Відмінності між версіями «5XX Блок співвіднесених назв»

Поточна версія на 14:52, 1 лютого 2024

Зміст

1 5XX Блок співвіднесених назв
2 Індикатори
3 Підполя
4 Примітки до змісту поля
5 Пов’язані записи:
6 Див. також

5XX Блок співвіднесених назв

Інші назви: 5-- Блок співвіднесених назв (укр.), Related Title Block (англ.), susijusių antraščių blokas (литов.)

Блок містить назви, відмінні від основної назви, що відносяться до каталогізованого документа та зазвичай присутні на документі. Визначаються наступні поля:

Уніфіковані форми назв

509 Заголовок — структуроване географічне або тематичне найменування

Варіанти назв

510 Основна паралельна назва

511 Назва на шмуцтитулі

Інші співвіднесені назви

Індикатори

У багатьох полях співвіднесених назв перший індикатор вказує на значущість назви. Індикатор визначає, що назва має бути використана для створення самостійної точки доступу (або додаткового запису). Якщо самостійна точка доступу генерується з полів блоку 5--, перший індикатор приймає значення 1. Якщо точка доступу не створюється, значенням першого індикатору є 0. Цей індикатор не має відношення до бажаності створення точок доступу автор/назва, або приміток з даних поля. Кожний з цих випадків використання даних є вибором агентства, яке отримує запис, незалежно від значення першого індикатора.

Підполя

Використання підполів визначено в кожному окремому полі. Поля від 510 до 545 можуть використовувати будь-яке з підполів поля 500.

Примітки до змісту поля

Точки доступу та примітки:

Назви у 5-- блоці використовуються для створення точок доступу до назви та автора/назви додатково до основної назви у 200 $a. Якщо перший індикатор у полі 200 має значення 1, ця форма назви не повторюється у полях блоку 5--.

Зміст поля співвіднесеної назви може використовуватись для створення точок доступу та генерації приміток Різновиди приміток, які можуть бути створені, з використанням цих даних, наведені у прикладах. Коли запис є представленим на екрані, мітка поля може бути переведена у текстову форму, яка точно визначає форму назви. Точне текстове формулювання залежить від практики агентства, що одержує запис.

Пов’язані записи:

Назви блоку 5-- не створюють зв’язку з іншими записами, вони є альтернативними формами назв, які асоціюються з каталогізованим документом. Але поле блоку 5-- може бути вставленим до поля блоку 4-- додатково або замість основної назви (200$a) бібліографічної одиниці, до якої було створено зв’язок. Див. EX 3 у вступі до 4—БЛОК ВЗАЄМОПОВ’ЯЗАНИХ ЗАПИСІВ для вставленої ключової назви.

Пунктуація:

Пунктуація у полях блоку 5-- заноситься відповідно до практики каталогізації. Будь які символи, що не сортуються, на початку назви можуть випускатися.

Паралельний варіант назви:

Паралельні варіанти назв записуються через повторення відповідного поля варіанту назви. Підполе $z може використовуватись в полях 510-541 для визначення мови назви в цьому полі.

Інші варіанти назв:

До поля 517 записуються варіанти назв, які не можуть бути занесені до полів 510-516.

Документи з більш ніж одною основною назвою:

Якщо документ складається з кількох творів і не має загальної назви, наступні назви творів не трактуються як інші варіанти назв, а заносяться до поля 423. Як приклад див. 423 Видано з…(EX 2).

Див. також

UNIMARC для бібліографічних записів
5-- Блок співвіднесених назв (УКРМАРК, НБУВ)
Блок №5 — Блок співвіднесених назв (БД УКРМАРК)
5XX Related title block 424-426 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
Блок співвіднесених назв (оновлення 2012 ) IFLA

5 - Блок взаимосвязанных заглавий , RUSMARC (рос.)
5XX Bloc des titres associés, Bibliographic Transition in France (фр.)
- 5XX – Bloc des titres associés (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
5 – Блок взаимосвязанных заглавий, BELMARC (рос.)
5-- Блок за взаимосвързани заглавия , СБИР (болг.)
5XX Blok za sorodne naslove, IZUM (словен.)
5--Blocco delle informazioni codificate, Unimarc-IT (італ.)

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
 == 5XX Блок співвіднесених назв ==
-''Інші назви:'' '''5-- Блок співвіднесених назв''' (укр.), '''Related Title Block''' (англ.)
+''Інші назви:'' '''5-- Блок співвіднесених назв''' (укр.), '''Related Title Block''' (англ.), susijusių antraščių blokas (литов.)
 Блок містить назви, відмінні від основної назви, що відносяться до каталогізованого документа та зазвичай присутні на документі. Визначаються наступні поля:
@@ Рядок 7: / Рядок 7: @@
 *[[500|500 Уніфікована форма назви]]
-*[[501|501 Загальна уніфікована назва]]
+*[[501|501 Типова назва]]
-*[[503|503 Уніфікований обумовлений заголовок]]
+*[[503|503 Уніфікований умовний заголовок]]
-*[[506|506 Preferred Access Point – Identification of a Work]]
+*[[506|506 Назва — твір]]
-*[[507|507 Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional)]]
+*[[507|507 Назва — вираження (попереднє)]]
 *[[509|509 Заголовок — структуроване географічне або тематичне найменування]]
@@ Рядок 17: / Рядок 17: @@
 :'''Варіанти назв'''
-*[[510|510 Паралельна основна назва]]
+*[[510|510 Основна паралельна назва]]
-*[[511|511 Half Title]]
+*[[511|511 Назва на шмуцтитулі]]
 *[[512|512 Назва обкладинки]]
@@ Рядок 25: / Рядок 25: @@
 *[[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
 *[[515|515 Назва на колонтитулі]]
-*[[516|516 Назва на корінці]]
+*[[516|516 Назва на спинці]]
 *[[517|517 Інші варіанти назви]]
 *[[518|518 Назва сучасною орфографією]]
@@ Рядок 31: / Рядок 31: @@
 :'''Інші співвіднесені назви'''
-*[[520|520 Попередня назва (Серіальні видання)]]
+*[[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
-*[[530|530 Ключова назва (Серіальні видання)]]
+*[[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
-*[[531|531 Скорочена назва (Серіальні видання)]]
+*[[531|531 Скорочена назва (серіальні видання)]]
 *[[532|532 Розширена назва]]
 *    [[539|539  Назва з командами LaTeX]]
-*[[540|540 Додаткова назва застосована каталогізатором]]
+*[[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
-*[[541|541 Перекладена назва складена каталогізатором]]
+*[[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
 *[[545|545 Назва розділу]]
-* [[560|560 Artificial Title]]
+* [[560|560 Штучна назва]]
-* [[576|576 Name / Preferred Access Point – Identification of a Work]]
+* [[576|576 Ім’я/назва — твір]]
-* [[577|577 Name / Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional)]]
+* [[577|577 Ім'я/назва — вираження (попереднє)]]
 ==Індикатори==
@@ Рядок 74: / Рядок 74: @@
 :'''Документи з більш ніж одною основною назвою:'''
-Якщо документ складається з кількох творів і не має загальної назви, наступні назви творів не трактуються як інші варіанти назв, а заносяться до поля [[423]], яке включає [[200#a|200$a]], до якого вони відносні. Як приклад див. [[423|423 ВИДАНО З…]](EX 2).
+Якщо документ складається з кількох творів і не має загальної назви, наступні назви творів не трактуються як інші варіанти назв, а заносяться до поля [[423]]. Як приклад див. [[423|423 Видано з…]](EX 2).
 == Див. також ==
@@ Рядок 80: / Рядок 80: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1532 5-- Блок співвіднесених назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/5XX/ Блок №5 — Блок співвіднесених назв] ([[БД УКРМАРК]])
+* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/5XX/UNIMARC_2008_IFLA-5_Related_title_block_424-426.pdf	5XX Related title block] 424-426 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 * Блок співвіднесених назв  ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_5-_related_title_block_update.pdf оновлення 2012 ]) IFLA
 * [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm         5 - Блок взаимосвязанных заглавий  ], RUSMARC (рос.)
-* [http://www.bnf.fr/fr/professionnels/anx_formats/a.unimarc_manuel_format_bibliographique.html#SHDC__Attribute_BlocArticle15BnF 5XX Bloc des titres associés], BnF (фр.)
+* [https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%205XX 5XX Bloc des titres associés], Bibliographic Transition in France (фр.)
+** [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B5XX-6-2011.pdf 5XX – Bloc des titres associés] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 * [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/ 5 – Блок взаимосвязанных заглавий], BELMARC (рос.)
 * [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html         5-- Блок за взаимосвързани заглавия  ], СБИР (болг.)

unimarc.org.ua β