$eКурс лекцій$e[В 2 частинах]$fМосковська медична академія імені І.М.Сеченова, Кафедра патофізіології$gПід редакцією П.Ф.Літвіцкого
 
−
:[[210]]##$aМосква$cММА$d1993
 
−
::Запис 2 (специфікація)
 
−
:oam 2
 
−
:001by-NLB-kn-9700035
 
−
:2001#$aПатофізіологія органів і фізіологічних систем,$hкнига 2:$iПатофізіологія печінки, нирок, ендокринної системи, нервової системи і вищої нервової діяльності$f[А.Х.Коган, В.В.Падалко, П.Ф.Літвіцкий і інші]
 
−
:215##$a169 з.$cсхеми
 
−
:461#0$1001by-NLB-kn-9700034$12000#$vЧ. 2
 
  
−
приклад 22
+
==Співвіднесені п/пп==
−
: 2001#$aHello!$dПривіт!$dПривітання!$eАнглійська мова: цікаво, весело, захоплююче$eАнглійская мова:цікава, весела, займальна$eПопулярний ілюстрований учбовий журнал для молодших школярів
 
  
−
приклад 23
+
*[[101|101 Мова документа]]
−
: 2001#$aЛітоасфера$dЛітосфера$d Lithospere$zrus$zeng
+
:Мова основної назви, яка міститься в [[200#a|200$a]], може бути позначена у [[101#g|101$g]].
 +
:Проте, якщо жодна мова не позначена в [[101#g|101$g]], вважається, що мова основної назви збігається з мовою тексту, занесеною до підполя  $а  (першого при  повторюванні).
 +
:Мова будь-яких паралельних назв міститься в [[200#z|200$z]].
  
−
приклад 24
+
*[[304|304 Примітки щодо назви та відомостей про відповідальність]]
−
: 2001#$aСимфонія № 1$e(„Зимові марення“)$fП.Чайковский
+
:Використовується для приміток про зміст поля [[200]].
 +
:Примітки  можуть уточнювати джерело бібліографічних даних про  назву та містити додаткові слова, опущені в заголовку. Прізвища авторів, опущені відповідно до правил каталогізації, заносяться в дане поле.
  
−
''Приклад 1''
+
*[[312|312 Примітки щодо взаємопов’язаних назв]]
−
:    Тургенев, Иван Сергеевич.
+
:Використовується для приміток, що містять текст та/або коментарі до взаємопов’язаних назв.
−
:     Дым ; Новь ; Вешние воды ; Стихотворения в прозе / И. С. Тургенев ; вступ. ст. и примеч. А. Чичерина ; худож. В. Домогацкий. – Москва : Художественная литература, 1981. – 608 с., 7 л. ил. ; 20 см. – (Библиотека классики / редкол.: Алексеев М. П. [и др.]. Русская литература). – 1000000 экз. – (В пер.) : 3 р. 70 к.
 
  
−
:    ...
+
*[[4XX|4.. Блок зв’язку записів]]
−
:    [[010]] ##$bВ пер.$d3 р. 70 к.$91000000 экз.
+
:Використовується для формування точок доступу на варіанти назв шляхом реалізації механізму зв’язку між записами.
−
:    ...
 
−
:    [[200]] 1# $aДым$aНовь$aВешние воды$aСтихотворения в прозе$fИ.С.Тургенев$gвступ. ст. и примеч. А. Чичерина$gхудож. В. Домогацкий
 
−
:     [[210]] ##$aМосква$cХудожественная литература$d1981
 
−
:    [[215]] ##$a608 с., 7 л. ил.$d20 см.
 
−
:    [[225]] 2#$aБиблиотека классики$fредкол.: Алексеев М. П. [и др.]$iРусская литература
 
−
:    [[700]] #1$aТургенев$bИ. С.$gИван Сергеевич
 
  
−
:    В прикладі описан сборник произведений одного автора, не имеющий общего заглавия.
+
*[[423|423 Видається в одній обкладинці з...]]
−
:     Заглавия произведений записаны в повторяющиеся подполя 200$a.  
+
:Дані про назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику без загальної назви або видавничому конволюті, що містяться в [[200#c|200$c]], заносяться у відповідні поля, убудовані в поле [[423]] з метою формування додаткових точок доступу.
  
−
''Приклад 2''
+
:У повторюване підполе [[200#a|200$a]] заносяться назви творів одного автора (групи авторів), розміщених в збірнику без загальної назви.
−
:     Киселев, Андрей Петрович.
 
−
:    Геометрия. Стереометрия : 10-11 классы : учебник и задачник / Киселев А. П., Рыбкин Н. А. – Москва : Дрофа, 1995. - 220, [1] с. : ил. ; 22 см.
 
  
−
:    [[200]] 1# $aГеометрия. Стереометрия$e10-11 классы$eучебник и задачник$fКиселев А.П., Рыбкин Н. А.
+
*[[464|464 Аналітичний рівень]]
−
:     [[700]] #1$aКиселев$bА. П.$gАндрей Петрович
+
:Дані про назви творів одного автора (групи авторів) чи назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику, що має загальну назву, заносяться у відповідні поля, вбудовані в поле [[464]].
−
:    [[701]] #1$aРыбкин$bН. А.$gНиколай Александрович
 
  
−
:     Приклад произведения двух авторов. Сведения об ответственности приводятся в подполе $f. В нормированном виде данные об авторах вводятся в поля блока 7--.  
+
*[[5XX|5.. Блок взаємопов’язаних назв]]
 +
:Використовується для формування точок доступу на паралельні назви, що містяться в [[200#d|200$d]], і для варіантів назв, таких як назва обкладинки, назва на спинці книги тощо.
  
−
''Приклад 3''
+
*[[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
−
:     Проблемы криобиологии : всесоюзный научно-теоретический журнал / АН СССР, Отд-ние физиологии, АН УССР, Отд-ние биохимии, физиологии и теоретической медицины. – Київ : Наукова думка, 1985– .
+
:Якщо вихідний формат містить ключову назву, яка може збігатися чи не збігатися з основною назвою, вона заноситься до поля [[530]].
  
−
:     маркер поз.7 - s
+
* [[181|181 Поле кодованих даних: вид вмісту]]
−
:    поз.8 - 1
 
−
:    200 1# $aПроблемы криобиологии$eвсесоюзный научно-теоретический журнал$fАН СССР, Отд-ние физиологии, АН УССР, Отд-ние биохимии, физиологии и теорет. медицины
 
  
−
:     В Прикладе описано сериальное издание (позиция 7 маркера содержит "s"), совместно издаваемое двумя организациями. Наименования организаций вводятся (с разделяющей их запятой) в подполе 200$f.
+
* [[182|182 Поле кодованих даних: тип засобу]]
  
−
''Приклад 4''
+
==<span id="notes"></span>    Примітки==
−
:          Международное сотрудничество стран СЭВ по проблемам экологического образования и воспитания = International cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education / АПН СССР. - ...
 
−
:          Загл. также : фр. - Текст парал. : рус., англ., фр.
 
  
−
:    101  0#$arus$aeng$afre
+
Для заповнення підполів поля [[200|200]] не допускається генерувати інформацію з інших полів.
−
:    200 1# $aМеждународное сотрудничество стран СЭВ по проблемам экологического образования и воспитания$dInternational cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education$fАПН СССР$zeng
 
  
−
:    Приклад записи об издании, имеющем параллельное заглавие. Кодированная информация о языке параллельного заглавия приводится в подполе $z. Информация о языках текста записывается в поле 101.  
+
У випадку включення відповідних паралельних даних у підполя $e, $f, $g, $h і $i ці дані повинні випереджатися знаком „'''='''“.
  
−
''Приклад 5''
+
Таблиця співвідношення підполів поля [[200|200]] ''Області назви та відомостей про відповідальність'' ISBD (G) та  [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2]].
−
:     Азгальдов, Гарри Гайкович.
+
:{|  class="wikitable"
−
:     Количественная оценка качества продукции – квалиметрия : (некоторые актуальные проблемы) / Г. Г. Азгальдов. Обобщенные показатели при исследовании сложных систем / И. Б. Погожев, В. Л. Аничкина. Организационное обеспечение качества конструкторских разработок : в помощь слушателям семинара по надежности и прогрессивным методам контроля качества промышленных изделий при Политехническом музее / В. П. Баранчеев ; Гос. ком. СССР по стандартам, Всесоюз. совет науч.-техн. о-в. – Москва : Знание, 1986. – 116, [1] с. : граф. ; 20 см. – Перед вып. дан. 1-ый авт.: Гаррий Гайкович Азгальдов. – Библиогр.: с. 84–85 (20 назв.), 111 (8 назв.).
+
!Підполе UKRMARC !! Найменування елемента ДСТУ 2394-94 !! Номер розділу  [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006]] !! Номер розділу ISBD (G) !! Попередня пунктуація
 +
|-
 +
| $a || основна назва || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.2|5.2.2]] || 1.1|| Нова область
 +
|-
 +
| $a (повтор.) || для інших основних назв того ж автора || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.7|5.2.7]] || 1.6 || ;
 +
|-
 +
| $b || загальне визначення матеріалу || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.3|5.2.3]] || [ ]
 +
|-  
 +
| $d || паралельна назва || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.4|5.2.4]] || 1.3 || =
 +
|-  
 +
| $e || підзаголовок || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.5|5.2.5]] || 1.4 || :
 +
|-
 +
| $f || перші відомості про відповідальність || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.6|5.2.6]] || 1.5 || /
 +
|-
 +
| $g || наступні відомості про відповідальність || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.6|5.2.6]] || 1.5 || ;
 +
|-
 +
| $h || позначення та/або номер частини || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.7|5.7.7]] || 1.1.4 ISBD (S) || .
 +
|-  
 +
| $i || найменування частини || [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.7.7|5.7.7]] || 1.1.4 ISBD (S) || , після $h, інакше .
 +
|}
 +
 
 +
== Приклади ==
  
−
:    [[200]] 1# $aКоличественная оценка качества продукции-квалиметрия$е(некоторые актуальные проблемы)$fГ. Г. Азгальдов
+
=== Техніка стандартних полів ===
−
:    [[423]] #0 $12001#$аОбобщенные показатели при исследовании сложных систем$fИ. Б. Погожев, В. Л. Аничкина$1700#1$aПогожев$bИ. Б. $1701#1$aАничкина$bВ. Л.
 
−
:    [[423]] #0 $12001#$аОрганизационное обеспечение качества конструкторских разработок$ев помощь слушателям семинара по надежности и прогрессивным методам контроля качества промышленных изделий при Политехническом музее$fВ. П. Баранчеев$gГос. ком. СССР по стандартам, Всесоюз. совет науч.-техн. о-в $1700#1$aБаранчеев$bВ. П.$171212$aСССР$bКомитет по стандартам$171202$aВсесоюзный совет научно-технических обществ
 
−
:    [[700]] #1$аАзгальдов$bГ. Г.$gГарри Гайкович
 
  
−
:     Сборник произведений разных авторов, не имеющий общего заглавия. В поле 200 вводятся заглавие и сведения об ответственности, относящиеся к первому из входящих в сборник произведений. Информация блока 7-- относится только к этому произведению. Заглавия и сведения об ответственности других произведений вводятся в поля 200, встроенные в поля 423 (Издается в одной обложке вместе с...).  
+
''приклад 1''
 +
: [[200]] '''1 $a≠NSB≠The ≠NSE≠Great Fear 1789$erural panic in revolutionary France$f[] Georges LeFebvre$gtranslated from French Joan White $gintroduction George Rude'''
 +
:Артикль ''The'' виділений як несортований елемент.
  
−
''Приклад 6''
+
''приклад 2''
−
:     Выбор нормативов пооперационно сменно-суточного планирования на базе имитационного моделирования / [разраб. И. В. Брежнева]. – Москва : НИАТ, 1978. – 47 с., 1 л. схем. ; 21 см. + прил. (21 с. ; 28 см.). – (Методические материалы / НИИ технологии и орг. пр-ва. Экономика). – Загл. прил.: Программы для расчета плана-графика обработки деталей при вариации различных параметров, составленные на языке ФОРТРАН для машины "Минск-32".
+
: [[200]] '''1 $aЗа українські цінності$fОксана Забужко$cПроти міщанства$fЮрій Андрухович'''
 +
:Документ містить два твори різних авторів.
  
−
:     200 1# $aВыбор нормативов пооперационно сменно-суточного планирования на базе имитационного моделирования$f[разраб. И.В. Брежнева]
+
''приклад 3''
−
:    210 ##$aМосква$cНИАТ$d1978
+
: [[200]] '''1 $aАвтоматизація і моделювання у виробництві приладів$eЗбірник наукових праць$fКиївський національний університет імені Тараса Шевченка'''
−
:    215 ##$a47 с., 1 л. схем.$d21 см.$eприл. (21 с. ; 28 см.)
+
:Опис багатотомного видання
−
:    225 1# $aМетодические материалы$fНИИ технологии и орг. пр-ва.$iЭкономика
 
−
:     300 ## $aЗагл. прил.: Программы для расчета плана-графика обработки деталей при вариации различных параметров, составленные на языке ФОРТРАН для машины "Минск-32"
 
−
:    421 #0 $12001#$aПрограммы для расчета плана-графика обработки деталей при вариации различных параметров, составленные на языке ФОРТРАН для машины "Минск-32"
 
  
−
:     В прикладі описан материал с приложением. Заглавие приложения вводится в поле 200, встроенное в поле 421.  
+
''приклад 4''
 +
: [[200]] '''1 $aСучасна кристалографія$hт. 3$iУтворення кристалів/А. А.Чернюх, Е. І. Гіваргіз, Х. С. Богдасаров та ін.$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка'''
 +
:Багатотомне видання і його окремий том описані в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.
  
−
''Приклад 7''
+
: [[200]] '''1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка'''
−
:    Герцен, Александр Германович.
 
−
:    Крепостной ансамбль Мангупа / Герцен А. Г. // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии. – Симферополь : Таврия, 1990. – Вып. 1. – С. 87-166.
 
  
−
:    маркер поз.7 - a
+
''приклад 5''
−
:    поз.8 - 2
+
: [[200]] '''1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка'''
−
:     [[200]] 1#$aКрепостной ансамбль Мангупа$fГерцен А. Г.
+
Окремий запис на багатотомне видання в цілому.
−
:    [[461]] #0 $1001 N записи на сводное описание $12001#$aМатериалы по археологии, истории и этнографии Таврии$1210##$aСимферополь$cТаврия
 
−
:    [[463]] #0 $1001 N записи на Вып. 1 $12000#$aВып. 1$vC. 87-166$1210##$d1990
 
−
:    [[700]] #1$aГерцен$bА. Г.$gАлександр Германович
 
  
−
:     В прикладі описана составная часть документа (позиция 7 маркера содержит "a"). Сведения об издании в целом содержатся в поле 461. Сведения о физической единице, содержащей составную часть, содержатся в поле 463.  
+
''приклад 7''
 +
: [[200]]'''1 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу$hт. 4'''
 +
:Опис багатотомного видання та тому, що не має власної назви, в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.
  
−
''Приклад 8''
+
''приклад 8''
−
:     Пушкин, Александр Сергеевич.
+
: [[200]]'''1 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу.'''
−
:     Собрание сочинений : в 5 т. / А.С.Пушкин.
+
:Опис багатотомного видання в цілому.
  
−
:    маркер поз.7 - m
+
''приклад 10''
−
:     поз.8 - 1
+
: Опис серіального видання в одному записі
−
:     200 1#$aСобрание сочинений$eв 5 т.$fА.С.Пушкин.
+
:[[200]]'''1 $aЕлектронна техніка$eНауково-технічний збірник$hСер.4$iЕлектровакумні і газорозрядні прилади'''
−
:     463 #0$1001(N связываемой записи) $12000#$aТ.1
+
:[[207]] '''1$a1979/№ 1 -'''
−
:     463 #0$1001(N связываемой записи) $12000#$aТ.2
+
:Описано серіальне видання в цілому. В полі [[200|200]] приводиться основна назва серіального видання. В полі [[207|207]] — дата і номер першого випуску.
−
:    463 #0$1001(N связываемой записи) $12000#$aТ.3
 
−
:    .....
 
  
−
:     Приклад записи верхнего уровня для многотомного документа. В полях 463 содержатся ссылки на записи о каждом из томов. Индикаторы во встроенных 200 полях = 0, т.к. заглавие "Т. номер " не является значимым.  
+
''приклад 11''
 +
: Опис серіального видання в одному записі
 +
:[[200]]'''1 $aЕлектронна техніка$hСерія 10$iМікроелектронні пристрої$hВип. 1/2'''
 +
:Запис на випуск, що не має окремої назви.
  
−
''Приклад 9''
+
''приклад 12''
−
:     Запись 1 - серия
+
: Опис серіального видання в одному записі
 +
:[[200]]'''1 $aРозвиток статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС'''
 +
:[[225]]'''1 $aПраці$fМПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$v№ 472'''
 +
:Запис на випуск, що має окрему назву.
 +
:В полі [[200]] записано основну назву випуску. В полі [[225]] — назва серіального видання в цілому і номер випуску.
  
−
:    Харьковский политехнический университет.
+
''приклад 14''
−
:     Вестник Харьковского политехнического университета. - Харьков : ХПУ, 1952 - .
+
: [[200]]'''1 $aЗвукові пристрої'''
−
:    В надзаг.: М-во образования Украины. - ISSN 0453-7998.
 
  
−
:     № 258: Химическая технология, вып. 1. 1988.
+
''приклад 15''
−
:    № 269: Химическая технология, вып. 2. 1989.
+
: [[200]]'''1 $aТепло- і масообмін в системах газ — рідина=$dHeat and mass transfer in gas — liquid systems'''
−
:    № 280: Химическая технология, вып. 3. 1990.
 
  
−
:     Запись 2 - подсерия
+
''приклад 17''
 +
: Колас, Якуб. На просторах життя / Я.Колас. Міколка — паровоз / М.Линькоў. Палескія рабінзоны : Оповідання: [Для малих школярів] / Я.Маўр.
 +
:[[200]]'''1#$aНа просторах життя$fЯ.Колас$cМіколка — паровоз$fМ.Линькоў$cПалескія рабінзоны$eОповідання$e[Для малих школярів]$fЯ.Маўр'''
  
−
:     Химическая технология. – Харьков : Вища школа, 1988– . – (Вестник Харьковского политехнического университета, ISSN 0453-7998...).
+
''приклад 18''
−
:     В надзаг.: М-во высш. и сред. спец. образования УССР. - ISSN 0134-5044.
+
: Охорона здоров'я в Україні = Public health in Ukraine : Офіційний статистичний збірник / Міністерство охорони здоров'я України, Відділ медичної статистики.
 +
:[[200]]'''1#$aОхорона здоров'я в Україні$dPublic health in Ukraine$eОфіційний статистичний збірник$fМіністерство охорони здоров'я України, Відділ медичної статистики'''
  
−
:     Вып.1. 1988. (... ; Вып.258). Вып.2. 1989. (... ; Вып.269). Вып.3. 1990. (... ; Вып.280).
+
''приклад 19''
 +
: [[200]]'''1#$aПринципи бухгалтерського обліку$fБ. Нідлз, Х. Андерсон, Д. Колдуелл$gПереклад з англійської А. В. Чмеля, Д. Н. Ісламгулова$gПід редакцією Я. В. Соколова'''
  
−
:     Запись 1 - уровень набора
+
''приклад 22''
 +
: [[200]]'''1#$aHello!$dПривіт!$dПривітання!$eАнглійська мова: цікаво, весело, захоплююча$eАнглійска мова:цікава, весела, захоплююча$eПопулярний ілюстрований учбовий журнал для молодших школярів'''
  
−
:    маркер поз.7 - s
+
''приклад 23''
−
:     поз.8 - 1
+
: [[200]]'''1#$aЛітоасфера$dЛитосфера$dLithospere$zrus$zeng'''
−
:    001 000001
 
−
:    011 ##$а0453-7998
 
−
:    200 1#$aВестник Харьковского политехнического университета
 
  
−
:     Запись 2 - уровень поднабора
+
''приклад 24''
 +
: [[200]]'''1#$aСимфонія № 1$e(„Зимові марення“)$fП. Чайковський'''
  
−
:     маркер поз.7 - s
+
''Приклад 1''
−
:     поз.8 - 2
+
: Панас Мирний, Іван Білик.
−
:     001 000002
+
: Хіба ревуть воли, як ясла повні? ; Лихі люди ; Голодна воля ; Поезії в прозі / П. Мирний, І. Білик ; вступ. ст. та прим. В. Кириленка ; худ. Л. Шевченко. – Київ : Літературна Україна, 1981. – 608 с., 7 л. іл. ; 20 см. – (Бібліотека класики / редкол.: Іваненко О. П. [та ін.]. Українська література). – 1000000 прим. – (У пер.) : 3 грн. 70 коп.
−
:     011 ##$a0134-5044
+
: ...
−
:     200 1#$aХимическая технология 461 #0$1001000001
+
: [[010]] '''##$bУ пер.$d3 грн. 70 коп.$91000000 прим.'''
 +
: ...
 +
: [[200]] '''1# $aХіба ревуть воли, як ясла повні?$aЛихі люди$aГолодна воля$aПоезії в прозі$fП. Мирний, І. Білик$gвступ. ст. та прим. В. Кириленка$gхудож. Л. Шевченко'''
 +
: [[210]] '''##$aКиїв$cЛітературна Україна$d1981'''
 +
: [[215]] '''##$a608 с., 7 л. іл.$d20 см.'''
 +
: [[225]] '''2#$aБібліотека класики$fредкол.: Іваненко О. П. [та ін.]$iУкраїнська література'''
 +
: [[700]] '''#1$aМирний$bП.$gПанас'''
 +
: В прикладі описано збірник творів одного автора, який не має загальної назви.
 +
: Назви творів записані в повторювані підполя [[200#a|200$a]].
  
−
:     Запись 3 - уровень физической единицы - связь с серией
+
: Кисіль, Андрій Петрович.
 +
: Геометрія. Стереометрія : 10-11 класи : підручник і задачник / Кисіль А. П., Рибак М. О. – Київ : Дніпро, 1995. - 220, [1] с. : іл. ; 22 см.
 +
: [[200]] '''1#$aГеометрія. Стереометрія$e10-11 класи$eпідручник і задачник$fКисіль А. П., Рибак М. О.'''
 +
: [[700]] '''#1$aКисіль$bА. П.$gАндрій Петрович'''
 +
: [[701]] '''#1$aРибак$bМ. О.$gМихайло Олександрович'''
 +
: Приклад твору двох авторів. Відомості про відповідальність наводяться у підполі $f. У нормованому вигляді дані про авторів вводяться у поля блоку [[7XX|7--]].
  
−
:     маркер поз.7 - m
+
''Приклад 3''
−
:     поз.8 - 2
+
: Проблеми кріобіології : загальносоюзний науково-теоретичний журнал / НАН СРСР, Відділення фізіології, НАН УРСР, Відділення біохімії, фізіології та теоретичної медицини. – Київ : Наукова думка, 1985– .
−
:     001 000003
+
: маркер поз.7 - s
−
:    200 1#$aХимическая технология$hвып. 1
+
: поз.8 - 1
−
:     210 ##$d1988
+
: [[200|200]] '''1#$aПроблеми кріобіології$eзагальносоюзний науково-теоретичний журнал$fНАН СРСР, Відділення фізіології, НАН УРСР, Відділення біохімії, фізіології та теорет. медицини'''
−
:    461 #0$1001000001$12001#$v№ 258
+
: В прикладі описано серіальне видання (позиція 7 маркера містить "'''s'''"), спільно видаване двома організаціями. Найменування організацій вводяться (з розділяючою їх комою) у підполі [[200#f|200$f]].
  
−
:     Запись 4 - уровень физической единицы - связь с серией
+
''Приклад 4''
 +
: Міжнародне співробітництво країн РЕВ з проблем екологічної освіти та виховання = International cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education / АПН СРСР. - ...
 +
: Загл. також : фр. - Текст парал. : укр., англ., фр.
 +
: [[101|101]] '''0#$aukr$aeng$afre'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aМіжнародне співробітництво країн РЕВ з проблем екологічної освіти та виховання$dInternational cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education$fАПН СРСР$zeng'''
 +
: Приклад запису про видання, яке має паралельну назву. Кодована інформація про мову паралельної назви наводиться у підполі $z. Інформація про мови тексту записується у полі 101.
  
−
:     маркер поз.7 - m
+
''Приклад 10''
−
:    поз.8 - 2
+
: Залізничний транспорт. Серія 4, Шлях і шляхове господарство. Проєктування і будівництво : науково-технічний реферативний збірник / М-во інфраструктури України, Центр. наук.-техн. б-ка, Укрзалізниця, Інститут інформатики, техн.-екон. дослідж. і пропаганди залізн. трансп. – Київ : [б. в.], 2023– . – (Реферативна інформація).
−
:     001 000004
+
: [[200|200]] '''1# $aЗалізничний транспорт$hСерія 4$iШлях і шляхове господарство$iПроєктування і будівництво$eнауково-технічний реферативний збірник$fМ-во інфраструктури України, Центр. наук.-техн. б-ка, Укрзалізниця, Інститут інформатики, техн.-екон. дослідж. і пропаганди залізн. трансп.'''
−
:     200 1#$aХимическая технология$hвып. 2
+
: Складна основна назва серіального видання розділяється ідентифікаторами підполів $h і $i на складові частини, щоб забезпечити можливість окремого індексування частин назви в електронній базі даних.
−
:     210 ##$d1989
 
−
:    461 #0$1001000001$12001#$vВып. 269
 
  
−
:     Запись 5 - уровень физической единицы - связь с серией
+
''Приклад 12''
 +
: Шевченко. Життя і діяльність, 1814-1861 [Карти]...
 +
: [[200|200]] '''1#$aШевченко. Життя і діяльність, 1814-1861$bКарти'''
  
−
:    маркер поз.7 - m
+
''Приклад 13''
−
:    поз.8 - 2
+
:    [[200|200]] '''1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)vision publique, d'un horrible & tres-espouvantable demon, sur l’eglise cathedralle de Quimpercoretin en Bretagne$r. Le premier jour de ce mois de fevrier 1620. Lequel demon consomma une pyramide par feu, & y survint un grand tonnerre & foudre du ciel'''
−
:    001 000005
 
−
:    200 1#$aХимическая технология$hвып. 3
 
−
:    210 ##$d1990
 
−
:    461 #0 $1001000001$12001#$vВып. 280
 
  
−
:    Запись 6 - уровень физической единицы - связь с подсерией
+
[[200|200]] '''1#$aВидіння публічне, жахливого і страшного демона, на соборній церкві в Кімпер-Корентині в Бретані$r. Першого дня цього місяця лютого 1620 року. Цей демон спалив піраміду, і з'явилася велика блискавка і грім з неба'''
  
−
:    маркер поз.7 - m
+
''Приклад 14''
−
:    поз.8 - 2
+
:    [[200|200]] '''1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)Catelogne francoise$r. Ou il est traité des droits que le Roy a sur les comtez de Barcelonne, & de Roussillon ; & sur les autres terres de la principauté de Catelogne'''
−
:    001 000006
+
:    [[200|200]] '''1#$aКаталонія французька$r. Де розглядаються права Короля на графства Барселони та Руссільйону; і на інші землі князівства Каталонії'''
−
:    200 0#$aвып. 1
 
−
:    210 ##$d1988
 
−
:    225 2#$aВестник Харьковского политехнического университета$vВып. 258
 
−
:    462 #0$1001000002$12001#$vвып. 1
 
  
−
:     Запись 7 - уровень физической единицы - связь с подсерией
+
''Приклад 15''
 +
:   [[200|200]] '''1#$aРізноманіття галантних історій$r. Включає Вечори в заїздах, комічна новела. Аптекар шляхетного походження, галантна та правдива новела. Пригода в гостинці, або Дві суперниці. Шлюб Бельфегора, жартівлива новела. Втрачену нагоду повернуто, комічна новела'''
  
−
:    маркер поз.7 - m
+
''Приклад 16''
−
:     поз.8 - 2
+
:[[100|100]]  '''## $a20240929l18901934k##y0ukry0189####ca'''
−
:    001 000007
+
:[[200|200]]  '''1# $aГрушевський Михайло Сергійович. Історик, політичний діяч. 1866–1934$j1890–1934'''
−
:    200 0#$aвып. 2
+
:Архів Михайла Грушевського (1866 – 1934), матеріали архіву датовані 1890–1934 роками.
−
:    210 ##$d1989
 
−
:     225 2#$aВестник Харьковского политехнического университета$vВып. 269
 
−
:     462 #0$1001000002$12001#$vВып. 2
 
  
−
:    Запись 8 - уровень физической единицы - связь с подсерией
+
''Приклад 17''
 +
:    [[100|100]]  '''## $a20240929l188#1991k##y0ukry0189####ca'''
 +
:    [[200|200]]  '''1# $aВипускниці Вищих жіночих курсів у Києві$j1880-ті –1983, 1987'''
 +
:    Архівна колекція містить записи випускниць Вищих жіночих курсів у Києві. Матеріали датовані 1880-ті – 1983 та 1987 роками (матеріали за 1984–1986 відсутні); найбільш рання дата вказана приблизно.
  
−
:    маркер поз.7 - m
+
''Приклад 18''
−
:    поз.8 - 2
+
:    [[100|100]]  '''## $a20240929l18911942k##y0ukry0189####ca'''
−
:    001 000008
+
:    [[200|200]]  '''1# $aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952'''
−
:    200 0#$aвып. 3
+
:    С. А. Крушельницька – видатна українська оперна співачка, педагогиня. Архів включає матеріали за 1891 – 1952 рр., але основна частина матеріалів архіву відноситься до періоду 1893 – 1952 рр.
−
:    210 ##$d1990
 
−
:    225 2#$aВестник Харьковского политехнического университета$vВып. 280
 
−
:    462 #0$1001000002$12001#$vвып. 3
 
  
−
:    Cериальное издание с подсерией и двойной нумерацией выпусков. Серия и подсерия являются собираемыми - на них созданы отдельные записи (1 и 2). На каждую из физических единиц создаются две записи, т.к. при описании их в спецификации серии и в спецификации подсерии содержимое поля 200 должно быть различным.
+
''Приклад 19''
 +
:    [[100|100]]  '''## $a20240929j19370707k##y0ukry0189####ca'''
 +
:    [[200|200]]  '''1# $aАвтобіографія М.К. Зерова з додатком фотографії$j7 липня 1937'''
 +
:    Справа з архіву записів українських діячів містить автобіографію М. К. Зерова, датовану 7 липня 1937 р.
  
−
''Приклад 10''
+
''Приклад 20''
−
:    Железнодорожный транспорт. Серия 4, Путь и путевое хозяйство. Проектирование и строительство : научно-технический реферативный сборник / М-во путей сообщ. СССР, Центр. науч.-техн. б-ка, ЦНИИ информ., техн.-экон. исслед. и пропаганды ж.-д. трансп. – Москва : [б. и.], 1983– . – (Реферативная информация).
+
:    [[200]]  '''1# $aСимон Петлюра$eОстанній романтик визвольних змагань$e[16+]$fВолодимир Вʼятрович'''
 +
:    [[210]]  '''1# $aКиїв$cЛаурус$d2024'''
 +
:    [[215]]  '''## $a348, [1] с., [8] л. іл., портр., факс.$d21'''
 +
:    [[225]]  '''1# $aВидатні постаті української історії'''
 +
:    [[600]]  '''#1 $3UA\NLU\auth\12345678$aПетлюра$gСимон Васильович$f1879 - 1926$2nlu_sh'''
 +
:     [[700]] '''#1 $aВ'ятрович$bВ. М.$gВолодимир Михайлович$4070'''
  
−
:     200 1# $aЖелезнодорожный транспорт$hСерия 4$iПуть и путевое хозяйство$i Проектирование и строительство$eнаучно-технический реферативный сборник$fМ-во путей сообщ. СССР, Центр. науч.-техн. б-ка, ЦНИИ информ., техн.-экон. исслед. и пропаганды ж-д. трансп.
+
''EX 4''
 +
:[[200]] '''1#$aIndustrial steam locomotives of Germany and Austria$dDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$fcompiled by Brian Rumary$gGerman translations by M. Spellen$zger'''
 +
:[[510]] '''1#$aDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$zger'''
 +
:Видання має паралельну назву, закодовану як німецька. Для паралельної назви потрібен додатковий запис, тому він повторюється в полі 510. Код для німецької мови взято з ISO 639-2, тому підполе $2 не використовується.
  
−
:     Сложное основное заглавие сериального издания разделяется идентификаторами подполей $h и $i на составные части, чтобы обеспечить возможность раздельного индексирования частей заглавия в электронной базе данных.  
+
''Приклад 21''
 +
:[[200]] 1'''# $aGhiddeconversaţieromân-găgăuz$dRomınca-gagauzcalafetmäkkiyadı$fDr. Todur Angheli$zgag$2iso639-3'''
 +
:Румуно-гагаузький розмовник. Паралельна назва – гагаузькою мовою.
 +
:Код гагаузької мови в підполі $z взятий з ISO 639-3. Кодована інформація про джерело коду представлена ​​у підполі $2.
  
−
''Приклад 11''
+
''Приклад 22''
−
:     Калинин, А.
+
:[[200]] '''1# $aМіфи, казки, легенди гуцулів$dГуцульські міти, казки та легенди$eу записах 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 рр.$f[підготовка текстів, пер., вступ. ст., комент., покажч., слов., уклад. аудіодиску Н. В. Хобзей]$zhut$2iso639-3'''
−
:     И вечен вешний свет / А. Калинин // Известия. - 1982. - 26 окт.
+
:Збірка фольклорних творів гуцулів. Паралельна назва – гуцульським діалектом української мови. Код гуцульського діалекту в підполі $z взято з ISO 639-3.
 +
:Кодована інформація про джерело коду представлена в підполі $2.
  
−
:     200 1#$aИ вечен вешний свет$fА. Калинин
+
''Приклад 23''
−
:     461 #0$12001#$aИзвестия
+
:[[200]] '''1# $aТі, хто спить на ліжниках$dТоти, шо сплять на ліжниках$dThose who sleep on lizhnyks$e[для дітей старшого шкільного віку]$fМарія Влад$g[пер. укр. літ. мовою: Іваничук Н. Р., Матіїв М. Д.$gпер. англ. мовою Стасюк О. В.]$zhut$zeng$2iso639-3'''
−
:     463 #0$12000#$a26 окт.$1210##$d1982
+
:Коди гуцульського діалекту та англійської мови в підполі $z взяті з ISO 639-3.
 +
:Кодована інформація про джерело коду представлена в підполі $2.
  
−
:    Основное заглавие газеты вводится в поле 200, встроенное в поле связи 461. Дата выхода номера газеты, содержащего составную часть, вводится в поле 200, встроенное в 463. Индикатор этого встроенного поля = 0, т.к.название "26 окт." не является значимым. Год выхода номера газеты вводится в подполе $d поля 210, встроенного в 463.
+
Див. також
 +
* [[Структура формату#Приклади]], приклад 2, 5
  
−
''Приклад 12''
+
=== Техніка вставлених полів ===
−
:    Ленин. Жизнь и деятельность, 1870-1924 [Карты]...
 
  
−
:     200 1#$aЛенин. Жизнь и деятельность, 1870-1924$bКарты
+
''приклад 6''
 +
: [[200]]'''1 $aФормування кристалів$fО. В. Карпенко, М. П. Литвин, Г. О. Шевченко та ін.'''
 +
:[[461]] '''0$1[[200]]1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fНАН України. Інститут монокристалів$vт.3'''
 +
:Окремий запис на том багатотомного видання. Поле [[461|461]] зв'язує том із загальним заголовком багатотомного видання.
  
−
''Приклад 13''
+
''приклад 9''
−
:     200 1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)vision publique, d'un horrible & tres-espouvantable demon, sur l’eglise cathedralle de Quimpercoretin en Bretagne$r. Le premier jour de ce mois de fevrier 1620. Lequel demon consomma une pyramide par feu, & y survint un grand tonnerre & foudre du ciel
+
: [[200]]'''1 $aт.4'''
 +
:[[461]] '''0$1[[200]]1 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу'''
 +
:Опис окремого тому, що не має власного заголовку.
 +
:Оскільки підполе [[200#a|200а]] є обов’язковим, а том не має заголовку, в підполі записується номер тому.
  
−
''Приклад 14''
+
''приклад 13''
−
:     200 1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)Catelogne francoise$r. Ou il est traité des droits que le Roy a sur les comtez de Barcelonne, & de Roussillon ; & sur les autres terres de la principauté de Catelogne
+
: Опис серіального видання в двох записах
 +
::Запис 1
 +
:[[200]]'''1 $aПраці$fНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного устаткування'''
 +
:[[207]] '''1$a1959/N1-'''
 +
:Опис серіального видання в цілому. В полі [[200|200]] приводиться основний заголовок серіального видання. В полі [[207|207]] — дата і номер першого випуску.
 +
::Запис 2
 +
:[[200]]'''1 $aРозвиток Статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС'''
 +
:[[461]] '''0$1[[200]]1 $aПраці$aНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$vN 272'''
 +
:Опис випуску серіального видання. В полі [[200|200]] приводиться основний заголовок випуску. Поле [[461|461]] включає вбудоване поле [[200]], що містить основний заголовок серіального видання і номер випуску. Поле [[461|461]] зв’язує два записи.
  
−
''Приклад 15''
+
''приклад 16[2]''
−
:     200 1# ^(1)NSB^(1)Les ^(1)NSE^(1)diversitez galantes$r. Contenant Les soirées des auberges, nouvelle comique. L’apoticaire de qualité, nouvelle galante & veritable. L’avanture de l’hostellerie, ou Les deux rivales. Le mariage de Belfegor, nouvelle facetieuse. L’occasion perduë recouverte, nouvelle comique
+
: Жадан, Сергій. Інтернат; Ворошиловград; Месопотамія: Романи / Сергій Жадан.
 +
:[[200]] '''1#$aІнтернат$aВорошиловград$aМесопотамія$eРомани$fСергій Жадан'''
 +
:[[423]] '''#0$1[[200]]1#$aВорошиловград'''
 +
:[[423]] '''#0$1[[200]]1#$aМесопотамія'''
  
−
''Приклад 16''
+
''приклад 20''
−
:     100  ## $a20110206l19201960k##y0rusy0189####ca
+
:[[200]]'''1#Листування гетьмана Івана Мазепи з Пилипом Орликом'''
−
:     200 1# $aВорошилов Климент Ефремович. Партийный и государственный деятель. 1881-1969$j1920–1960
+
:[[461]]'''#0$1[[200]]1#$aАрхів гетьманів України$v[Т.] 1'''
 +
:  В підполі $v поля [[200]], вкладеного в полі [[461]], був вказаний номер тому багатотомного видання "Архів гетьманів України".
  
−
:     Архив К.Е. Ворошилова (1881 – 1969), материалы архива датированы 1920-1960.  
+
''приклад 21''
 +
: Фізіологія людини : Підручник : [У 3 ч.] / Львів. нац. мед. ун-т ім. Данила Галицького, Каф. фізіології ; За ред. О.В.Савки. - Львів : ЛНМУ, 2018.
 +
:Ч. 2 : Фізіологія органів і систем, кн. 1 : Серцево-судинна система, дихання та травлення / [І.М.Гнатюк, О.П.Коваль, О.В.Савка та ін.]. — 214 с. : іл., схеми.
 +
::Запис 1 (загальна частина)
 +
:nam 1
 +
:[[001]]'''ua-LNB-kn-1800456'''
 +
:[[200]]'''1#$aФізіологія людини$eПідручник$e[У 3 частинах]$fЛьвівський національний медичний університет імені Данила Галицького, Кафедра фізіології$gЗа редакцією О.В.Савки'''
 +
:[[210]]'''##$aЛьвів$cЛНМУ$d2018'''
 +
::Запис 2 (специфікація)
 +
:oam 2
 +
:[[001]]'''ua-LNB-kn-1800457'''
 +
:[[200]]'''1#$aФізіологія органів і систем,$hкнига 1:$iСерцево-судинна система, дихання та травлення$f[І.М.Гнатюк, О.П.Коваль, О.В.Савка та інші]'''
 +
:[[215]]'''##$a214 с.$cілюстрації, схеми'''
 +
:[[461]]'''#0$1[[001]]ua-LNB-kn-1800456$1[[200]]0#$vЧ. 2'''
  
−
''Приклад 17''
+
''Приклад 5[2]''
−
:     100  ## $a20110206l188#1987k##y0rusy0189####ca
+
: Коваленко, Олександр Іванович.
−
:     200  1# $aВыпускницы Высших Бестужевских курсов$j1880-е –1983, 1987
+
: Кількісне оцінювання якості освітніх послуг : (сучасні підходи) / О. І. Коваленко. Інтегровані показники ефективності складних систем / М. В. Петренко, Л. О. Савчук. Організаційне забезпечення якості електронних ресурсів : на допомогу слухачам семінару з цифрових технологій у бібліотеках / В. П. Гнатюк ; М-во культури України, Українська бібліотечна асоціація. – Київ : Знання, 2019. – 128 с. : граф., табл. ; 20 см. – Перед вип. дан. 1-й авт.: Олександр Іванович Коваленко. – Бібліогр.: с. 92–94 (18 назв.), 120 (7 назв.).
 +
: [[200]] '''1# $aКількісне оцінювання якості освітніх послуг$e(сучасні підходи)$fО. І. Коваленко'''
 +
: [[423]] '''#0 $1[[200]]1#$aІнтегровані показники ефективності складних систем$fМ. В. Петренко, Л. О. Савчук$1[[700]]#1$aПетренко$bМ. В.$1[[701]]#1$aСавчук$bЛ. О.'''
 +
: [[423]] '''#0 $1[[200]]1#$aОрганізаційне забезпечення якості електронних ресурсів$eна допомогу слухачам семінару з цифрових технологій у бібліотеках$fВ. П. Гнатюк$gМіністерство культури України, Українська бібліотечна асоціація$1[[700]]#1$aГнатюк$bВ. П.$1[[712]]02$aУкраїна$bМіністерство культури$1[[712]]02$aУкраїнська бібліотечна асоціація'''
 +
: [[700]] '''#1$aКоваленко$bО. І.$gОлександр Іванович'''
 +
: Збірник творів різних авторів, що не має спільної назви. У поле [[200|200]] вводяться назва та відомості про відповідальність, що стосуються першого з творів, які входять до збірника. Інформація блоку [[7XX|7--]] стосується лише цього твору. Назви та відомості про відповідальність інших творів вводяться у поля [[200]], вбудовані у поля [[423|423]] (Видано під однією обкладинкою разом з...).
  
−
:     Архивная коллекция включает записи выпускниц Высших Бестужевских курсов. Материалы датированы 1880-е – 1983 и 1987 (материалы за 1984–1986 отсутствуют); наиболее ранняя дата указана приблизительно.  
+
''Приклад 6''
 +
: Автоматизація бібліотечних процесів на основі імітаційного моделювання / [розроб. Н. В. Кравець]. – Київ : Книжкова палата України, 2016. – 52 с., 1 арк. схем. ; 21 см. + дод. (24 с. ; 29 см.). – (Методичні матеріали / Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Інформаційні технології). – Назва дод.: Програми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux.
 +
: [[200|200]] '''1# $aАвтоматизація бібліотечних процесів на основі імітаційного моделювання$f[розроб. Н. В. Кравець]'''
 +
: [[210|210]] '''##$aКиїв$cКнижкова палата України$d2016'''
 +
: [[215|215]] '''##$a52 с., 1 арк. схем.$d21 см.$eдод. (24 с. ; 29 см.)'''
 +
: [[225|225]] '''1# $aМетодичні матеріали$fНаціональна бібліотека України імені В. І. Вернадського$iІнформаційні технології'''
 +
: [[300|300]] '''## $aНазва дод.: Програми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux'''
 +
: [[421|421]] '''#0 $1[[200]]1#$aПрограми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux'''
 +
: У прикладі описано матеріал із додатком. Назва додатка вводиться у поле [[200]], вбудоване в поле [[421]].
  
−
''Приклад 18''
+
''Приклад 7''
−
:     100  ## $a20110206l18771996k##y0rusy0189####ca
+
: Грицак, Ярослав Йосипович.
−
:     200  1# $aШаховская Зинаида Алексеевна (Малевская-Малевич, Жак-Круазе). Княгиня, писательница, редактор. 1906 –$j1877 – 1996$k1923 – 1996
+
: Формування української модерної нації / Грицак Я. Й. // Україна модерна. – Львів : Літопис, 2001. – Вип. 6. – С. 15-48.
 +
: маркер поз.7 - a
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[200]] '''1#$aФормування української модерної нації$fГрицак Я. Й.'''
 +
: [[461]] '''#0 $1[[001]]''(№ запису на зведений опис)''$1[[200]]1#$aУкраїна модерна$1[[210]]##$aЛьвів$cЛітопис'''
 +
: [[463]] '''#0 $1[[001]]''(№ запису на Вип. 6)''$1[[200]]0#$aВип. 6$vС. 15-48$1[[210]]##$d2001'''
 +
: [[700]] '''#1$aГрицак$bЯ. Й.$gЯрослав Йосипович'''
 +
: У прикладі описано складову частину документа (позиція 7 [[Маркер запису|маркера]] містить "a"). Відомості про видання в цілому містяться у полі [[461]]. Відомості про фізичну одиницю, що містить складову частину, подано у полі [[463]].
  
−
:     З.А. Шаховская (в замуж. Малевская-Малевич) – русская писательница, поэтесса, переводчица; печаталась также под псевдонимом Жан Круазе. Архив включает материалы за 1877 – 1996 гг., но основная часть материалов архива относится к периоду 1923 – 1996 гг.  
+
''Приклад 8''
 +
: Франко, Іван Якович.
 +
: Зібрання творів : у 10 т. / І. Я. Франко.
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 1
 +
: [[200|200]] '''1#$aЗібрання творів$eу 10 т.$fІ. Я. Франко'''
 +
: [[463|463]] '''#0$1[[001]](N пов’язаного запису)$1[[200]]0#$aТ. 1'''
 +
: [[463|463]] '''#0$1[[001]](N пов’язаного запису)$1[[200]]0#$aТ. 2'''
 +
: [[463|463]] '''#0$1[[001]](N пов’язаного запису)$1[[200]]0#$aТ. 3'''
 +
: .....
 +
: Приклад запису верхнього рівня для багатотомного документа. У полях [[463|463]] містяться посилання на записи про кожен із томів. Індикатори у вбудованих полях [[200|200]] = '''0''', оскільки назва "Т. номер" не є значущою.
  
−
''Приклад 19''
+
''Приклад 9''
−
:     100  ## $a20110206j19370707k##y0rusy0189####ca
+
:: Запис 1 — серія
−
:     200 1# $aАвтобиография А.А. Адамова с приложением фотографии$j7 июля 1937
+
: Львівський національний університет імені Івана Франка.
 +
: Вісник Львівського університету. - Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 1962 - .
 +
: У надзаг.: М-во освіти і науки України. - ISSN 0130-1234.
 +
: Вип. 45: Комп’ютерні науки, вип. 1. 2018.
 +
: Вип. 52: Комп’ютерні науки, вип. 2. 2019.
 +
: Вип. 60: Комп’ютерні науки, вип. 3. 2020.
 +
:: Запис 2 — підсерія
 +
: Комп’ютерні науки. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2018– . – (Вісник Львівського університету, ISSN 0130-1234...).
 +
: У надзаг.: М-во освіти і науки України. - ISSN 2786-5678.
 +
: Вип. 1. 2018. (... ; Вип. 45). Вип. 2. 2019. (... ; Вип. 52). Вип. 3. 2020. (... ; Вип. 60).
 +
:: Запис 1 — рівень набору
 +
: маркер поз.7 - s
 +
: поз.8 - 1
 +
: [[001|001]] '''000001'''
 +
: [[011|011]] '''##$a0130-1234'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aВісник Львівського університету'''
 +
:: Запис 2 — рівень піднабору
 +
: маркер поз.7 - s
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000002'''
 +
: [[011|011]] '''##$a2786-5678'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютерні науки'''
 +
: [[461]] '''#0$1[[001]]000001'''
 +
:: Запис 3 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000003'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 1'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2018'''
 +
: [[461|461]] '''#0$1[[001]]000001$1[[200]]1#$vВип. 45'''
 +
:: Запис 4 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000004'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 2'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2019'''
 +
: [[461|461]] '''#0$1[[001]]000001$1[[200]]1#$vВип. 52'''
 +
:: Запис 5 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000005'''
 +
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 3'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2020'''
 +
: [[461|461]] '''#0$1[[001]]000001$1[[200]]1#$vВип. 60'''
 +
:: Запис 6 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000006'''
 +
: [[200|200]] '''0#$aвип. 1'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2018'''
 +
: [[225|225]] '''2#$aВісник Львівського університету$vВип. 45'''
 +
: [[462|462]] '''#0$1[[001]]000002$1[[200]]1#$vвип. 1'''
 +
:: Запис 7 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000007'''
 +
: [[200|200]] '''0#$aвип. 2'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2019'''
 +
: [[225|225]] '''2#$aВісник Львівського університету$vВип. 52'''
 +
: [[462|462]] '''#0$1[[001]]000002$1[[200]]1#$vвип. 2'''
 +
:: Запис 8 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
 +
: маркер поз.7 - m
 +
: поз.8 - 2
 +
: [[001|001]] '''000008'''
 +
: [[200|200]] '''0#$aвип. 3'''
 +
: [[210|210]] '''##$d2020'''
 +
: [[225|225]] '''2#$aВісник Львівського університету$vВип. 60'''
 +
: [[462|462]] '''#0$1[[001]]000002$1[[200]]1#$vвип. 3'''
 +
: Серіальне видання з підсерією та подвійною нумерацією випусків. Серія і підсерія є збираними — на них створено окремі записи (1 і 2). На кожну з фізичних одиниць створюються два записи, оскільки при описі їх у специфікації серії та у специфікації підсерії вміст поля [[200|200]] має бути різним.
  
−
:    Дело из архива записей русских эмигрантов содержит автобиографию А.А. Адамова, датированную 7 июля 1937 г.
 
  
−
''Приклад 20''
+
''Приклад 11''
−
:     [[200]] 1# $aЧе Гевара$eПоследний романтик революции$e[16+]$fЮрий Гавриков
+
: Франко, Іван.
−
:     [[210]] 1# $aМосква$cВече$d2012
+
: На дні життя / І. Франко // Діло. – 1913. – 12 берез.
−
:    [[215]] ## $a348, [1] с., [8] л. ил., портр., факс.$d21
+
: [[200|200]] '''1#$aНа дні життя$fІ. Франко'''
−
:    [[225]] 1# $aВеликие исторические персоны
+
: [[461|461]] '''#0$1[[200]]1#$aДіло'''
−
:    [[600]] #1 $3RU\NLR\auth\66152445$aГевара$gЭрнесто Че$bЭ.$f1928 - 1967$2nlr_sh
+
: [[463|463]] '''#0$1[[200]]0#$a12 берез.$1[[210]]##$d1913'''
−
:    [[700]] #1 $aГавриков$bЮ. П.$gЮрий Павлович$4070
+
: Основну назву газети введено у поле [[200]], вбудоване у поле зв’язку [[461]]. Дата виходу номера газети, що містить складову частину, введена у поле [[200]], вбудоване у [[463]]. Індикатор цього вбудованого поля = '''0''', оскільки назва „12 берез.“ не є значущою. Рік виходу номера газети введено у підполе $d поля [[210]], вбудованого у [[463]].
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==
 +
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 +
* [[2XX Блок описової інформації]]
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1671 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://nbuv.gov.ua/node/1671 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 
* [http://unimarc.org.ua/200/ 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[БД УКРМАРК]])
 
* [http://unimarc.org.ua/200/ 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[БД УКРМАРК]])
−
* [[200]] - Title and Statement of Responsibility ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_200_update.pdf оновлення 2012]), IFLA
+
 
−
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det2.htm#b200 200 Заглавие и сведения об ответственности], RUSMARC (рос.)
+
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_200_Title_and_statement_of_275-283.pdf 200 Title and statement of responsibility // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 275-283.] (англ.)
−
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/2-blok-opisatelnoy-informatsii-/200-zaglavie-i-svedeniya-ob-otvetstvennosti/ 200 Заглавие и сведения об ответственности], BELMARC (рос.)
+
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_200_Title_and_statement_of_271-279.pdf 200 Title and statement of responsibility // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 271–279.] (англ.)
−
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#200 200 Заглавие и сведение за интелектуалната отговорност], СБИР (болг.)
+
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/200/UNIMARC_2008_IFLA-200_Title_and_statement_of_responsibility_263-269.pdf 200 Title and statement of responsibility] 263-269 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
−
* [http://www.bnf.fr/documents/B200_6_2011.pdf 200 Titre et mention de responsabilité], BnF (фр.)  
+
 
 +
* 200 Title and Statement of Responsibility ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_200_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_200_update2018.pdf оновлення 2018]), IFLA
 +
 
 +
:''Адаптації:''
 +
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2019/11/B200-2018.pdf 200 – Titre et mention de responsabilité] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/200.pdf 200 Naslov in navedba odgovornosti],  IZUM (словен.)
 
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/200.pdf 200 Naslov in navedba odgovornosti],  IZUM (словен.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/200 200 Titolo e formulazione responsabilità (Obbligatorio, Non ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
 
* [http://unimarc-it.wikidot.com/200 200 Titolo e formulazione responsabilità (Obbligatorio, Non ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
 +
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#200 200 Заглавие и сведение за интелектуалната отговорност], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni2.html#200 архів]), СБИР (болг.)
 +
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det2.htm#b200 200 Заглавие и сведения об ответственности], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det2.htm#b200 200 архів]), RUSMARC (рос.)
 +
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/2-blok-opisatelnoy-informatsii-/200-zaglavie-i-svedeniya-ob-otvetstvennosti/ 200 Заглавие и сведения об ответственности], BELMARC (рос.)
  
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 2-- Блок описової інформації]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 2-- Блок описової інформації]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]
 
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Поточна версія на 09:11, 13 травня 2026

200 Назва та відомості про відповідальність

Тег: 200

Назва поля: Назва та відомості про відповідальність

Інші назви: Title and Statement of Responsibility (англ.), Заглавие и сведения об ответственности (рос.), Заглавие и сведение за интелектуалната отговорност (болг.), Titre et mention de responsabilité (фр.), Naslov in navedba odgovornosti (словен.), Titolo e formulazione responsabilità (італ.), Antraštė ir atsakomybės duomenys (литов.).

URL: https://unimarc.org.ua/wiki/200

Визначення поля

Поле містить назву, підзаголовок, відомості про відповідальність, паралельні назви іншими мовами, паралельні відомості про відповідальність, зазвичай у формі та послідовності, в якій вони наведені у документі. Це відповідає Області назви та відомостей про відповідальність ISBD та ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.

Наявність

Обов'язкове

Не повторюється

Індикатори

Індикатор 1: визначник значимості назви

Визначає чи є назва, відображена у першому з повторюваних 200$a, значимою (обробляється як точка доступу). Може вимагати генерації пов’язаних з нею додаткових точок доступу для інших варіантів назв (наприклад, для другої назви того ж автора, паралельної назви тощо). Це відповідає практиці традиційного каталогізування, а саме: необхідністі складання на назви додаткових записів.
0 — не є значимою (не обробляється як точка доступу).
1 — є значимою (обробляється як точка доступу)

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Підполя

$a Основна назва

Title Proper (англ.).

Містить основну назву, включаючи альтернативну назву, окрім підзаголовка, підназви та паралельних назв.

Обов'язкове

Повторюється для інших основних назв того ж автора.

Примітки: основна назва у формі перекладу, транслітерації тощо наводиться у полі 541 Перекладена назва, складена каталогізатором, якщо оригінальне формулювання присутнє у 200$a. В іншому разі заповнюється тільки 200$a.

200 1# $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу
200 1# $aОбеліск$aСотники$aДожити до світанку$eПовісті$fВасиль Бикаў

$b Загальне визначення матеріалу носія інформації

General material designation (англ.).

Містить дані про носій інформації документа, що каталогізується. Інформація надається мовою, або графікою агентства, яке підготувало запис, відповідно переліку “Загального визначення матеріалу” ISBD.

Обов'язкове для непаперових носіїв. Для паперових допускається визначення „друкований текст” не наводити крім випадків коли документ під основною назвою включає більш ніж один взаємопов’язаний компонент, що належить до різних матеріальних категорій включно друковану.

Повторюється якщо частини того самого документа представлені на різних носіях.

Примітки: обмежувальна пунктуація „[ ]“ до підполя не заноситься. Проте при відображенні у формі каталожної картки загальне визначення носія інформації наводиться у квадратних дужках.

Терміни для загального позначення матеріалу наведені у списку (див. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 5.2.3):

  • Відеозапис
  • Звукозапис
  • Образотворчий матеріал
  • Карти
  • Комплект
  • Кінофільм
  • Мікроформа
  • Мультимедіа
  • Ноти
  • Предмет
  • Рукопис
  • Текст
  • Шрифт Брайля
  • Електронний ресурс
$bЕлектронний ресурс

$c Основна назва твору іншого автора

Title Proper by Another Author (англ.).

Містить основну назву твору іншого автора (групи авторів), наприклад, у збірнику без загальної назви.

Обов'язкове за наявності

Повторюється для кожної додаткової назви твору іншого автора.

Примітки: деякі бібліографуючі агентства як альтернативну методику каталогізування збірника без загальної назви використовують 200$a, що вбудоване до поля 423. У цьому випадку 200$c на застосовується.

200 1 $aЗа незалежну Україну$fМихайло Грушевський$cПроти імперських амбіцій$fІван Франко
200 1 $aПопулярна астрономія$fКаміль Фламмаріон$cАстрономія$eсамовчитель$fВалентина Боровик, Іван Крячко$gНаціональна академія наук України, Головна астрономічна обсерваторія
200 1 $aРубенс$gпер. з фр. Я. Кравець$cЖиття Бетховена$fР. Роллан

$d Паралельна назва

Parallel Title Proper (англ.).

Містить основну назву іншою мовою або іншою графікою, занесеною до підполя $a або $c.

Обов'язкове за наявності

Повторюється для кожної паралельної назви.

Примітки: дані заносяться в формі, як вказано на документі. Паралельним даним передує знак „=”.

200 1#$aHello!$dПривіт!$eАнглійська мова: цікава, весела, захоплююча$eПопулярний ілюстрований навчальний журнал для молодших школярів$zukr
200 1 $aТепло- і масообмін в системах газ — рідина$dHeat and mass transfer in gas — liquid systems$zeng

$e Підзаголовок

Відомості, що відносяться до назви (укр.), Other Title Information (англ.).

Містить дані, що уточнюють основну назву та розташовані на титульному аркуші -підназву та інші дані, наприклад, на звороті титульного аркуша. Не включає варіанти назв, такі як: назва на обкладинці (512), на спинці книги (516) тощо.

Обов'язкове за наявності.

Повторюється для кожної групи підзаголовкових даних.

Примітки: дані можуть відноситись до назв занесених в підполя $a, $c, $d.

Дані заносяться в тій формі, як і на документі відповідно до правил каталогізації (скорочення тощо).

200 1 $aЕлектронна техніка$eНауково-технічний збірник$hСер.4$iЕлектровакумні і газорозрядні прилади
200 1 $aJestem Stąd$eПідручник з польської мови$eКомунікація Граматика$fА. Кравчук, Є. Ковалевський
200 1 $aСтолиця республіки$eроман$fІ. Дніпровський$eу 2 т.

$f Перші відомості про відповідальність

First Statement of Responsibility (англ).

Містить відомості про відповідальність для назви, занесеної до підполів $a, $c, $d або для нумерованої чи для озаглавленої частини документа, яка міститься в підполях $h або $i.

Обов'язкове за наявності

Повторюється після кожного з підполів $a, $c, $d, $h, $i.

Відомості про відповідальність, що відносяться до конкретного підполя і відносяться до одного типу, наприклад, автори заносяться послідовно разом (через кому).

Примітки: дані заносяться в тій формі, як на документі.

200 1# $aРадість висоти$eпоезії$fГ. Т. Чубач$gхудож. Чубачівна О. В.
200 1# $aСучасні статистичні методи досліджень властивостей кристалів як матеріалів мікро- та наносистемної техніки$eмонографія$fЯ. С. Буджак, А. О. Дружинін, Т. Вацлавський
200 1# $aМова програмування С++$fБʼярн Страуструп$dThe C++ Programming Language$fBjarne Stroustrup
200 1# $aМиколо! Миколо!$bТекст$eроман$aОповідання$fЖозе Родрігеш Мігейш$gпер. з португ., вступ. ст. Л. Бреверн$cЧас зірки$eповість$fКларісе Ліспектор$gпер. з португ. О. Бєлякової
200 1# $aПатофізіологія органів і фізіологічних систем,$hкнига 2$iПатофізіологія печінки, нирок, ендокринної системи, нервової системи і вищої нервової діяльності$f[А. Х. Коган, В. В. Падалко, П. Ф. Літвіцький та інші]

$g Наступні відомості про відповідальність

Subsequent Statement of Responsibility (англ).

Містить відомості про відповідальність, наступні після перших відомостей, які відносяться до тієї самої назви.

Факультативне

Повторюється для кожного типу наступних відомостей з однаковим ступенем відповідальності і для кожних паралельних.

Примітки: дані заносяться в формі, як вказано на документі.

200 1# $aЗахист інформаційних процесів в компʼютерних системах$bЕлектронний ресурс$eпрограма з дисципліни$gуклад. Цісик В.

$h Позначення та/або номер частини

Number of a Part (англ.).

Містить цифрове чи літерне позначення частини документу. Використовується у записі для специфікації багатотомного або серіального видання при розподілі на томи частини, випуски тощо.

Обов'язкове за наявності

Повторюється для кожного підрозділу або поділу нижчого рівня або для кожного з паралельних номерів частин.

200 1 $aЕлектронна техніка$hСерія 10$iМікроелектронні пристрої$hВип. 1/2
Запис на випуск, що не має окремої назви.
2001 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу$hт.4
Опис багатотомного видання та тому, що не має власної назви, в одному записі.
200 1 $aЖінка$h№ 8 (серпень)

$i Найменування частини

Name of a Part (англ.).

Містить найменування розділу або частини документа, що має загальну назву.

Обов'язкове за наявності

Повторюється для кожного з підрозділів або поділів нижчого рівня, або для кожного паралельного найменування частини.

200 1 $aСоціально-економічні проблеми сучасного періоду України$eзб. наук. праць$hВип. 6 (134)$iЕкономіка та управління національним господарством$fголов. ред. В. С. Кравець

$j Крайні дати

Inclusive dates (англ.).

Період часу, що відноситься до створення, комплектування, і/або обробки та використання матеріалів, що входять в одиницю опису (як частина заголовка). В якості крайніх дат можуть бути вказані: діапазон дат — найбільш рання і найбільш пізня дата матеріалу в колекції (приклад 16); одинична дата, якщо усі матеріали в одиниці опису були створені протягом одного календарного року (приклад 19); або дати, розділені комами, якщо в хронологічній послідовності матеріалів є істотна перерва (приклад 17). Якщо точні дати невідомі, допускається наведення приблизних дат.

Факультативне.

Не повторюється.

Приклад(и): 16, 17, 19.

200 1# $aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952
С. А. Крушельницька – видатна українська оперна співачка, педагогиня. Архів включає матеріали за 1891 – 1952 рр., але основна частина матеріалів архіву відноситься до періоду 1893 – 1952 рр.

$k Дати основної маси документів

Bulk dates (англ.).

Дати, пов'язані зі створенням, комплектуванням, і/або обробкою та використанням основної частини матеріалів, що входять в одиницю опису, якщо ці дати істотно відрізняються від крайніх дат, зазначених в підполі $j (приклад 18).

Факультативне.

Не повторюється.

Приклад(и): 18.

$r Інформація з титульного аркуша, що слідує за основним заголовком (для стародруків)

Title page information following the title proper (for older monographic publications) (англ.).

Частина інформації, яка присутня на титульному аркуші або замінюючим його джерелом інформації, що слідує за основним заголовком. Включає такі елементи, як: відомості, що відносяться до заголовку, відомості про відповідальність і т.д., які не входять до основного заголовку, але не можуть бути записані в існуючі підполя, так як вивід пунктуації небажаний (наприклад, назві в одній фразі з відомостями про відповідальність і т.д.). Також підполе може містити частину основного заголовка, яка не потрібна при виводі записів в короткому форматі і не бере участі в сортуванні записів.

Факультативне.

Не повторюється.

200 1# $aПортрети родини князів Радзивіллів$rзняті з оригінальних картин, що зберігаються в скарбниці ординації з давніх часів. Супроводжуються стислими історико-генеалогічними написами, складеними на основі автентичних документів. Охоплюють період від Різдва Христового 1346 до 1758 року
Підполе $r містить як частину основної назви, яка не потрібна при виводі запису в стислому вигляді, так і відомості, що відносяться до назви.

$v Позначення тому

Volume Designation (англ.).

Містить цифрове або буквене позначення частини документа. Використовується для позначення окремої частини документу яка пов’язана з іншим документом. Використовується ЛИШЕ тоді, коли поле 200 вбудоване у поле звʼязку 4XX (техніка вставлених полів). Воно визначає саме ту частину повʼязаного бібзапису, на яку вказано посилання, позначене тегом 4XX. Наприклад, документ є томом серії. В цьому випадку назва серії та позначення тому заносяться до поля 200, вбудованого в поле 4XX (EX 7). При описі складової частини документа служить для позначення сторінок розміщення складової частини і наведення деяких відомостей про ідентифікуючий документ. Позначення тому можна виразити цифрами, роками тощо.

Обов'язкове, якщо ресурс є нумерованою частиною видання вищого ієрархічного рівня (випуск серії, нумерована підсерія, том багаточастинного документу, номер журналу, газети і т.д.).

Не повторюється.

461 0 $12001 $aПраці$aНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$v№ 272
463 0 $12001 $aАвтометрія$v№ 5(1993); С.58-63
463 0 $12001 $aЕлектронна техніка$hСер. 1$iЕлектроніка НВЧ$vВип. 10 (1991); С.42-44

$z Мова паралельної основної назви

Language of Parallel Title Proper (англ.).

Містить: код мови паралельної назви, приведеної в підполі $d.

Використовується список кодів найменувань мов (див. Додаток А). Підполе наводиться в кінці поля 200. Коди мов наводяться в порядку розташування відповідних паралельних назв.

Кодована ідентифікація мови паралельної назви, яка міститься у підполі $d. Якщо $d повторюється, це підполе слід також повторити, причому ідентифікатори мов повинні відображати порядок паралельних назв. Це підполе і будь-які повторення завжди повинні знаходитися в кінці поля, за ним слідує підполе $2, якщо $2 присутнє (EX 4, 13, 14, 27, 28). Для кодів слід використовувати ISO 639-2 або іншу стандартну мовну кодову схему, зазначену у підполі $2.

Обов'язкове за наявності підполя $d.

Повторюється, якщо повторюється підполе $d.

200 1#$aПромислові парові локомотиви Німеччини та Австрії$dDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$fукладач Браян Румарі$gПереклад німецькою М. Спеллена$zger

$2 Код системи

Source (англ.).

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. Додаток A.3.

Факультативне.

Не повторюється.

200 1# $aGhiddeconversaţieromân-găgăuz$dRomınca-gagauzcalafetmäkkiyadı$fDr. Todur Angheli$zgag$2iso639-3
Румуно-гагаузький розмовник. Паралельний заголовок — гагаузькою мовою.
Код гагаузької мови у підполі $z взятий з ISO 639-3. Кодована інформація про джерело коду представлена ​​в підполі $2.

$5 Організація – власник примірника

Institution to Which Field Applies (англ.).

Найменування (у кодованій чи повній формі) організації - власника примірника. Для кодування може використовуватися MARC Code List for Organizations.

Якщо організація володіє більш ніж одним екземпляром, підполе також повинне містити шифр екземпляра, відділений від найменування організації двокрапкою. Підполе заповнюється в разі, коли поле 200 включене в поля зв'язків 48- (481, 482, 488) (техніка вставлених полів).

Обов'язкове, якщо поле 200 включене в поля 481 чи 482.

Не повторюється

Примітки: Зазвичай, підполе використовується для стародруків з метою ідентифікації установи, яка володіє примірником із специфічною інформацією. Це може стосуватися штучно зформованої, невидавничої, збірки (конволюта).

481 #1$100127121993003$12000#$aХто тепер агресор? Австрія чи Галлія?$5CiZaNSB: R IIF-8º-1597 privez2$1210##$a[Б.м.]$d1805

Співвіднесені п/пп

Мова основної назви, яка міститься в 200$a, може бути позначена у 101$g.
Проте, якщо жодна мова не позначена в 101$g, вважається, що мова основної назви збігається з мовою тексту, занесеною до підполя $а (першого при повторюванні).
Мова будь-яких паралельних назв міститься в 200$z.
Використовується для приміток про зміст поля 200.
Примітки можуть уточнювати джерело бібліографічних даних про назву та містити додаткові слова, опущені в заголовку. Прізвища авторів, опущені відповідно до правил каталогізації, заносяться в дане поле.
Використовується для приміток, що містять текст та/або коментарі до взаємопов’язаних назв.
Використовується для формування точок доступу на варіанти назв шляхом реалізації механізму зв’язку між записами.
Дані про назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику без загальної назви або видавничому конволюті, що містяться в 200$c, заносяться у відповідні поля, убудовані в поле 423 з метою формування додаткових точок доступу.
У повторюване підполе 200$a заносяться назви творів одного автора (групи авторів), розміщених в збірнику без загальної назви.
Дані про назви творів одного автора (групи авторів) чи назви творів різних авторів, які розміщені у збірнику, що має загальну назву, заносяться у відповідні поля, вбудовані в поле 464.
Використовується для формування точок доступу на паралельні назви, що містяться в 200$d, і для варіантів назв, таких як назва обкладинки, назва на спинці книги тощо.
Якщо вихідний формат містить ключову назву, яка може збігатися чи не збігатися з основною назвою, вона заноситься до поля 530.

Примітки

Для заповнення підполів поля 200 не допускається генерувати інформацію з інших полів.

У випадку включення відповідних паралельних даних у підполя $e, $f, $g, $h і $i ці дані повинні випереджатися знаком „=“.

Таблиця співвідношення підполів поля 200 Області назви та відомостей про відповідальність ISBD (G) та ДСТУ ГОСТ 7.1:2006#5.2.

Підполе UKRMARC Найменування елемента ДСТУ 2394-94 Номер розділу ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 Номер розділу ISBD (G) Попередня пунктуація
$a основна назва 5.2.2 1.1 Нова область
$a (повтор.) для інших основних назв того ж автора 5.2.7 1.6 ;
$b загальне визначення матеріалу 5.2.3 [ ]
$d паралельна назва 5.2.4 1.3 =
$e підзаголовок 5.2.5 1.4 :
$f перші відомості про відповідальність 5.2.6 1.5 /
$g наступні відомості про відповідальність 5.2.6 1.5 ;
$h позначення та/або номер частини 5.7.7 1.1.4 ISBD (S) .
$i найменування частини 5.7.7 1.1.4 ISBD (S) , після $h, інакше .

Приклади

Техніка стандартних полів

приклад 1

200 1 $a≠NSB≠The ≠NSE≠Great Fear 1789$erural panic in revolutionary France$f[] Georges LeFebvre$gtranslated from French Joan White $gintroduction George Rude
Артикль The виділений як несортований елемент.

приклад 2

200 1 $aЗа українські цінності$fОксана Забужко$cПроти міщанства$fЮрій Андрухович
Документ містить два твори різних авторів.

приклад 3

200 1 $aАвтоматизація і моделювання у виробництві приладів$eЗбірник наукових праць$fКиївський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис багатотомного видання

приклад 4

200 1 $aСучасна кристалографія$hт. 3$iУтворення кристалів/А. А.Чернюх, Е. І. Гіваргіз, Х. С. Богдасаров та ін.$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка
Багатотомне видання і його окремий том описані в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.
200 1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка

приклад 5

200 1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fАкадемія наук України. Інститут кристалографії ім. І.М. Франка

Окремий запис на багатотомне видання в цілому.

приклад 7

2001 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу$hт. 4
Опис багатотомного видання та тому, що не має власної назви, в одному записі. Нижче приводиться опис цього видання в двох записах.

приклад 8

2001 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу.
Опис багатотомного видання в цілому.

приклад 10

Опис серіального видання в одному записі
2001 $aЕлектронна техніка$eНауково-технічний збірник$hСер.4$iЕлектровакумні і газорозрядні прилади
207 1$a1979/№ 1 -
Описано серіальне видання в цілому. В полі 200 приводиться основна назва серіального видання. В полі 207 — дата і номер першого випуску.

приклад 11

Опис серіального видання в одному записі
2001 $aЕлектронна техніка$hСерія 10$iМікроелектронні пристрої$hВип. 1/2
Запис на випуск, що не має окремої назви.

приклад 12

Опис серіального видання в одному записі
2001 $aРозвиток статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС
2251 $aПраці$fМПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$v№ 472
Запис на випуск, що має окрему назву.
В полі 200 записано основну назву випуску. В полі 225 — назва серіального видання в цілому і номер випуску.

приклад 14

2001 $aЗвукові пристрої

приклад 15

2001 $aТепло- і масообмін в системах газ — рідина=$dHeat and mass transfer in gas — liquid systems

приклад 17

Колас, Якуб. На просторах життя / Я.Колас. Міколка — паровоз / М.Линькоў. Палескія рабінзоны : Оповідання: [Для малих школярів] / Я.Маўр.
2001#$aНа просторах життя$fЯ.Колас$cМіколка — паровоз$fМ.Линькоў$cПалескія рабінзоны$eОповідання$e[Для малих школярів]$fЯ.Маўр

приклад 18

Охорона здоров'я в Україні = Public health in Ukraine : Офіційний статистичний збірник / Міністерство охорони здоров'я України, Відділ медичної статистики.
2001#$aОхорона здоров'я в Україні$dPublic health in Ukraine$eОфіційний статистичний збірник$fМіністерство охорони здоров'я України, Відділ медичної статистики

приклад 19

2001#$aПринципи бухгалтерського обліку$fБ. Нідлз, Х. Андерсон, Д. Колдуелл$gПереклад з англійської А. В. Чмеля, Д. Н. Ісламгулова$gПід редакцією Я. В. Соколова

приклад 22

2001#$aHello!$dПривіт!$dПривітання!$eАнглійська мова: цікаво, весело, захоплююча$eАнглійска мова:цікава, весела, захоплююча$eПопулярний ілюстрований учбовий журнал для молодших школярів

приклад 23

2001#$aЛітоасфера$dЛитосфера$dLithospere$zrus$zeng

приклад 24

2001#$aСимфонія № 1$e(„Зимові марення“)$fП. Чайковський

Приклад 1

Панас Мирний, Іван Білик.
Хіба ревуть воли, як ясла повні? ; Лихі люди ; Голодна воля ; Поезії в прозі / П. Мирний, І. Білик ; вступ. ст. та прим. В. Кириленка ; худ. Л. Шевченко. – Київ : Літературна Україна, 1981. – 608 с., 7 л. іл. ; 20 см. – (Бібліотека класики / редкол.: Іваненко О. П. [та ін.]. Українська література). – 1000000 прим. – (У пер.) : 3 грн. 70 коп.
...
010 ##$bУ пер.$d3 грн. 70 коп.$91000000 прим.
...
200 1# $aХіба ревуть воли, як ясла повні?$aЛихі люди$aГолодна воля$aПоезії в прозі$fП. Мирний, І. Білик$gвступ. ст. та прим. В. Кириленка$gхудож. Л. Шевченко
210 ##$aКиїв$cЛітературна Україна$d1981
215 ##$a608 с., 7 л. іл.$d20 см.
225 2#$aБібліотека класики$fредкол.: Іваненко О. П. [та ін.]$iУкраїнська література
700 #1$aМирний$bП.$gПанас
В прикладі описано збірник творів одного автора, який не має загальної назви.
Назви творів записані в повторювані підполя 200$a.
Кисіль, Андрій Петрович.
Геометрія. Стереометрія : 10-11 класи : підручник і задачник / Кисіль А. П., Рибак М. О. – Київ : Дніпро, 1995. - 220, [1] с. : іл. ; 22 см.
200 1#$aГеометрія. Стереометрія$e10-11 класи$eпідручник і задачник$fКисіль А. П., Рибак М. О.
700 #1$aКисіль$bА. П.$gАндрій Петрович
701 #1$aРибак$bМ. О.$gМихайло Олександрович
Приклад твору двох авторів. Відомості про відповідальність наводяться у підполі $f. У нормованому вигляді дані про авторів вводяться у поля блоку 7--.

Приклад 3

Проблеми кріобіології : загальносоюзний науково-теоретичний журнал / НАН СРСР, Відділення фізіології, НАН УРСР, Відділення біохімії, фізіології та теоретичної медицини. – Київ : Наукова думка, 1985– .
маркер поз.7 - s
поз.8 - 1
200 1#$aПроблеми кріобіології$eзагальносоюзний науково-теоретичний журнал$fНАН СРСР, Відділення фізіології, НАН УРСР, Відділення біохімії, фізіології та теорет. медицини
В прикладі описано серіальне видання (позиція 7 маркера містить "s"), спільно видаване двома організаціями. Найменування організацій вводяться (з розділяючою їх комою) у підполі 200$f.

Приклад 4

Міжнародне співробітництво країн РЕВ з проблем екологічної освіти та виховання = International cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education / АПН СРСР. - ...
Загл. також : фр. - Текст парал. : укр., англ., фр.
101 0#$aukr$aeng$afre
200 1#$aМіжнародне співробітництво країн РЕВ з проблем екологічної освіти та виховання$dInternational cooperation of educators of member countries of the Council for mutual economic aid on ecological education$fАПН СРСР$zeng
Приклад запису про видання, яке має паралельну назву. Кодована інформація про мову паралельної назви наводиться у підполі $z. Інформація про мови тексту записується у полі 101.

Приклад 10

Залізничний транспорт. Серія 4, Шлях і шляхове господарство. Проєктування і будівництво : науково-технічний реферативний збірник / М-во інфраструктури України, Центр. наук.-техн. б-ка, Укрзалізниця, Інститут інформатики, техн.-екон. дослідж. і пропаганди залізн. трансп. – Київ : [б. в.], 2023– . – (Реферативна інформація).
200 1# $aЗалізничний транспорт$hСерія 4$iШлях і шляхове господарство$iПроєктування і будівництво$eнауково-технічний реферативний збірник$fМ-во інфраструктури України, Центр. наук.-техн. б-ка, Укрзалізниця, Інститут інформатики, техн.-екон. дослідж. і пропаганди залізн. трансп.
Складна основна назва серіального видання розділяється ідентифікаторами підполів $h і $i на складові частини, щоб забезпечити можливість окремого індексування частин назви в електронній базі даних.

Приклад 12

Шевченко. Життя і діяльність, 1814-1861 [Карти]...
200 1#$aШевченко. Життя і діяльність, 1814-1861$bКарти

Приклад 13

200 1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)vision publique, d'un horrible & tres-espouvantable demon, sur l’eglise cathedralle de Quimpercoretin en Bretagne$r. Le premier jour de ce mois de fevrier 1620. Lequel demon consomma une pyramide par feu, & y survint un grand tonnerre & foudre du ciel

200 1#$aВидіння публічне, жахливого і страшного демона, на соборній церкві в Кімпер-Корентині в Бретані$r. Першого дня цього місяця лютого 1620 року. Цей демон спалив піраміду, і з'явилася велика блискавка і грім з неба

Приклад 14

200 1# ^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)Catelogne francoise$r. Ou il est traité des droits que le Roy a sur les comtez de Barcelonne, & de Roussillon ; & sur les autres terres de la principauté de Catelogne
200 1#$aКаталонія французька$r. Де розглядаються права Короля на графства Барселони та Руссільйону; і на інші землі князівства Каталонії

Приклад 15

200 1#$aРізноманіття галантних історій$r. Включає Вечори в заїздах, комічна новела. Аптекар шляхетного походження, галантна та правдива новела. Пригода в гостинці, або Дві суперниці. Шлюб Бельфегора, жартівлива новела. Втрачену нагоду повернуто, комічна новела

Приклад 16

100 ## $a20240929l18901934k##y0ukry0189####ca
200 1# $aГрушевський Михайло Сергійович. Історик, політичний діяч. 1866–1934$j1890–1934
Архів Михайла Грушевського (1866 – 1934), матеріали архіву датовані 1890–1934 роками.

Приклад 17

100 ## $a20240929l188#1991k##y0ukry0189####ca
200 1# $aВипускниці Вищих жіночих курсів у Києві$j1880-ті –1983, 1987
Архівна колекція містить записи випускниць Вищих жіночих курсів у Києві. Матеріали датовані 1880-ті – 1983 та 1987 роками (матеріали за 1984–1986 відсутні); найбільш рання дата вказана приблизно.

Приклад 18

100 ## $a20240929l18911942k##y0ukry0189####ca
200 1# $aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952
С. А. Крушельницька – видатна українська оперна співачка, педагогиня. Архів включає матеріали за 1891 – 1952 рр., але основна частина матеріалів архіву відноситься до періоду 1893 – 1952 рр.

Приклад 19

100 ## $a20240929j19370707k##y0ukry0189####ca
200 1# $aАвтобіографія М.К. Зерова з додатком фотографії$j7 липня 1937
Справа з архіву записів українських діячів містить автобіографію М. К. Зерова, датовану 7 липня 1937 р.

Приклад 20

200 1# $aСимон Петлюра$eОстанній романтик визвольних змагань$e[16+]$fВолодимир Вʼятрович
210 1# $aКиїв$cЛаурус$d2024
215 ## $a348, [1] с., [8] л. іл., портр., факс.$d21
225 1# $aВидатні постаті української історії
600 #1 $3UA\NLU\auth\12345678$aПетлюра$gСимон Васильович$f1879 - 1926$2nlu_sh
700 #1 $aВ'ятрович$bВ. М.$gВолодимир Михайлович$4070

EX 4

200 1#$aIndustrial steam locomotives of Germany and Austria$dDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$fcompiled by Brian Rumary$gGerman translations by M. Spellen$zger
510 1#$aDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$zger
Видання має паралельну назву, закодовану як німецька. Для паралельної назви потрібен додатковий запис, тому він повторюється в полі 510. Код для німецької мови взято з ISO 639-2, тому підполе $2 не використовується.

Приклад 21

200 1# $aGhiddeconversaţieromân-găgăuz$dRomınca-gagauzcalafetmäkkiyadı$fDr. Todur Angheli$zgag$2iso639-3
Румуно-гагаузький розмовник. Паралельна назва – гагаузькою мовою.
Код гагаузької мови в підполі $z взятий з ISO 639-3. Кодована інформація про джерело коду представлена ​​у підполі $2.

Приклад 22

200 1# $aМіфи, казки, легенди гуцулів$dГуцульські міти, казки та легенди$eу записах 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 рр.$f[підготовка текстів, пер., вступ. ст., комент., покажч., слов., уклад. аудіодиску Н. В. Хобзей]$zhut$2iso639-3
Збірка фольклорних творів гуцулів. Паралельна назва – гуцульським діалектом української мови. Код гуцульського діалекту в підполі $z взято з ISO 639-3.
Кодована інформація про джерело коду представлена в підполі $2.

Приклад 23

200 1# $aТі, хто спить на ліжниках$dТоти, шо сплять на ліжниках$dThose who sleep on lizhnyks$e[для дітей старшого шкільного віку]$fМарія Влад$g[пер. укр. літ. мовою: Іваничук Н. Р., Матіїв М. Д.$gпер. англ. мовою Стасюк О. В.]$zhut$zeng$2iso639-3
Коди гуцульського діалекту та англійської мови в підполі $z взяті з ISO 639-3.
Кодована інформація про джерело коду представлена в підполі $2.

Див. також

Техніка вставлених полів

приклад 6

2001 $aФормування кристалів$fО. В. Карпенко, М. П. Литвин, Г. О. Шевченко та ін.
461 0$12001 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fНАН України. Інститут монокристалів$vт.3
Окремий запис на том багатотомного видання. Поле 461 зв'язує том із загальним заголовком багатотомного видання.

приклад 9

2001 $aт.4
461 0$12001 $aДеякі питання теорії функцій і функціонального аналізу
Опис окремого тому, що не має власного заголовку.
Оскільки підполе 200а є обов’язковим, а том не має заголовку, в підполі записується номер тому.

приклад 13

Опис серіального видання в двох записах
Запис 1
2001 $aПраці$fНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного устаткування
207 1$a1959/N1-
Опис серіального видання в цілому. В полі 200 приводиться основний заголовок серіального видання. В полі 207 — дата і номер першого випуску.
Запис 2
2001 $aРозвиток Статистичної теорії сейсмостійкості підйомно-транспортного устаткування АЕС
461 0$12001 $aПраці$aНПО по дослідженню і проектуванню енергетичного обладнання$vN 272
Опис випуску серіального видання. В полі 200 приводиться основний заголовок випуску. Поле 461 включає вбудоване поле 200, що містить основний заголовок серіального видання і номер випуску. Поле 461 зв’язує два записи.

приклад 16[2]

Жадан, Сергій. Інтернат; Ворошиловград; Месопотамія: Романи / Сергій Жадан.
200 1#$aІнтернат$aВорошиловград$aМесопотамія$eРомани$fСергій Жадан
423 #0$12001#$aВорошиловград
423 #0$12001#$aМесопотамія

приклад 20

2001#Листування гетьмана Івана Мазепи з Пилипом Орликом
461#0$12001#$aАрхів гетьманів України$v[Т.] 1
В підполі $v поля 200, вкладеного в полі 461, був вказаний номер тому багатотомного видання "Архів гетьманів України".

приклад 21

Фізіологія людини : Підручник : [У 3 ч.] / Львів. нац. мед. ун-т ім. Данила Галицького, Каф. фізіології ; За ред. О.В.Савки. - Львів : ЛНМУ, 2018.
Ч. 2 : Фізіологія органів і систем, кн. 1 : Серцево-судинна система, дихання та травлення / [І.М.Гнатюк, О.П.Коваль, О.В.Савка та ін.]. — 214 с. : іл., схеми.
Запис 1 (загальна частина)
nam 1
001ua-LNB-kn-1800456
2001#$aФізіологія людини$eПідручник$e[У 3 частинах]$fЛьвівський національний медичний університет імені Данила Галицького, Кафедра фізіології$gЗа редакцією О.В.Савки
210##$aЛьвів$cЛНМУ$d2018
Запис 2 (специфікація)
oam 2
001ua-LNB-kn-1800457
2001#$aФізіологія органів і систем,$hкнига 1:$iСерцево-судинна система, дихання та травлення$f[І.М.Гнатюк, О.П.Коваль, О.В.Савка та інші]
215##$a214 с.$cілюстрації, схеми
461#0$1001ua-LNB-kn-1800456$12000#$vЧ. 2

Приклад 5[2]

Коваленко, Олександр Іванович.
Кількісне оцінювання якості освітніх послуг : (сучасні підходи) / О. І. Коваленко. Інтегровані показники ефективності складних систем / М. В. Петренко, Л. О. Савчук. Організаційне забезпечення якості електронних ресурсів : на допомогу слухачам семінару з цифрових технологій у бібліотеках / В. П. Гнатюк ; М-во культури України, Українська бібліотечна асоціація. – Київ : Знання, 2019. – 128 с. : граф., табл. ; 20 см. – Перед вип. дан. 1-й авт.: Олександр Іванович Коваленко. – Бібліогр.: с. 92–94 (18 назв.), 120 (7 назв.).
200 1# $aКількісне оцінювання якості освітніх послуг$e(сучасні підходи)$fО. І. Коваленко
423 #0 $12001#$aІнтегровані показники ефективності складних систем$fМ. В. Петренко, Л. О. Савчук$1700#1$aПетренко$bМ. В.$1701#1$aСавчук$bЛ. О.
423 #0 $12001#$aОрганізаційне забезпечення якості електронних ресурсів$eна допомогу слухачам семінару з цифрових технологій у бібліотеках$fВ. П. Гнатюк$gМіністерство культури України, Українська бібліотечна асоціація$1700#1$aГнатюк$bВ. П.$171202$aУкраїна$bМіністерство культури$171202$aУкраїнська бібліотечна асоціація
700 #1$aКоваленко$bО. І.$gОлександр Іванович
Збірник творів різних авторів, що не має спільної назви. У поле 200 вводяться назва та відомості про відповідальність, що стосуються першого з творів, які входять до збірника. Інформація блоку 7-- стосується лише цього твору. Назви та відомості про відповідальність інших творів вводяться у поля 200, вбудовані у поля 423 (Видано під однією обкладинкою разом з...).

Приклад 6

Автоматизація бібліотечних процесів на основі імітаційного моделювання / [розроб. Н. В. Кравець]. – Київ : Книжкова палата України, 2016. – 52 с., 1 арк. схем. ; 21 см. + дод. (24 с. ; 29 см.). – (Методичні матеріали / Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Інформаційні технології). – Назва дод.: Програми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux.
200 1# $aАвтоматизація бібліотечних процесів на основі імітаційного моделювання$f[розроб. Н. В. Кравець]
210 ##$aКиїв$cКнижкова палата України$d2016
215 ##$a52 с., 1 арк. схем.$d21 см.$eдод. (24 с. ; 29 см.)
225 1# $aМетодичні матеріали$fНаціональна бібліотека України імені В. І. Вернадського$iІнформаційні технології
300 ## $aНазва дод.: Програми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux
421 #0 $12001#$aПрограми для розрахунку графіків обробки електронних ресурсів, створені мовою Python для серверних систем Linux
У прикладі описано матеріал із додатком. Назва додатка вводиться у поле 200, вбудоване в поле 421.

Приклад 7

Грицак, Ярослав Йосипович.
Формування української модерної нації / Грицак Я. Й. // Україна модерна. – Львів : Літопис, 2001. – Вип. 6. – С. 15-48.
маркер поз.7 - a
поз.8 - 2
200 1#$aФормування української модерної нації$fГрицак Я. Й.
461 #0 $1001(№ запису на зведений опис)$12001#$aУкраїна модерна$1210##$aЛьвів$cЛітопис
463 #0 $1001(№ запису на Вип. 6)$12000#$aВип. 6$vС. 15-48$1210##$d2001
700 #1$aГрицак$bЯ. Й.$gЯрослав Йосипович
У прикладі описано складову частину документа (позиція 7 маркера містить "a"). Відомості про видання в цілому містяться у полі 461. Відомості про фізичну одиницю, що містить складову частину, подано у полі 463.

Приклад 8

Франко, Іван Якович.
Зібрання творів : у 10 т. / І. Я. Франко.
маркер поз.7 - m
поз.8 - 1
200 1#$aЗібрання творів$eу 10 т.$fІ. Я. Франко
463 #0$1001(N пов’язаного запису)$12000#$aТ. 1
463 #0$1001(N пов’язаного запису)$12000#$aТ. 2
463 #0$1001(N пов’язаного запису)$12000#$aТ. 3
.....
Приклад запису верхнього рівня для багатотомного документа. У полях 463 містяться посилання на записи про кожен із томів. Індикатори у вбудованих полях 200 = 0, оскільки назва "Т. номер" не є значущою.

Приклад 9

Запис 1 — серія
Львівський національний університет імені Івана Франка.
Вісник Львівського університету. - Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 1962 - .
У надзаг.: М-во освіти і науки України. - ISSN 0130-1234.
Вип. 45: Комп’ютерні науки, вип. 1. 2018.
Вип. 52: Комп’ютерні науки, вип. 2. 2019.
Вип. 60: Комп’ютерні науки, вип. 3. 2020.
Запис 2 — підсерія
Комп’ютерні науки. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2018– . – (Вісник Львівського університету, ISSN 0130-1234...).
У надзаг.: М-во освіти і науки України. - ISSN 2786-5678.
Вип. 1. 2018. (... ; Вип. 45). Вип. 2. 2019. (... ; Вип. 52). Вип. 3. 2020. (... ; Вип. 60).
Запис 1 — рівень набору
маркер поз.7 - s
поз.8 - 1
001 000001
011 ##$a0130-1234
200 1#$aВісник Львівського університету
Запис 2 — рівень піднабору
маркер поз.7 - s
поз.8 - 2
001 000002
011 ##$a2786-5678
200 1#$aКомп’ютерні науки
461 #0$1001000001
Запис 3 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000003
200 1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 1
210 ##$d2018
461 #0$1001000001$12001#$vВип. 45
Запис 4 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000004
200 1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 2
210 ##$d2019
461 #0$1001000001$12001#$vВип. 52
Запис 5 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із серією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000005
200 1#$aКомп’ютерні науки$hвип. 3
210 ##$d2020
461 #0$1001000001$12001#$vВип. 60
Запис 6 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000006
200 0#$aвип. 1
210 ##$d2018
225 2#$aВісник Львівського університету$vВип. 45
462 #0$1001000002$12001#$vвип. 1
Запис 7 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000007
200 0#$aвип. 2
210 ##$d2019
225 2#$aВісник Львівського університету$vВип. 52
462 #0$1001000002$12001#$vвип. 2
Запис 8 — рівень фізичної одиниці — зв’язок із підсерією
маркер поз.7 - m
поз.8 - 2
001 000008
200 0#$aвип. 3
210 ##$d2020
225 2#$aВісник Львівського університету$vВип. 60
462 #0$1001000002$12001#$vвип. 3
Серіальне видання з підсерією та подвійною нумерацією випусків. Серія і підсерія є збираними — на них створено окремі записи (1 і 2). На кожну з фізичних одиниць створюються два записи, оскільки при описі їх у специфікації серії та у специфікації підсерії вміст поля 200 має бути різним.


Приклад 11

Франко, Іван.
На дні життя / І. Франко // Діло. – 1913. – 12 берез.
200 1#$aНа дні життя$fІ. Франко
461 #0$12001#$aДіло
463 #0$12000#$a12 берез.$1210##$d1913
Основну назву газети введено у поле 200, вбудоване у поле зв’язку 461. Дата виходу номера газети, що містить складову частину, введена у поле 200, вбудоване у 463. Індикатор цього вбудованого поля = 0, оскільки назва „12 берез.“ не є значущою. Рік виходу номера газети введено у підполе $d поля 210, вбудованого у 463.

Див. також

Адаптації:
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=200_Назва_та_відомості_про_відповідальність&oldid=18500